Sura Ya Sin

Verse by verse

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Nel nome di Allah, il Benefico, il Misericordioso.

2. 1

   يسٓ

   Ya sin

   Ya Sin.

3. 2

   وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ

   Wa al‑Qur'ani al‑hakim

   Per il saggio Corano,

4. 3

   إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

   Innaka lamina al‑mursalin

   In verità, tu sei uno degli inviati,

5. 4

   عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

   'Ala siratin mustaqim

   Su una retta via,

6. 5

   تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

   Tanzila al-'Azizi ar‑Rahim

   Una rivelazione del Potente, del Misericordioso,

7. 6

   لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَٰفِلُونَ

   Litundhira qawman ma undhira aba'uhum fahum ghafilun

   Affinché tu avverta un popolo i cui padri non furono avvertiti, e che perciò è incurante.

8. 7

   لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

   Laqad haqqa al‑qawlu 'ala aktharihim fahum la yu'minun

   Già il giudizio, (per la loro incredulità) si è avverato per la maggior parte di loro, poiché non credono.

9. 8

   إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ أَغْلَٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ

   Inna ja'alna fi a'naqihim aghlalan fahiya ila al‑adhqani fahum muqmahun

   In verità, abbiamo posto ai loro colli dei collari di ferro che arrivano fino ai menti, così che sono costretti a tenere il collo rigido.

10. 9

    وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

    Wa ja'alna min bayni aydihim saddan wa min khalfihim saddan fa'aghshaynahum fahum la yubsirun

    E abbiamo posto una barriera davanti a loro e una barriera dietro di loro, e (così) li abbiamo coperti, sicché non vedono.

11. 10

    وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    Wa sawa'un 'alayhim a'andhartahum am lam tundhirhum la yu'minun

    Che tu li avverta o non li avverta, per loro è lo stesso, poiché non credono.

12. 11

    إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ

    Innama tundhiru mani ittaba'a adh‑dhikra wa khashiya ar‑Rahmana bi al‑ghaybi fabashshirhu bimaghfiratin wa ajrin karim

    Tu avverti soltanto chi segue il Monito e teme il Compassionevole nel segreto. A lui annuncia il perdono e una ricca ricompensa.

13. 12

    إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَٰرَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ

    Inna nahnu nuhyi al‑mawta wa naktubu ma qaddamu wa atharahum wa kulla shay'in ahsaynahu fi imamin mubin

    In verità, siamo Noi a ridare vita ai morti. Registriamo ciò che mandano avanti (a sé, e le loro orme. E ogni cosa abbiamo custodito in un Registro chiaro.

14. 13

    وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

    Wa idrib lahum mathalan ashaba al‑qaryati idh ja'aha al‑mursalun

    Proponi loro una similitudine: la gente della città, quando giunsero da loro gli inviati (da Allah);

15. 14

    إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ

    Idh arsalna ilayhimu ithnayni fakadhdhabuhuma fa'azzazna bithalithin faqalu inna ilaykum mursalun

    Quando ne inviammo loro due, ed essi li smentirono entrambi, allora li rafforzammo con un terzo, ed essi dissero: In verità, siamo stati inviati a voi.

16. 15

    قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ

    Qalu ma antum illa basharun mithluna wa ma anzala ar‑Rahmanu min shay'in in antum illa takdhibun

    Dissero: Voi non siete che mortali come noi. Il Compassionevole non ha rivelato nulla. Voi non fate che mentire!

17. 16

    قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ

    Qalu Rabbuna ya'lamu inna ilaykum lamursalun

    Risposero: Il nostro Signore sa che siamo davvero inviati a voi,

18. 17

    وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

    Wa ma 'alayna illa al‑balaghu al‑mubin

    E il nostro dovere è soltanto la chiara trasmissione (del messaggio).

19. 18

    قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Qalu inna tatayyarna bikum la'in lam tantahu lanarjumannakum wa layamassannakum minna 'adhabun alim

    (La gente della città) disse: Vediamo in voi un cattivo presagio. Se non desistete, certamente vi lapideremo, e un doloroso tormento vi colpirà per mano nostra.

20. 19

    قَالُوا۟ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ

    Qalu ta'irukum ma'akum a'in dhukkirtum bal antum qawmun musrifun

    Dissero: Il vostro cattivo presagio sia con voi! È forse perché vi viene ricordata (la verità)? No, siete invece gente ribelle!

21. 20

    وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ

    Wa ja'a min aqsa al‑madinati rajulun yas'a qala ya qawmi ittabi'u al‑mursalin

    E dalla parte più lontana della città venne un uomo correndo. Gridò: O popolo mio! Seguite coloro che sono stati inviati!

22. 21

    ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ

    Ittabi'u man la yas'alukum ajran wa hum muhtadun

    Seguite coloro che non vi chiedono alcun compenso e che sono ben guidati.

23. 22

    وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    Wa ma liya la a'budu alladhi fatarani wa ilayhi turja'un

    Per quale ragione non dovrei servire Colui che mi ha creato e al Quale sarete ricondotti?

24. 23

    ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ

    A'attakhidhu min dunihi alihatan in yuridni ar‑Rahmanu bidurrin la tughni 'anni shafa'atuhum shay'an wa la yunqidhun

    Dovrei forse prendere (altri) dèi al Suo posto, quando, se il Compassionevole volesse per me un male, la loro intercessione non mi gioverebbe a nulla, né potrebbero salvarmi?

25. 24

    إِنِّىٓ إِذًا لَّفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    Inni idhan lafi dalalin mubin

    Allora sarei davvero in un errore manifesto.

26. 25

    إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ

    Inni amantu bi Rabbikum fa isma'un

    In verità, ho creduto nel vostro Signore, dunque ascoltatemi!

27. 26

    قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ

    Qila udkhuli al‑jannata qala ya layta qawmi ya'lamun

    Fu detto (a lui): Entra in paradiso. Disse: Se solo la mia gente sapesse

28. 27

    بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ

    Bima ghafara li Rabbi waja'alani mina al‑mukramin

    Con quale (munificenza) il mio Signore mi ha perdonato e mi ha posto tra gli onorati!

29. 28

    ۞ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ

    Wa ma anzalna 'ala qawmihi min ba'dihi min jundin mina as‑sama'i wa ma kunna munzilin

    Dopo di lui non facemmo scendere dal cielo alcun esercito contro la sua gente, né mai ne facciamo scendere.

30. 29

    إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ

    In kanat illa sayhatan wahidatan fa'idha hum khamidun

    Non vi fu che un solo Grido, ed ecco, erano estinti.

31. 30

    يَٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    Ya hasratan 'ala al-'ibad ma ya'tihim min rasulin illa kanu bihi yastahzi'un

    Ah, quale angoscia per i servi! Non giunse mai loro un messaggero senza che lo deridessero!

32. 31

    أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ

    Alam yaraw kam ahlakna qablahum mina al‑quruni annahum ilayhim la yarji'un

    Non hanno visto quante generazioni abbiamo distrutto prima di loro, che davvero non tornarono a loro;

33. 32

    وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

    Wa in kullun lamma jami'un ladayna muhdarun

    Ma tutti, senza eccezione, saranno condotti davanti a Noi.

34. 33

    وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ

    Wa ayatun lahumu al‑ardu al‑maytatu ahyaynaha wa akhrajna minha habban faminhu ya'kulun

    Un segno per loro è la terra morta. Noi la ravviviamo e ne facciamo spuntare il grano, affinché ne mangino;

35. 34

    وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ

    Wa ja'alna fiha jannatin min nakhilin wa a'nabin wa fajjarna fiha mina al-'uyun

    E vi abbiamo posto giardini di palme da dattero e di viti, e vi abbiamo fatto sgorgare sorgenti d’acqua,

36. 35

    لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

    Liya'kulu min thamarihi wa ma 'amilathu aydihim afala yashkurun

    Affinché ne mangino i frutti, che non furono le loro mani a produrre. Non renderanno dunque grazie?

37. 36

    سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ

    Subhana alladhi khalaqa al‑azwaja kullaha mimma tunbitu al‑ardu wa min anfusihim wa mimma la ya'lamun

    Gloria a Colui che ha creato tutte le coppie dei due sessi, di ciò che la terra fa crescere, di loro stessi e di ciò che non conoscono!

38. 37

    وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ

    Wa ayatun lahumu al‑laylu naslakhu minhu an‑nahara fa'idha hum muzlimun

    Un segno per loro è la notte. Noi le togliamo il giorno, ed ecco, sono nelle tenebre.

39. 38

    وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

    Wa ash‑shamsu tajri limustaqarrin laha dhalika taqdiru al-'Azizi al-'Alim

    E il sole corre verso un luogo di riposo a esso destinato. Questa è la misura stabilita dal Potente, dal Sapiente.

40. 39

    وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ

    Wa al‑qamara qaddarnahu manazila hatta 'ada ka‑al-'urjuni al‑qadim

    E alla luna abbiamo assegnato dimore, finché torna simile a una vecchia foglia di palma raggrinzita.

41. 40

    لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

    La ash‑shamsu yanbaghi laha an tudrika al‑qamara wa la al‑laylu sabiqu an‑nahari wa kullun fi falakin yasbahun

    Non spetta al sole raggiungere la luna, né la notte supera il giorno. Ciascuno fluttua in un’orbita.

42. 41

    وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

    Wa ayatun lahum anna hamalna dhurriyyatahum fi al‑fulki al‑mashhun

    E un segno per loro è che trasportiamo la loro discendenza sulla nave carica,

43. 42

    وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ

    Wa khalaqna lahum min mithlihi ma yarkabun

    E abbiamo creato per loro altri mezzi simili sui quali viaggiano.

44. 43

    وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ

    Wa in nasha' nughriqhum fala sarikha lahum wa la hum yunqadhun

    E se vogliamo, li facciamo annegare, e non vi è soccorso per loro, né possono essere salvati;

45. 44

    إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ

    Illa rahmatan minna wa mata'an ila hin

    Se non per misericordia da parte Nostra e per concedere loro conforto per un certo tempo.

46. 45

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

    Wa idha qila lahumu ittaqu ma bayna aydikum wa ma khalfakum la'allakum turhamun

    Quando si dice loro: Guardatevi da ciò che è davanti a voi e da ciò che è dietro di voi, affinché possiate trovare misericordia (essi non vi badano).

47. 46

    وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

    Wa ma ta'tihim min ayatin min ayati Rabbihim illa kanu 'anha mu'ridin

    Non giunse mai loro un segno tra i segni del loro Signore senza che se ne distogliessero!

48. 47

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    Wa idha qila lahum anfiqu mimma razaqakumu Allahu qala alladhina kafaru lilladhina amanu anut'imu man law yasha'u Allahu at'amahu in antum illa fi dalalin mubin

    E quando si dice loro: Elargite di ciò che Allah vi ha concesso, quelli che non credono dicono a quelli che credono: Dovremmo nutrire coloro che Allah nutrirebbe, se volesse? Non siete che in errore manifesto.

49. 48

    وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    Wa yaquluna mata hadha al‑wa'du in kuntum sadiqin

    E dicono: Quando si compirà questa promessa, se siete veritieri?

50. 49

    مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ

    Ma yanzuruna illa sayhatan wahidatan ta'khudhuhum wa hum yakhissimun

    Non attendono che un solo Grido, che li sorprenderà mentre disputano.

51. 50

    فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ

    Fala yastati'una tawsiyatan wa la ila ahlihim yarji'un

    Allora non potranno fare testamento, né potranno tornare dai loro familiari.

52. 51

    وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ

    Wa nufikha fi as‑suri fa'idha hum mina al‑ajdathi ila Rabbihim yansilun

    E la tromba viene suonata, ed ecco che dai sepolcri accorrono al loro Signore,

53. 52

    قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ

    Qalu ya waylana man ba'athana min marqadina hadha ma wa'ada ar‑Rahmanu wa sadaqa al‑mursalun

    Gridando: Guai a noi! Chi ci ha destati dal nostro luogo di riposo? Questo è ciò che il Compassionevole aveva promesso, e i messaggeri dicevano il vero.

54. 53

    إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

    In kanat illa sayhatan wahidatan fa'idha hum jami'un ladayna muhdarun

    Non è che un solo Grido, ed eccoli radunati davanti a Noi!

55. 54

    فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Fa‑al‑yawma la tuzlamu nafsun shay'an wa la tujzawna illa ma kuntum ta'malun

    Oggi nessuna anima subirà alcuna ingiustizia; né sarete ricompensati se non per ciò che facevate.

56. 55

    إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَٰكِهُونَ

    Inna as‑haba al‑jannati al‑yawma fi shughulin fakihun

    Ecco, coloro che meritano il paradiso oggi sono lietamente occupati,

57. 56

    هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ

    Hum wa azwajuhum fi zilalin 'ala al‑ara'iki muttaki'un

    Essi e le loro spose, in una piacevole ombra, adagiati su troni;

58. 57

    لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ

    Lahum fiha fakihatun wa lahum ma yadda'un

    A loro il frutto (delle loro buone opere) e a loro (tutto) ciò che chiedono;

59. 58

    سَلَٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ

    Salamun qawlan min Rabbin Rahim

    La parola di un Signore Misericordioso (per loro) è: Pace!

60. 59

    وَٱمْتَٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

    Wa imtazu al‑yawma ayyuha al‑mujrimun

    Ma allontanatevi oggi, o colpevoli!

61. 60

    ۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

    Alam a'had ilaykum ya bani Adama an la ta'budu ash‑shaytana innahu lakum 'aduwwun mubin

    Non vi avevo ordinato, o figli di Adam, di non adorare il diavolo — egli è davvero il vostro nemico dichiarato! —

62. 61

    وَأَنِ ٱعْبُدُونِى ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

    Wa ani 'buduni hadha siratun mustaqim

    Ma di adorare Me? Quella era la retta via.

63. 62

    وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ

    Wa laqad adalla minkum jibillan kathiran afalam takunu ta'qilun

    Eppure egli ha traviato una grande moltitudine di voi. Non avevate dunque senno?

64. 63

    هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

    Hadhihi jahannamu allati kuntum tu'adun

    Questo è l'inferno che vi era stato promesso (se lo aveste seguito).

65. 64

    ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

    Islawha al‑yawma bima kuntum takfurun

    Bruciatevi oggi per la vostra incredulità.

66. 65

    ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    Al‑yawma nakhtimu 'ala afwahihim wa tukallimuna aydihim wa tashhadu arjuluhum bima kanu yaksibun

    Oggi sigilliamo le loro bocche, e le loro mani Ci parlano e i loro piedi testimoniano ciò che erano soliti guadagnare.

67. 66

    وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ

    Wa law nasha'u latamasna 'ala a'yunihim fa‑istabaqu as‑sirata fa'anna yubsirun

    E se avessimo voluto, avremmo certamente potuto spegnere la loro vista, così che avrebbero faticato a trovare la via. Come avrebbero dunque potuto vedere?

68. 67

    وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ

    Wa law nasha'u lamasakhnahum 'ala makanatihim fama istata'u mudiyyan wa la yarji'un

    E se avessimo voluto, avremmo certamente potuto immobilizzarli al loro posto, rendendoli incapaci di avanzare o di tornare indietro.

69. 68

    وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ

    Wa man nu'ammirhu nunakkis‑hu fi al‑khalqi afala ya'qilun

    Colui che conduciamo alla vecchiaia, lo facciamo regredire nella sua costituzione (facendolo tornare alla debolezza dopo la forza). Non avete dunque senno?

70. 69

    وَمَا عَلَّمْنَٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ

    Wa ma 'allamnahu ash‑shi'ra wa ma yanbaghi lahu in huwa illa dhikrun wa Qur'anun mubin

    E non gli abbiamo insegnato (a Muhammad) la poesia, né essa gli si addice. Questo non è altro che un Monito e una Recitazione chiarificatrice,

71. 70

    لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

    Liyundhira man kana hayyan wa yahiqqa al‑qawlu 'ala al‑kafirin

    Per ammonire chiunque sia vivo e affinché la parola si compia contro i miscredenti.

72. 71

    أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَٰمًا فَهُمْ لَهَا مَٰلِكُونَ

    Awalam yaraw anna khalaqna lahum mimma 'amilat aydina an'aman fahum laha malikun

    Non hanno visto come abbiamo creato per loro, con l'opera delle Nostre mani, il bestiame, così che ne sono i proprietari,

73. 72

    وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ

    Wa dhallalnaha lahum faminha rakubuhum wa minha ya'kulun

    E lo abbiamo assoggettato a loro, così che alcuni animali servono loro da cavalcatura e altri da cibo?

74. 73

    وَلَهُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

    Wa lahum fiha manafi'u wa masharibu afala yashkurun

    Da essi traggono benefici e bevande (diverse). Non saranno dunque riconoscenti?

75. 74

    وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ

    Wa ittakhadhu min duni Allahi alihatan la'allahum yunsarun

    E hanno preso (altre) divinità all'infuori di Allah, affinché possano essere aiutati.

76. 75

    لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ

    La yastati'una nasrahum wa hum lahum jundun muhdarun

    Non è in potere di queste aiutarli; ma essi (gli adoratori) sono per loro un esercito in armi.

77. 76

    فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

    Fala yahzunka qawluhum inna na'lamu ma yusirruna wama yu'linun

    Non ti rattristino dunque le loro parole (o Muhammad). In verità, Noi sappiamo ciò che nascondono e ciò che proclamano.

78. 77

    أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ

    Awalam yara al‑insanu anna khalaqnahu min nutfatin fa'idha huwa khasimun mubin

    Non ha visto l’uomo che Noi lo abbiamo creato da una goccia di seme? Eppure, eccolo divenuto un aperto avversario.

79. 78

    وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ ۖ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ

    Wadaraba lana mathalan wanasiya khalqahu qala man yuhyi al-'izama wahiya ramim

    E ha proposto per Noi una similitudine, dimenticando la propria creazione, dicendo: Chi ridarà vita a queste ossa quando saranno marcite?

80. 79

    قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

    Qul yuhyiha alladhi ansha'aha awwala marratin wahuwa bikulli khalqin 'alim

    Di’: Ridarà loro vita Colui che le ha prodotte la prima volta, poiché Egli conosce ogni creazione,

81. 80

    ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ

    Alladhi ja'ala lakum mina ash‑shajari al‑akhdari naran fa'idha antum minhu tuqidun

    Colui che ha disposto per voi il fuoco dall’albero verde, ed ecco che da esso lo accendete.

82. 81

    أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ

    Awalaysa alladhi khalaqa as‑samawati wal‑arda biqadirin 'ala an yakhluqa mithlahum bala wahuwa al‑khallaqu al-'alim

    Colui che ha creato i cieli e la terra non è forse capace di creare esseri simili a loro? Sì, certo che lo è! Poiché Egli è il Creatore, il Sapientissimo,

83. 82

    إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

    Innama amruhu idha arada shay'an an yaqula lahu kun fayakun

    Il Suo comando, quando vuole una cosa, è soltanto dirle: Sii! Ed essa è.

84. 83

    فَسُبْحَٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    Fasubhana alladhi biyadihi malakutu kulli shay'in wa'ilayhi turja'un

    Gloria dunque a Colui nella Cui mano è il dominio su tutte le cose! A Lui sarete ricondotti.

Testo: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significato: tradotto da The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiato parola per parola dall'edizione qui indicata

Free to read, copy and print. No sign-in.