Hopp til innholdet
Library
of Alexandria

Shakespeare på dagens engelsk

Shakespeare's Sonnet 49

Shakespeares ord ved siden av en enkel versjon på dagens engelsk, linje for linje. Gratis å lese.

Against that time, if ever that time come,When I shall see thee frown on my defects,When as thy love hath cast his utmost sum,Call’d to that audit by advis’d respects;Against that time when thou shalt strangely pass,And scarcely greet me with that sun, thine eye,When love, converted from the thing it was,Shall reasons find of settled gravity;Against that time do I ensconce me here,Within the knowledge of mine own desert,And this my hand, against my self uprear,To guard the lawful reasons on thy part:To leave poor me thou hast the strength of laws,Since why to love I can allege no cause.

I prepare for that time, if it ever comes, when I see you frown at my faults. Your love will have counted up its worth, called to account by careful thought. I prepare for the time when you pass me like a stranger. You will barely greet me with the sunshine of your eyes. Your love, changed from what it was, will find serious, well-considered reasons to leave.
To face that time, I take shelter in knowing how little I deserve. I raise my own hand against myself to defend the fair reasons on your side.
You have the full force of law behind your choice to leave poor me. I can offer no reason why you should love me.

William Shakespeares sonetter

Fortsett

Les alle sonettene hvor som helst, og skriv dem ut til selvkost

Shakespeare's Sonnets og over 200 000 flere klassikere som e-bok og 15-minutters sammendrag, side om side på 25 språk, med trykte bøker og bøker med stor skrift til kostpris. 5 kontoer til prisen av én.

Prøv gratis i 3 måneder

Fornyes hvert år · Si opp når du vil

Spørsmål om denne sonetten

Is the modern version the whole text?

Yes. Every line of the sonnet is here in plain modern English, in the same order, beside Shakespeare's own words.