Las primeras diez aleyas de la sura Al-Kahf y las recitaciones del viernes (sunna del Yumu‘a)

Frase por frase

Las primeras diez aleyas de la sura Al-Kahf

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.

2. 1

   ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ ٱلْكِتَٰبَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُۥ عِوَجَا ۜ

   Al‑hamdu lillahi alladhi anzala 'ala 'abdihi al‑kitaba wa lam yaj'al lahu 'iwaja

   Alabado sea Allah, que ha revelado la Escritura a Su siervo y no ha puesto en ella ninguna desviación,

3. 2

   قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا

   Qayyiman liyundhira ba'san shadidan min ladunhu wa yubashshira al‑mu'minina alladhina ya'maluna as‑salihati anna lahum ajran hasana

   (Sino que la ha hecho) recta, para advertir de un severo castigo de Su parte y anunciar a los creyentes que hacen buenas obras que tendrán una hermosa recompensa,

4. 3

   مَّٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا

   Makithina fihi abada

   En la que permanecerán para siempre;

5. 4

   وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا

   Wa yundhira alladhina qalu ittakhadha Allahu walada

   Y para advertir a quienes dicen: Allah ha tomado un hijo,

6. 5

   مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِـَٔابَآئِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا

   Ma lahum bihi min 'ilmin wa la li'aba'ihim kaburat kalimatan takhruju min afwahihim in yaquluna illa kadhiba

   (Algo) de lo que no tienen conocimiento, ni sus padres (lo tenían). Terrible es la palabra que sale de sus bocas. No dicen sino una mentira.

7. 6

   فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا

   Fala'allaka bakhi'un nafsaka 'ala atharihim in lam yu'minu bihadha al‑hadithi asafa

   Tal vez, si no creen en este mensaje, tú (Muhammad) atormentes tu alma de pena tras sus pasos.

8. 7

   إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا

   Inna ja'alna ma 'ala al‑ardi zinatan laha linabluwahum ayyuhum ahsanu 'amala

   Ciertamente, hemos puesto cuanto hay en la tierra como adorno de ella para ponerlos a prueba: quién de ellos obra mejor.

9. 8

   وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا

   Wa inna laja'iluna ma 'alayha sa'idan juruza

   Y ciertamente, convertiremos todo cuanto hay sobre ella en un montículo estéril.

10. 9

    أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنْ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا

    Am hasibta anna ashaba al‑kahfi wa ar‑raqimi kanu min ayatina 'ajaba

    ¿O crees que la gente de la Caverna y de la Inscripción son una maravilla entre Nuestros signos?

11. 10

    إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا

    Idh awa al‑fityatu ila al‑kahfi faqalu Rabbana atina min ladunka rahmatan wa hayyi' lana min amrina rashada

    Cuando los jóvenes huyeron para refugiarse en la Caverna y dijeron: ¡Señor nuestro! Concédenos misericordia de Tu parte y encamínanos hacia una conducta recta en nuestra difícil situación.

Las últimas diez aleyas de la sura Al-Kahf

1. 101

   ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا

   Alladhina kanat a'yunuhum fi ghita'in 'an dhikri wa kanu la yastati'una sam'a

   Aquellos cuyos ojos estaban velados ante Mi recordatorio y que no podían soportar oírlo.

2. 102

   أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن يَتَّخِذُوا۟ عِبَادِى مِن دُونِىٓ أَوْلِيَآءَ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ نُزُلًا

   Afahasiba alladhina kafaru an yattakhidhu 'ibadi min duni awliya'a inna a'tadna jahannama lil‑kafirina nuzula

   ¿Acaso creen los incrédulos que pueden tomar a Mis siervos como amigos protectores en lugar de a Mí? Ciertamente, hemos preparado el infierno como acogida para los incrédulos.

3. 103

   قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَٰلًا

   Qul hal nunabbi'ukum bil‑akhsarina a'mala

   Di: ¿Queréis que os informemos de quiénes serán los mayores perdedores por sus obras?

4. 104

   ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا

   Alladhina dalla sa'yuhum fi al‑hayati ad‑dunya wa hum yahsabuna annahum yuhsinuna sun'a

   Aquellos cuyos esfuerzos se extravían en la vida de este mundo, mientras creen que hacen buenas obras.

5. 105

   أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَزْنًا

   Ula'ika alladhina kafaru bi'ayati rabbihim wa liqa'ihi fahabitat a'maluhum fala nuqimu lahum yawma al‑qiyamati wazna

   Esos son quienes no creen en las revelaciones de su Señor ni en el encuentro con Él. Por ello, sus obras son vanas y el Día de la Resurrección no les concederemos peso alguno.

6. 106

   ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا

   Dhalika jaza'uhum jahannamu bima kafaru wattakhadhu ayati wa rusuli huzuwa

   Esa es su recompensa: el infierno, porque no creyeron y se burlaron de Nuestras revelaciones y de Nuestros mensajeros.

7. 107

   إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا

   Inna alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati kanat lahum jannatu al‑firdawsi nuzula

   Ciertamente, quienes creen y hacen buenas obras tendrán los Jardines del Paraíso como acogida,

8. 108

   خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا

   Khalidina fiha la yabghuna 'anha hiwala

   Donde permanecerán, sin desear ser trasladados de allí.

9. 109

   قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًا

   Qul law kana al‑bahru midadan likalimati rabbi lanafida al‑bahru qabla an tanfada kalimatu rabbi wa law ji'na bimithlihi madada

   Di: Aunque el mar se convirtiera en tinta para las palabras de mi Señor, ciertamente el mar se agotaría antes de que se agotaran las palabras de mi Señor, aunque trajéramos otro tanto para ayudar.

10. 110

    قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا

    Qul innama ana basharun mithlukum yuha ilayya annama ilahukum ilahun wahidun faman kana yarju liqa'a rabbihi falya'mal 'amalan salihan wa la yushrik bi'ibadati rabbihi ahada

    Di: Soy solo un mortal como vosotros. Mi Señor me inspira que vuestro Allah es un solo Allah. Y quien espere el encuentro con su Señor, que obre rectamente y no asocie a nadie en la adoración debida a su Señor.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traducido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada

Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.