ヒンドゥー教の祈り

カナカダーラー・ストートラム

女神ラクシュミーを讃えるカナカダーラー・ストートラムのサンスクリット語本文とその意味。

22詩節
読誦時間は約2分
カナカダーラー・ストートラム

表示します

1
॥ श्रीकनकधारास्तोत्रम् ॥
黄金の雨の讃歌
2
अङ्गं हरेः पुलकभूषणमाश्रयन्ती
愛のときめきに彩られ、ハリの御身にとどまる、
3
भृङ्गाङ्गनेव मुकुलाभरणं तमालम् ।
蕾に飾られたタマーラの木にとまる雌蜂のような、
4
अङ्गीकृताखिलविभूतिरपाङ्गलीला
あらゆる輝きを体現する、戯れるような横目のまなざし、
5
माङ्गल्यदाऽस्तु मम मङ्गलदेवतायाः ॥
吉祥の女神のそのまなざしが、私に吉祥を授けますように。
6
मुग्धा मुहुर्विदधती वदने मुरारेः
美しく、ムラーリの顔へと幾度も近づいては離れ、
7
प्रेमत्रपाप्रणिहितानि गतागतानि ।
愛と恥じらいに導かれる、
8
माला दृशोर्मधुकरीव महोत्पले या
女神のまなざしの連なりは、大きな青蓮の上の雌蜂のようだ。
9
सा मे श्रियं दिशतु सागरसम्भवायाः ॥
海より生まれた女神のそのまなざしが、私に繁栄を授けますように。
10
आमीलिताक्षमधिगम्य मुदा मुकुन्दम्–
目を半ば閉じたムクンダへと喜びをもって近づく、
11
आनन्दकन्दमनिमेषमनङ्गतन्त्रम्।
至福の源であり、愛に支配されて動かない、
12
आकेकरस्थितकनीनिकपक्ष्मनेत्रं
まつげの下で瞳を横に向けた、女神のまばたきしない目、
13
भूत्यै भवेन्मम भुजङ्गशयाङ्गनायाः ॥
蛇の上に横たわる御方の妃のその目が、私に繁栄をもたらしますように。
14
बाह्वन्तरे मधुजितः श्रितकौस्तुभे या
マドゥを討った御方の胸、カウストゥバの宝珠が宿るところに、
15
हारावलीव हरिनीलमयी विभाति ।
それは青いサファイアの首飾りのように輝く。
16
कामप्रदा भगवतोऽपि कटाक्षमाला
主にさえその望みをかなえる、あの横目のまなざしの連なり、
17
कल्याणमावहतु मे कमलालयायाः ॥
蓮に住まう女神のそのまなざしが、私に安寧をもたらしますように。
18
कालाम्बुदालिललितोरसि कैटाभारेर्–
暗い雲の群れのように美しい、カイタバの敵の胸に、
19
धाराधरे स्फुरति या तड़िदङ्गनेव ।
女神は雨雲の中の稲妻の乙女のようにきらめく。
20
मातुः समस्तजगतां महनीयमूर्तिर्–
すべての世界の母の輝かしい姿、
21
भद्राणि मे दिशतु भार्गवनन्दनायाः ॥
ブリグの娘のその姿が、私に祝福を授けますように。
22
प्राप्तं पदं प्रथमतः खलु यत्प्रभावान्–
そのまなざしの力によって、マンマタは初めて居場所を得た、
23
माङ्गल्यभाजि मधुमाथिनि मन्मथेन ।
吉祥なるマドゥを討った御方の内に。
24
मय्यापतेत्तदिह मन्थरमीक्षणार्धं
そのほのかなまなざしが、ここにいる私にそっと注がれますように、
25
मन्दालसं च मकरालयकन्यकायाः ॥
海の生き物の住みかである大海の娘から、柔らかく、もの憂げに。
26
विश्वामरेन्द्रपदविभ्रमदानदक्षम्–
すべての神々を統べる王権の輝きを授けることができ、
27
आनन्दहेतुरधिकं मुरविद्विषोऽपि ।
ムラの敵にさえ、この上ない喜びの源となる、
28
ईषन्निषीदतु मयि क्षणमीक्षणार्धम्–
その横目のまなざしが、ひととき私の上にそっととどまるように――
29
इन्दीवरोदरसहोदरमिन्दिरायाः ॥
青い蓮の中心にも似た、インディラーのまなざしが。
30
इष्टाविशिष्टमतयोऽपि यया दयार्द्र–
慈悲に潤う彼女のまなざしによって、祭儀によって知性を際立たせていない者たちさえも、
31
दृष्ट्या त्रिविष्टपपदं सुलभं लभन्ते ।
たやすく天界に居場所を得る。
32
दृष्टिः प्रहृष्टकमलोदरदीप्तिरिष्टां
咲き開く蓮の中心のように輝くそのまなざしが、望む
33
पुष्टिं कृषीष्ट मम पुष्करविष्टरायाः ॥
繁栄を私にもたらすように――蓮を座とする彼女のまなざしが。
34
दद्याद्दयानुपवनो द्रविणाम्बुधाराम्–
慈悲の風が、富の雨を吹き寄せるように、
35
अस्मिन्नकिञ्चनविहङ्गशिशौ विषण्णे ।
この意気消沈した、貧しい雛鳥の上に。
36
दुष्कर्मधर्ममपनीय चिराय दूरं
悪行の重荷を、長きにわたり遠くへと払い去りながら――
37
नारायणप्रणयिनीनयनाम्बुवाहः ॥
ナーラーヤナの愛する妃の瞳という雨雲が。
38
गीर्देवतेति गरुड़ध्वजसुन्दरीति
言葉の女神として、ガルダを旗印とする方の美しい妃として、
39
शाकम्भरीति शशिशेखरवल्लभेति ।
シャーカンバリーとして、頭上に月を戴く方の愛する妃として、
40
सृष्टिस्थितिप्रलयकेलिषु संस्थितायै
彼女は創造と維持と解消の遊戯のうちに住まう。
41
तस्यै नमस्त्रिभुवनैकगुरोस्तरुण्यै ॥
三界の唯一の師の妃である彼女に礼拝する。
42
श्रुत्यै नमोऽस्तु शुभकर्मफलप्रसूत्यै
善行の果実を生み出すシュルティに礼拝する。
43
रत्यै नमोऽस्तु रमणीयगुणार्णवायै ।
喜ばしい美徳の大海であるラティに礼拝する。
44
शक्त्यै नमोऽस्तु शतपत्रनिकेतनायै
百の花弁を持つ蓮を住まいとするシャクティに礼拝する。
45
पुष्ट्यै नमोऽस्तु पुरुषोत्तमवल्लभायै ॥
プルショーッタマの愛する妃、プシュティに礼拝する。
46
नमोऽस्तु नालीकनिभाननायै
蓮に似た顔を持つ彼女に礼拝する。
47
नमोऽस्तु दुग्धोदधिजन्मभूत्यै ।
乳海を生まれ故郷とする彼女に礼拝する。
48
नमोऽस्तु सोमामृतसोदरायै
月と不死の甘露の姉妹に礼拝する。
49
नमोऽस्तु नारायणवल्लभायै ॥
ナーラーヤナの愛する妃に礼拝する。
50
नमोऽस्तु हेमाम्बुजपीठिकायै
黄金の蓮を玉座とする彼女に礼拝する。
51
नमोऽस्तु भूमण्डलनायिकायै ।
大地を統べる女神に礼拝を捧げる。
52
नमोऽस्तु देवादिदयापरायै
神々とその他すべての者への慈悲に心を尽くす御方に礼拝を捧げる。
53
नमोऽस्तु शार्ङ्गायुधवल्लभायै ॥
シャールンガの弓を持つ御方の最愛の女神に礼拝を捧げる。
54
नमोऽस्तु देव्यै भृगुनन्दनायै
ブリグの娘である女神に礼拝を捧げる。
55
नमोऽस्तु विष्णोरुरसि स्थितायै ।
ヴィシュヌの胸に住まう御方に礼拝を捧げる。
56
नमोऽस्तु लक्ष्म्यै कमलालयायै
蓮を住まいとするラクシュミーに礼拝を捧げる。
57
नमोऽस्तु दामोदरवल्लभायै ॥
ダーモーダラの最愛の女神に礼拝を捧げる。
58
नमोऽस्तु कान्त्यै कमलेक्षणायै
輝きそのものであり、蓮のような目を持つ御方に礼拝を捧げる。
59
नमोऽस्तु भूत्यै भुवनप्रसूत्यै ।
繁栄そのものであり、諸世界の母である御方に礼拝を捧げる。
60
नमोऽस्तु देवादिभिरर्चितायै
神々とその他すべての者に礼拝される御方に礼拝を捧げる。
61
नमोऽस्तु नन्दात्मजवल्लभायै ॥
ナンダの息子の最愛の女神に礼拝を捧げる。
62
सम्पत्कराणि सकलेन्द्रियनन्दनानि
繁栄をもたらし、すべての感覚を喜ばせ、
63
साम्राज्यदानविभवानि सरोरुहाक्षि ।
王権を授ける力を備えた、蓮の目を持つ御方よ、
64
त्वद्वन्दनानि दुरितोद्धरणोद्यतानि
あなたへの礼拝は、不運を根こそぎ取り除こうとする。
65
मामेव मातरनिशं कलयन्तु मान्ये ॥
崇敬に値する母よ、その礼拝が常に私のものであるように。
66
यत्कटाक्षसमुपासनाविधिः
あなたの流し目を礼拝する修行は、
67
सेवकस्य सकलार्थसम्पदः ।
帰依者に、望むすべての目的をかなえる富を授ける。
68
सन्तनोति वचनाङ्गमानसैस्–
言葉と身体と心をもって、
69
त्वां मुरारिहृदयेश्वरीं भजे ॥
ムラーリの心を統べる女神であるあなたを礼拝する。
70
सरसिजनिलये सरोजहस्ते
蓮に住まい、手に蓮を持つ御方よ、
71
धवलतमांशुकगन्धमाल्यशोभे ।
この上なく白い衣と香料と花輪に輝く御方よ、
72
भगवति हरिवल्लभे मनोज्ञे
幸いなる女神よ、ハリに愛される、魅惑に満ちた御方よ、
73
त्रिभुवनभूतिकरि प्रसीद मह्यम् ॥
三界に繁栄を授ける御方よ、私に恩寵を垂れたまえ。
74
दिग्घस्तिभिः कनककुम्भमुखावसृष्ट–
諸方角を守る象たちが、黄金の器の口から注ぐ水でその身体を沐浴させる女神――
75
स्वर्वाहिनीविमलचारुजलप्लुताङ्गीम् ।
その水は、天上のガンガーの清らかで美しい水。
76
प्रातर्नमामि जगतां जननीमशेष–
夜明けに、私は諸世界の母に頭を垂れる。
77
लोकाधिनाथगृहिणीममृताब्धिपुत्रीम् ॥
すべての世界の主の妃、甘露の海の娘に。
78
कमले कमलाक्षवल्लभे त्वं
おお、蓮の眼をもつ主に愛されるカマラーよ、
79
करुणापूरतरङ्गितैरपाङ्गैः ।
あふれる慈悲に波打つ流し目で、
80
अवलोकय मामकिञ्चनानां
貧しき者たちの中でも、
81
प्रथमं पात्रमकृत्रिमं दयायाः ॥
最も貧しく、まことにあなたの慈悲を受けるべき私を顧みてください。
82
देवि प्रसीद जगदीश्वरि लोकमातः
おお、女神よ、恵みをお与えください。宇宙を統べる女王、諸世界の母よ、
83
कल्याणगात्रि कमलेक्षणजीवनाथे ।
吉祥なる姿をもち、蓮の眼をもつ主が命のように愛する妃よ。
84
दारिद्र्यभीतिहृदयं शरणागतं माम्–
私は貧困を心に恐れ、あなたに帰依した。
85
आलोकय प्रतिदिनं सदयैरपाङ्गैः ॥
日々、慈悲に満ちた流し目で私を顧みてください。
86
स्तुवन्ति ये स्तुतिभिरमूभिरन्वहं
これらの讃歌によって日々讃える者たちは、
87
त्रयीमयीं त्रिभुवनमातरं रमाम् ।
3つのヴェーダの具現、3つの世界の母なるラマーを讃える者たちは、
88
गुणाधिका गुरुतरभाग्यभागिनो
徳に満ちあふれ、この上なく大いなる幸運に恵まれる。
89
भवन्ति ते भुवि बुधभाविताशयाः ॥
この地上で、その心は賢者たちに重んじられる。
90
॥ इति श्रीमच्छङ्कराचार्यकृतं श्रीकनकधारास्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥
尊崇されるシャンカラーチャーリヤの作によるシュリー・カナカダーラー・ストートラは、ここに終わる。

本文：Kanakadhara Stotram, Sanskrit text. ここに記載の版から一字一句そのまま転載

閲覧、コピー、印刷は無料です。ログインは不要です。

唱える場面

多くのヒンドゥー教徒は、ラクシュミーへの礼拝、とりわけ金曜日や女神に捧げる祭礼の際に、カナカダーラー・ストートラムを唱えます。また、日々の祈りの中でも、安寧と繁栄のために女神の慈悲と祝福を求めて唱えられます。この伝統において、豊かさを求める願いは、気前よく施すことや、困窮する人々への思いやりと深く結びついています。

金曜日
ラクシュミーへの礼拝
日々の祈り
祭礼での礼拝

由来

カナカダーラー・ストートラムは、伝統的にアーディ・シャンカラの作とされるサンスクリット語の讃歌です。信仰上の伝承では、この讃歌の成立は、貧しい女性がシャンカラにアムラの実を1つ布施した出来事に結びつけられています。その物語によると、シャンカラが女性のためにラクシュミーを讃えると、女神は黄金の実を雨のように降らせて応えました。

The Library of Alexandria

すべての祈りと、その出典となる本

電子書籍、オーディオブック、15分で読める要約を制限なく楽しめます。紙の本はペーパーバック、ハードカバー、大活字本として、印刷費のみで購入できます。1アカウント分の料金で5アカウント使えます。25言語で楽しめます。無料で始められます。

あらゆる信仰の聖典、聖人、神秘家
一アカウント分の料金で5アカウント使えます。ご家族全員でご利用いただけます。
ペーパーバック、ハードカバー、大活字本を印刷費のみで購入できます。

無料で始めます

無料で始められます。毎年更新されます。いつでも解約できます。