Kubla kán – idézetek
Samuel Taylor Coleridge 1816-ben megjelent Kubla Khan című művének 9 híres sora, szóról szóra, mindegyik jelentésével és forrásával.
1 perc olvasás · 54 sor
- 1
In Xanadu did Kubla Khan
A stately pleasure-dome decree:Jelentés: Kubla kán pompás, az élvezeteket szolgáló palota építését rendeli el Xanaduban.
The poet1. versszak, 1–2. sor - 2
A savage place! as holy and inchanted
As e’er beneath a waning moon was haunted
By woman wailing for her demon-lover!Jelentés: A szurdok vad, szent és természetfeletti helynek tűnik, mintha egy démoni szerelmét gyászoló nő kísértene benne.
The poet3. versszak, 14–16. sor - 3
Five miles meandering with a mazy motion
Through wood and dale the sacred river ran,
Then reached the caverns measureless to man,
And sank in tumult to a lifeless ocean:Jelentés: A szent folyó gyönyörű tájon kanyarog át, mielőtt hatalmas barlangokba és egy háborgó, élettelen tengerbe zuhanna.
The poet4. versszak, 25–28. sor - 4
And ’mid this tumult Kubla heard from far
Ancestral voices prophesying war!Jelentés: A folyó zúgása közepette Kubla ősi figyelmeztetéseket hall a háborúról, amely paradicsoma biztonságát fenyegeti.
The poet4. versszak, 29–30. sor
- 5
It was a miracle of rare device,
A sunny pleasure-dome with caves of ice!Jelentés: A palota rendkívüli alkotás, amely a napfény és a jég ellentétes tulajdonságait egyesíti.
The poet5. versszak, 35–36. sor - 6
A damsel with a dulcimer
In a vision once I saw:
It was an Abyssinian maid
And on her dulcimer she play’d,Jelentés: A beszélő felidéz egy látomásszerű találkozást egy abesszíniai zenésszel, akinek muzsikája alkotó vágyakozás forrásává válik.
The poet6. versszak, 37–40. sor - 7
I would build that dome in air,
That sunny dome! those caves of ice!
And all who heard should see them there,Jelentés: A beszélő azt képzeli, hogy zenével olyan elevenen teremtheti újra Kubla csodálatos palotáját, hogy a hallgatók maguk előtt láthatják.
The poet7. versszak, 46–48. sor - 8
And all should cry, Beware! Beware!
His flashing eyes, his floating hair!Jelentés: A beszélő elképzeli, ahogy a hallgatók félelemmel és csodálattal reagálnak a költői ihlet pillanatában megjelenő alakjára.
The poet7. versszak, 49–50. sor - 9
Weave a circle round him thrice,
And close your eyes with holy dread:
For he on honey-dew hath fed,
And drank the milk of Paradise.Jelentés: A képzeletbeli közönség az ihletett költőt szent, veszélyes alaknak látja, akit egy túlvilági paradicsom táplál.
Imagined onlookers7. versszak, 51–54. sor
Kérdések ezekről a sorokról
Mit jelképez az örömpalota a Kubla Khan című versben?
Az örömpalota a nagyszerű emberi alkotást és a képzelet erejét jelképezi. Rendezett szépsége ellentétben áll a vad tájjal, a beszélő vágya pedig, hogy újra megalkossa, összekapcsolja az építészetet a költészettel.
Mit jelentenek a Kubla kán utolsó sorai?
A befejezés a költői ihletet egyszerre csodálatosnak és félelmetesnek mutatja. Az elképzelt közönség szertartásos óvatossággal reagál, mert úgy véli, a költő teremtőereje az emberi tapasztalat hétköznapi világán túli birodalommal való kapcsolatból fakad.

Olvasd el most a 15 perces összefoglalót, és rendeld meg a nyomtatott könyvet, akár nagybetűs kiadásban is, önköltségi áron.
Próbáld ki 3 hónapig ingyen

















