수라 알안카부트

구절별 풀이

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로.

2. 1

   الٓمٓ

   알리프. 람. 밈.

3. 2

   أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتْرَكُوٓا۟ أَن يَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ

   사람들은 우리가 믿는다고 말하기만 하면 (편안히) 내버려 두어지고 고난으로 시험받지 않을 것이라 생각하는가?

4. 3

   وَلَقَدْ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْكَٰذِبِينَ

   실로 우리는 너희 이전의 사람들을 시험하였다. 이처럼 알라께서는 진실한 자들을 아시며 거짓을 꾸미는 자들을 아신다.

5. 4

   أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

   아니면 악행을 저지르는 자들은 우리를 벗어날 수 있다고 생각하는가? 그들이 내리는 판단은 (그들에게) 악한 것이다.

6. 5

   مَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَـَٔاتٍ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

   알라와의 만남을 고대하는 자는 누구든 (알아 두어라.) 알라의 심판은 반드시 가까이 있으며, 그분은 들으시는 분, 아시는 분이시다.

7. 6

   وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفْسِهِۦٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ

   누구든 힘써 노력하는 자는 오직 자신을 위하여 노력하는 것이다. 실로 알라께서는 (그분의) 피조물들에게 전혀 의존하지 않으신다.

8. 7

   وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

   믿고 선행을 행하는 자들에게는 우리가 그들의 악행을 지워 주고 그들이 행한 가장 좋은 일에 따라 보상하리라.

9. 8

   وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَآ ۚ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

   우리는 사람에게 부모에게 선을 베풀라고 명하였다. 그러나 그들이 네가 알지 못하는 것을 나와 동등한 존재로 삼도록 너를 몰아붙인다면 그들에게 순종하지 마라. 너희는 내게로 돌아오며, 나는 너희가 행하던 것을 너희에게 알려 주리라.

10. 9

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى ٱلصَّٰلِحِينَ

    믿고 선행을 행하는 자들을 우리는 반드시 의로운 자들 가운데 들게 하리라.

11. 10

    وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَٰلَمِينَ

    사람들 가운데는 우리가 알라를 믿는다고 말하면서도 알라를 위하여 고통을 당하면 사람들의 박해를 알라의 징벌로 여기는 자가 있다. 그러다가 네 주님으로부터 승리가 오면 그는 실로 우리는 (줄곧) 너희와 함께 있었다고 말할 것이다. 알라께서는 (그분의) 피조물들의 가슴속에 있는 것을 가장 잘 아시지 않는가?

12. 11

    وَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ

    실로 알라께서는 믿는 자들을 아시며, 실로 위선자들을 아신다.

13. 12

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبِعُوا۟ سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَٰيَٰكُمْ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنْ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَىْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

    믿지 않는 자들은 믿는 자들에게 말한다. 우리의 (종교의) 길을 따르라. 그러면 우리가 반드시 (너희를 대신하여) 너희 죄를 짊어지리라. 그들은 그들의 죄를 조금도 짊어질 수 없다. 실로 그들은 참으로 거짓말쟁이들이다.

14. 13

    وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

    그러나 그들은 반드시 자신들의 짐과 더불어 다른 짐들까지 짊어질 것이며, 부활의 날에 자신들이 꾸며 낸 것에 관하여 반드시 질문받으리라.

15. 14

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ

    실로 우리는 누흐를 (우리의 사도로서) 그의 백성에게 보냈으며, 그는 천 년에서 오십 년을 뺀 기간 동안 그들 가운데 머물렀다. 그들은 부정한 일을 행하는 자들이었으므로 홍수가 그들을 삼켰다.

16. 15

    فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَصْحَٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَٰهَآ ءَايَةً لِّلْعَٰلَمِينَ

    우리는 그와 배 안에 그와 함께 있던 자들을 구하고, 그것을 여러 백성을 위한 징표로 삼았다.

17. 16

    وَإِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    그리고 이브라힘을! 그가 자기 백성에게 말하던 때를 (기억하라.) 알라를 경배하고 그분에 대한 너희의 의무를 지켜라. 너희가 알기만 한다면 그것이 너희에게 더 좋다.

18. 17

    إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَٰنًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَٱبْتَغُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزْقَ وَٱعْبُدُوهُ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥٓ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    너희는 알라 대신 우상들을 경배할 뿐이며, 거짓을 꾸며 낼 뿐이다. 실로 너희가 알라 대신 경배하는 것들은 너희에게 줄 양식을 지니고 있지 않다. 그러므로 알라께 양식을 구하고 그분을 경배하며 그분께 감사하라. (이는) 너희가 그분께로 돌아가게 될 것이기 때문이다.

19. 18

    وَإِن تُكَذِّبُوا۟ فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

    그러나 너희가 부인한다면, 너희 이전의 민족들도 부인하였다. 사도에게는 오직 (말씀을) 분명히 전할 의무만이 있다.

20. 19

    أَوَلَمْ يَرَوْا۟ كَيْفَ يُبْدِئُ ٱللَّهُ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

    그들은 알라께서 어떻게 창조를 시작하시고 다시 되풀이하시는지 보지 못하는가? 참으로 그것은 알라께 쉬운 일이다.

21. 20

    قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ بَدَأَ ٱلْخَلْقَ ۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    말하라 (오, 무함마드여). 땅을 두루 다니며 그분께서 어떻게 창조를 시작하셨는지 보라. 그런 다음 알라께서는 나중의 생성을 이루신다. 참으로 알라께서는 모든 일을 하실 능력이 있다.

22. 21

    يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَآءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ

    그분께서는 원하시는 이를 벌하시고 원하시는 이에게 자비를 베푸시며, 너희는 그분께로 돌아가게 된다.

23. 22

    وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

    너희는 땅에서도 하늘에서도 (그분에게서) 벗어날 수 없으며, 알라 외에는 너희에게 어떤 벗도 돕는 이도 없다.

24. 23

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يَئِسُوا۟ مِن رَّحْمَتِى وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    알라의 계시와 (자신들이) 그분을 만나게 될 것을 믿지 않는 자들은 나의 자비에 대한 희망이 없다. 그들에게는 고통스러운 형벌이 있다.

25. 24

    فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

    그러나 그의 백성이 한 대답은 오직 이렇게 말하는 것뿐이었다. "그를 죽여라" 또는 "그를 불태워라." 그러자 알라께서는 그를 불에서 구하셨다. 참으로 이 안에는 믿는 백성을 위한 징표들이 있다.

26. 25

    وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَٰنًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ

    그가 말하였다. 너희는 알라 대신 우상들만을 택하였다. 너희 사이의 사랑은 오직 현세의 삶에만 있다. 그런 다음 부활의 날에 너희는 서로를 부인하고 서로를 저주할 것이며, 너희 거처는 불이 될 것이고, 너희에게는 돕는 이들이 없을 것이다.

27. 26

    ۞ فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّى مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    그리고 루트가 그를 믿고 말하였다. 참으로 나는 나의 주님께로 피하여 떠나는 사람이다. 참으로 그분, 오직 그분만이 강대하시고 지혜로우신 분이다.

28. 27

    وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ وَءَاتَيْنَٰهُ أَجْرَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    그리고 우리는 그에게 이스하끄와 야으꾸브를 베풀었으며, 그의 후손 가운데 예언자의 직분과 성서를 두었고, 현세에서 그에게 보상을 주었다. 참으로 그는 내세에서 의로운 이들 가운데 있을 것이다.

29. 28

    وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

    그리고 루트를 (기억하라). 그가 자기 백성에게 말하였다. 참으로 너희는 너희 이전에 어떤 피조물도 행하지 않았던 음란한 짓을 저지르고 있다.

30. 29

    أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِى نَادِيكُمُ ٱلْمُنكَرَ ۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    너희는 남자들에게 다가가고, (여행자들의) 길을 가로막으며, 모임에서 가증한 짓을 저지르지 않느냐? 그러나 그의 백성이 한 대답은 오직 이렇게 말하는 것뿐이었다. 네가 진실을 말하는 자라면 우리에게 알라의 형벌을 가져오라!

31. 30

    قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْمُفْسِدِينَ

    그가 말하였다. 저의 주님! 부패를 일삼는 백성을 이기도록 저를 도와주소서.

32. 31

    وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوٓا۟ إِنَّا مُهْلِكُوٓا۟ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ

    우리의 사자들이 이브라힘에게 기쁜 소식을 가져왔을 때, 그들이 말하였다. 참으로 우리는 저 고을의 백성을 멸망시키려 한다. 그곳의 백성은 불의를 행하는 자들이기 때문이다.

33. 32

    قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا۟ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

    그가 말하였다. 참으로 그곳에는 루트가 있다. 그들이 말하였다. 우리는 그곳에 누가 있는지 가장 잘 안다. 우리는 그와 그의 집안을 구할 것이나, 뒤에 남는 자들 가운데 있는 그의 아내는 제외된다.

34. 33

    وَلَمَّآ أَن جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

    우리의 사자들이 루트에게 왔을 때, 그는 그들을 보호할 수 없었으므로 그들 때문에 괴로워하였다. 그러나 그들이 말하였다. 두려워하지도 슬퍼하지도 말라! 참으로 우리는 너와 네 집안을 (모두) 구할 것이나, 뒤에 남는 자들 가운데 있는 네 아내는 제외된다.

35. 34

    إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

    참으로 우리는 이 고을의 백성에게 하늘로부터 맹렬한 재앙을 내리려 한다. 그들이 사악한 삶을 살아왔기 때문이다.

36. 35

    وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَآ ءَايَةًۢ بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

    실로 우리는 그 일에서 이성을 지닌 사람들을 위한 분명한 표징을 남겨 두었다.

37. 36

    وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱرْجُوا۟ ٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

    그리고 마드얀에 그들의 형제 슈아이브를 보냈다. 그가 말하였다. 나의 백성이여! 알라를 섬기고 마지막 날을 바라며, 땅에서 해악을 일으키며 악을 행하지 말라.

38. 37

    فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ

    그러나 그들은 그를 거짓말쟁이로 여겼고, 무서운 지진이 그들을 덮쳤다. 아침이 되었을 때 그들은 자신들의 거처에 엎어진 채로 있었다.

39. 38

    وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَٰكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُوا۟ مُسْتَبْصِرِينَ

    그리고 아드와 사무드(부족들)도 그러하였다! 그들의 (폐허가 되어 버려진) 거처를 보면 너희에게 (그들의 운명이) 분명히 드러난다. 사탄은 그들의 행위를 그들에게 아름답게 보이게 하여 그들을 바른길에서 막았다. 그들은 예리하게 살피는 사람들이었는데도 그러하였다.

40. 39

    وَقَٰرُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانُوا۟ سَٰبِقِينَ

    그리고 까룬과 피르아운과 하만도 그러하였다! 무사가 (알라의 주권을 입증하는) 분명한 증거들을 가지고 그들에게 왔으나, 그들은 그 땅에서 오만하게 굴었다. 그리고 그들은 (경주에서) 이기는 자들이 아니었다.

41. 40

    فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنۢبِهِۦ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ ٱلصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

    그리하여 우리는 저마다 그 죄로 말미암아 벌하였다. 그들 가운데는 우리가 폭풍을 보낸 자도 있었고, (무서운) 외침에 사로잡힌 자도 있었으며, 우리가 땅으로 하여금 삼키게 한 자도 있었고, 우리가 물에 빠뜨린 자도 있었다. 알라께서 그들에게 부당하게 하신 것이 아니라, 그들이 스스로에게 부당하게 한 것이다.

42. 41

    مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

    알라 외에 다른 보호자들을 택하는 자들의 모습은 스스로 집을 짓는 거미의 모습과 같다. 보라! 모든 집 가운데 가장 허약한 것은 거미의 집이다. 그들이 알기만 한다면.

43. 42

    إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    실로 알라께서는 그들이 그분 대신 무엇을 부르는지 아신다. 그분은 강대하시고 지혜로우신 분이다.

44. 43

    وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَآ إِلَّا ٱلْعَٰلِمُونَ

    우리는 인류를 위하여 이러한 비유들을 들지만, 지혜로운 이들 외에는 아무도 그 뜻을 깨닫지 못한다.

45. 44

    خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ

    알라께서는 하늘들과 땅을 진리로 창조하셨다. 실로 그 안에는 믿는 이들을 위한 표징이 있다.

46. 45

    ٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ ۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ

    네게 계시된 성서를 낭송하고 예배를 올바로 행하라. 실로 예배는 음란함과 사악함을 막아 주지만, 참으로 알라를 기억하는 것은 더욱 중요하다. 알라께서는 너희가 하는 일을 아신다.

47. 46

    ۞ وَلَا تُجَٰدِلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَٰحِدٌ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

    성서의 사람들 가운데 부당한 일을 행하는 자들을 제외하고는, 더 나은 (방식)으로만 그들과 논쟁하라. 그리고 말하라. 우리는 우리에게 계시된 것과 너희에게 계시된 것을 믿는다. 우리의 알라와 너희의 알라는 한 분이시며, 우리는 그분께 순복한다.

48. 47

    وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَمِنْ هَٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلْكَٰفِرُونَ

    이와 같이 우리는 네게 성서를 계시하였다. 이전에 우리가 성서를 준 이들은 그것을 믿을 것이며, 이들 가운데서도 (또한) 그것을 믿는 이들이 있다. 불신자들 외에는 아무도 우리의 계시들을 부정하지 않는다.

49. 48

    وَمَا كُنتَ تَتْلُوا۟ مِن قَبْلِهِۦ مِن كِتَٰبٍ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًا لَّٱرْتَابَ ٱلْمُبْطِلُونَ

    그리고 너는 (무함마드여) 그 이전에 어떤 성서도 읽는 사람이 아니었으며, 네 오른손으로 그것을 쓰지도 않았다. 만일 그랬다면 거짓을 따르는 자들이 의심했을 것이다.

50. 49

    بَلْ هُوَ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌ فِى صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّٰلِمُونَ

    그러나 그것은 지식을 부여받은 이들의 마음속에 있는 명백한 계시들이다. 불의를 행하는 자들 외에는 아무도 우리의 계시들을 부정하지 않는다.

51. 50

    وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَٰتٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۖ قُلْ إِنَّمَا ٱلْـَٔايَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    그들은 말한다. 어찌하여 그의 주님으로부터 그에게 표징들이 내려오지 않는가? 말하라. 표징들은 오직 알라께 있으며, 나는 다만 명백한 경고자일 뿐이다.

52. 51

    أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

    우리가 그대에게 성서를 내려 그들에게 낭독되게 한 것으로 그들에게 충분하지 않은가? 참으로 여기에는 믿는 사람들을 위한 자비와 일깨움이 있다.

53. 52

    قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ۖ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ وَكَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

    (무함마드여, 그들에게) 말하라. 나와 너희 사이의 증인으로 알라만으로 충분하다. 그분은 하늘들과 땅에 있는 모든 것을 아신다. 헛된 것을 믿고 알라를 믿지 않는 자들, 바로 그들이 손실을 입는 자들이다.

54. 53

    وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ ۚ وَلَوْلَآ أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَآءَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

    그들은 그대에게 (알라의) 징벌을 서둘러 달라고 한다. 정해진 기한이 없었다면 그 징벌은 틀림없이 (이미) 그들에게 닥쳤을 것이다. 참으로 그것은 그들이 알아차리지 못하는 사이에 갑자기 그들에게 닥칠 것이다.

55. 54

    يَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ

    그들은 그대에게 징벌을 서둘러 달라고 한다. 그러나 참으로 지옥은 믿지 않는 자들을 에워쌀 것이다.

56. 55

    يَوْمَ يَغْشَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    그날 징벌이 그들의 위에서, 그리고 그들의 발아래에서 그들을 뒤덮을 것이며, 그분은 말씀하실 것이다. 너희가 행하던 것을 맛보아라!

57. 56

    يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ أَرْضِى وَٰسِعَةٌ فَإِيَّٰىَ فَٱعْبُدُونِ

    믿는 나의 종들이여! 참으로 나의 땅은 넓다. 그러니 오직 나만을 경배하라.

58. 57

    كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

    모든 영혼은 죽음을 맛볼 것이다. 그런 다음 너희는 우리에게로 돌아오게 될 것이다.

59. 58

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ

    믿고 선행을 하는 이들을 우리는 참으로 강들이 그 아래로 흐르는 낙원의 높은 거처에 머물게 할 것이다. 그들은 그곳에서 안전하게 살 것이다. 애쓰는 이들의 보상은 얼마나 훌륭한가.

60. 59

    ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

    그들은 인내하며 그들의 주님을 신뢰하는 이들이다!

61. 60

    وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا ٱللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

    자신의 양식을 지니고 다니지 않는 동물이 얼마나 많은가! 알라께서 그것들과 너희에게 양식을 베푸신다. 그분은 들으시는 분, 아시는 분이시다.

62. 61

    وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

    그대가 그들에게 하늘들과 땅을 창조하고 해와 달을 (정해진 일을 하도록) 복종시킨 분이 누구냐고 묻는다면, 그들은 알라라고 말할 것이다. 그런데 그들은 어찌하여 돌아서는가?

63. 62

    ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

    알라께서는 그분의 종들 가운데 원하시는 이에게 양식을 넉넉하게 하시고, (원하시는) 이에게는 그것을 줄이신다. 참으로 알라께서는 모든 것을 알고 계신다.

64. 63

    وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

    그대가 그들에게 하늘에서 물을 내리시고 그것으로 죽은 땅을 되살리시는 분이 누구냐고 묻는다면, 그들은 틀림없이 알라라고 말할 것이다. 말하라. 알라께 찬미를! 그러나 그들 대부분은 분별하지 못한다.

65. 64

    وَمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

    이 세상의 삶은 오락과 놀이에 불과하다. 참으로 내세의 거처, 그것이야말로 생명이다. 그들이 알기만 한다면.

66. 65

    فَإِذَا رَكِبُوا۟ فِى ٱلْفُلْكِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ

    그들은 배에 오르면 오직 알라만을 향해 믿음을 순수하게 하여 그분께 기도한다. 그러나 그분께서 그들을 육지로 무사히 데려오시면, 보라! 그들은 (그분께) 동반자들을 돌린다.

67. 66

    لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

    그리하여 그들은 우리가 그들에게 준 것을 부정하고 안락을 누리려 한다. 그러나 그들은 곧 알게 될 것이다.

68. 67

    أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا ءَامِنًا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِٱلْبَٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَكْفُرُونَ

    그들은 우리가 (폭력으로부터) 안전한 성역을 마련하였음을 보지 못하였는가? 그들 주위에서는 사람들이 약탈당하고 있는데도 말이다. 그런데도 그들은 거짓을 믿고 알라의 은혜를 부정하는가?

69. 68

    وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَٰفِرِينَ

    알라에 관하여 거짓을 꾸며 내거나 진리가 자신에게 왔을 때 그것을 부정하는 자보다 더 큰 불의를 저지르는 자가 누구인가? 불신자들이 거할 곳이 지옥에 있지 않은가?

70. 69

    وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ

    우리를 위하여 힘쓰는 이들은 우리가 반드시 우리의 길들로 인도할 것이다. 실로 알라는 선을 행하는 이들과 함께하신다.

본문: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 의미: The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930에서 번역. 여기에 명시된 판본에서 글자 그대로 옮김

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.