수라 알카흐프의 첫 열 구절과 금요일 낭송(주무아 순나)

어구별 풀이

수라 알카흐프의 첫 열 구절

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로.

2. 1

   ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ ٱلْكِتَٰبَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُۥ عِوَجَا ۜ

   Al‑hamdu lillahi alladhi anzala 'ala 'abdihi al‑kitaba wa lam yaj'al lahu 'iwaja

   그분의 종에게 성서를 계시하시고 그 안에 어떠한 굽음도 두지 않으신 알라께 찬미를 드린다.

3. 2

   قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا

   Qayyiman liyundhira ba'san shadidan min ladunhu wa yubashshira al‑mu'minina alladhina ya'maluna as‑salihati anna lahum ajran hasana

   오히려 (그것을) 올곧게 (만드셨으니), 그분에게서 오는 엄한 벌을 경고하고 선행을 하는 믿는 이들에게 아름다운 보상이 있으리라는 기쁜 소식을 전하기 위함이다.

4. 3

   مَّٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا

   Makithina fihi abada

   그들은 그 안에서 영원히 머물 것이다.

5. 4

   وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا

   Wa yundhira alladhina qalu ittakhadha Allahu walada

   또한 알라께서 아들을 택하셨다고 말하는 이들에게 경고하기 위함이다.

6. 5

   مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِـَٔابَآئِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا

   Ma lahum bihi min 'ilmin wa la li'aba'ihim kaburat kalimatan takhruju min afwahihim in yaquluna illa kadhiba

   그들은 그것에 대해 아무런 지식이 없으며, 그들의 조상들 또한 (알지 못했던 일이다). 그들의 입에서 나오는 말은 참으로 끔찍하다. 그들은 거짓말만을 한다.

7. 6

   فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا

   Fala'allaka bakhi'un nafsaka 'ala atharihim in lam yu'minu bihadha al‑hadithi asafa

   그들이 이 말씀을 믿지 않는다면, 그대(무함마드)는 그들이 떠난 자취를 두고 슬픔으로 스스로를 괴롭힐지도 모른다.

8. 7

   إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا

   Inna ja'alna ma 'ala al‑ardi zinatan laha linabluwahum ayyuhum ahsanu 'amala

   실로 우리는 그들 가운데 누가 행실이 가장 훌륭한지 시험하고자 땅 위의 모든 것을 그 땅의 장식으로 두었다.

9. 8

   وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا

   Wa inna laja'iluna ma 'alayha sa'idan juruza

   실로 우리는 그 위에 있는 모든 것을 메마른 흙더미로 만들 것이다.

10. 9

    أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنْ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا

    Am hasibta anna ashaba al‑kahfi wa ar‑raqimi kanu min ayatina 'ajaba

    아니면 그대는 동굴과 비문의 사람들이 우리의 징표들 가운데 경이로운 것이라 생각하는가?

11. 10

    إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا

    Idh awa al‑fityatu ila al‑kahfi faqalu Rabbana atina min ladunka rahmatan wa hayyi' lana min amrina rashada

    젊은이들이 동굴로 피신하여 말하였다. 저희 주님, 주님께로부터 저희에게 자비를 베푸시고, 이 곤경 속에서 저희가 올바르게 처신하도록 이끌어 주소서.

수라 알카흐프의 마지막 열 구절

1. 101

   ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا

   Alladhina kanat a'yunuhum fi ghita'in 'an dhikri wa kanu la yastati'una sam'a

   그들은 내 가르침을 보지 못하도록 눈이 가려졌으며, 듣는 것을 견디지 못하던 자들이다.

2. 102

   أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن يَتَّخِذُوا۟ عِبَادِى مِن دُونِىٓ أَوْلِيَآءَ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ نُزُلًا

   Afahasiba alladhina kafaru an yattakhidhu 'ibadi min duni awliya'a inna a'tadna jahannama lil‑kafirina nuzula

   불신자들은 나를 제쳐 두고 내 종들을 보호자로 삼을 수 있다고 생각하느냐? 참으로 우리는 불신자들을 맞이할 곳으로 지옥을 마련해 두었다.

3. 103

   قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَٰلًا

   Qul hal nunabbi'ukum bil‑akhsarina a'mala

   말하라. 자신들의 행위로 가장 큰 손실을 입을 자들이 누구인지 우리가 너희에게 알려 주랴?

4. 104

   ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا

   Alladhina dalla sa'yuhum fi al‑hayati ad‑dunya wa hum yahsabuna annahum yuhsinuna sun'a

   그들은 현세의 삶에서 자신들의 노력이 헛되이 되면서도, 스스로는 좋은 일을 하고 있다고 생각하는 자들이다.

5. 105

   أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَزْنًا

   Ula'ika alladhina kafaru bi'ayati rabbihim wa liqa'ihi fahabitat a'maluhum fala nuqimu lahum yawma al‑qiyamati wazna

   그들은 자신들의 주님의 계시와 그분과의 만남을 믿지 않는 자들이다. 그러므로 그들의 행위는 헛되며, 부활의 날에 우리는 그들에게 아무런 무게도 부여하지 않을 것이다.

6. 106

   ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا

   Dhalika jaza'uhum jahannamu bima kafaru wattakhadhu ayati wa rusuli huzuwa

   그들의 보상은 지옥이다. 그들이 믿지 않았고 우리의 계시와 우리의 사도들을 조롱거리로 삼았기 때문이다.

7. 107

   إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا

   Inna alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati kanat lahum jannatu al‑firdawsi nuzula

   참으로 믿고 선행을 행하는 자들에게는 그들을 맞이할 낙원의 정원들이 있다.

8. 108

   خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا

   Khalidina fiha la yabghuna 'anha hiwala

   그들은 그 안에 영원히 머물며, 그곳을 떠나기를 바라지 않을 것이다.

9. 109

   قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًا

   Qul law kana al‑bahru midadan likalimati rabbi lanafida al‑bahru qabla an tanfada kalimatu rabbi wa law ji'na bimithlihi madada

   말하라. 바다가 내 주님의 말씀을 적는 먹물이 된다 해도, 내 주님의 말씀이 다하기 전에 바다가 먼저 다할 것이다. 우리가 그만큼의 바다를 더 가져와 보탠다 해도 그러할 것이다.

10. 110

    قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا

    Qul innama ana basharun mithlukum yuha ilayya annama ilahukum ilahun wahidun faman kana yarju liqa'a rabbihi falya'mal 'amalan salihan wa la yushrik bi'ibadati rabbihi ahada

    말하라. 나는 너희와 같은 인간일 뿐이다. 너희의 알라는 오직 한 분 알라이시라는 계시를 내 주님께서 내게 내려 주신다. 그러므로 자신의 주님과의 만남을 바라는 자는 의로운 일을 행하고, 자신의 주님께 드리는 경배에 그 누구도 동참시키지 말라.

본문: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 의미: The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930에서 번역. 여기에 명시된 판본에서 글자 그대로 옮김

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.