Shakespeare på dagens engelsk
Antonius og Kleopatra: Akt 4, scene 10
Shakespeares ord ved siden av en enkel versjon på dagens engelsk, replikk for replikk. Gratis å lese.
Enter Antony and Scarus with their army.
Antony and Scarus enter with their army.
Antony
Their preparation is today by sea;We please them not by land.
They're preparing to fight at sea today. They don't like facing us on land.
Scarus
For both, my lord.
They're preparing for both, my lord.
Antony
I would they’d fight i’ th’ fire or i’ th’ air;We’d fight there too. But this it is: our footUpon the hills adjoining to the cityShall stay with us—order for sea is given;They have put forth the haven—Where their appointment we may best discoverAnd look on their endeavour.
I wish they'd fight in fire or in the air. We'd fight them there too. But here's the plan: our infantry will stay with us on the hills beside the city, where we can best see their formations and watch their movements. The orders for the fleet have been given, and they've sailed out of the harbor.
Exeunt.
They leave.
Fortsett
Les hele skuespillet hvor som helst, og skriv det ut til selvkost
Antonius og Kleopatra og over 200 000 flere klassikere som e-bok og 15-minutters sammendrag, side om side på 25 språk, med trykte bøker og bøker med stor skrift til kostpris. 5 kontoer til prisen av én.
Prøv gratis i 3 månederFornyes hvert år · Si opp når du vil
Alle scenene i Antonius og Kleopatra
Akt 3
Scene 1Scene 2Scene 3Scene 4Scene 5Scene 6Scene 7Scene 8Scene 9Scene 10Scene 11Scene 12Scene 13Antonius og Kleopatra: hovedtankene på 15 minutterShakespeare-oversetter: slå opp hvilken som helst linje
Spørsmål om denne scenen
Er den moderne versjonen hele teksten?
Ja. Alle replikkene i stykket står her på moderne engelsk, i samme rekkefølge, ved siden av Shakespeares egne ord.
