Sura Jasin

Werset po wersecie

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   W imię Allaha, Miłosiernego, Litościwego.

2. 1

   يسٓ

   Ya sin

   Ja Sin.

3. 2

   وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ

   Wa al‑Qur'ani al‑hakim

   Na mądry Koran!

4. 3

   إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

   Innaka lamina al‑mursalin

   Zaprawdę, jesteś jednym z posłanych,

5. 4

   عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

   'Ala siratin mustaqim

   Na prostej drodze.

6. 5

   تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

   Tanzila al-'Azizi ar‑Rahim

   Objawienie Potężnego, Miłosiernego,

7. 6

   لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَٰفِلُونَ

   Litundhira qawman ma undhira aba'uhum fahum ghafilun

   Abyś ostrzegł lud, którego ojcowie nie byli ostrzegani, dlatego są niebaczni.

8. 7

   لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

   Laqad haqqa al‑qawlu 'ala aktharihim fahum la yu'minun

   Już sprawdził się wyrok wobec większości z nich (za ich niewiarę), gdyż oni nie wierzą.

9. 8

   إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ أَغْلَٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ

   Inna ja'alna fi a'naqihim aghlalan fahiya ila al‑adhqani fahum muqmahun

   Zaprawdę, nałożyliśmy na ich szyje obroże sięgające podbródków, tak iż muszą trzymać głowy sztywno uniesione.

10. 9

    وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

    Wa ja'alna min bayni aydihim saddan wa min khalfihim saddan fa'aghshaynahum fahum la yubsirun

    I postawiliśmy przed nimi zaporę i za nimi zaporę, i (tak) osłoniliśmy ich, że nie widzą.

11. 10

    وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    Wa sawa'un 'alayhim a'andhartahum am lam tundhirhum la yu'minun

    Czy ich ostrzegasz, czy ich nie ostrzegasz, jest im wszystko jedno, gdyż oni nie wierzą.

12. 11

    إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ

    Innama tundhiru mani ittaba'a adh‑dhikra wa khashiya ar‑Rahmana bi al‑ghaybi fabashshirhu bimaghfiratin wa ajrin karim

    Ostrzegasz jedynie tego, kto podąża za Przypomnieniem i boi się Miłosiernego w skrytości. Zwiastuj mu przebaczenie i hojną nagrodę.

13. 12

    إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَٰرَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ

    Inna nahnu nuhyi al‑mawta wa naktubu ma qaddamu wa atharahum wa kulla shay'in ahsaynahu fi imamin mubin

    Zaprawdę, to My przywracamy umarłych do życia. Zapisujemy to, co wysyłają przed sobą (i ich ślady. A wszystko zachowaliśmy w jasnym Rejestrze.

14. 13

    وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

    Wa idrib lahum mathalan ashaba al‑qaryati idh ja'aha al‑mursalun

    Przytocz im przypowieść o mieszkańcach miasta, gdy przybyli do nich posłani (od Allaha);

15. 14

    إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ

    Idh arsalna ilayhimu ithnayni fakadhdhabuhuma fa'azzazna bithalithin faqalu inna ilaykum mursalun

    Gdy posłaliśmy do nich dwóch, a oni obu uznali za kłamców, wsparliśmy ich trzecim. I powiedzieli: Zaprawdę, zostaliśmy do was posłani.

16. 15

    قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ

    Qalu ma antum illa basharun mithluna wa ma anzala ar‑Rahmanu min shay'in in antum illa takdhibun

    Powiedzieli: Jesteście tylko śmiertelnikami, takimi jak my. Miłosierny niczego nie objawił. Wy tylko kłamiecie!

17. 16

    قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ

    Qalu Rabbuna ya'lamu inna ilaykum lamursalun

    Odpowiedzieli: Nasz Pan wie, że naprawdę zostaliśmy do was posłani,

18. 17

    وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

    Wa ma 'alayna illa al‑balaghu al‑mubin

    A naszym obowiązkiem jest jedynie jasne przekazanie (orędzia).

19. 18

    قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Qalu inna tatayyarna bikum la'in lam tantahu lanarjumannakum wa layamassannakum minna 'adhabun alim

    (Mieszkańcy miasta) powiedzieli: Widzimy w was zły omen. Jeśli nie zaprzestaniecie, z pewnością was ukamienujemy i spotka was z naszych rąk bolesna męka.

20. 19

    قَالُوا۟ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ

    Qalu ta'irukum ma'akum a'in dhukkirtum bal antum qawmun musrifun

    Powiedzieli: Wasz zły omen jest z wami! Czy to dlatego, że przypomina się wam (prawdę)? Nie, wy jesteście ludem przewrotnym!

21. 20

    وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ

    Wa ja'a min aqsa al‑madinati rajulun yas'a qala ya qawmi ittabi'u al‑mursalin

    I przybiegł człowiek z najdalszej części miasta. Zawołał: O ludu mój! Podążajcie za tymi, którzy zostali posłani!

22. 21

    ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ

    Ittabi'u man la yas'alukum ajran wa hum muhtadun

    Podążajcie za tymi, którzy nie żądają od was zapłaty i są prowadzeni drogą prostą.

23. 22

    وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    Wa ma liya la a'budu alladhi fatarani wa ilayhi turja'un

    Dlaczego miałbym nie służyć Temu, który mnie stworzył i do którego zostaniecie przyprowadzeni z powrotem?

24. 23

    ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ

    A'attakhidhu min dunihi alihatan in yuridni ar‑Rahmanu bidurrin la tughni 'anni shafa'atuhum shay'an wa la yunqidhun

    Czy mam brać sobie zamiast Niego (innych) bogów, skoro, gdyby Miłosierny zechciał wyrządzić mi jakąś krzywdę, ich wstawiennictwo na nic mi się nie zda i nie zdołają mnie ocalić?

25. 24

    إِنِّىٓ إِذًا لَّفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    Inni idhan lafi dalalin mubin

    Wtedy zaprawdę byłbym w jawnym błędzie.

26. 25

    إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ

    Inni amantu bi Rabbikum fa isma'un

    Zaprawdę, uwierzyłem w waszego Pana, więc mnie wysłuchajcie!

27. 26

    قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ

    Qila udkhuli al‑jannata qala ya layta qawmi ya'lamun

    Powiedziano (do niego): Wejdź do raju. Powiedział: Oby mój lud wiedział,

28. 27

    بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ

    Bima ghafara li Rabbi waja'alani mina al‑mukramin

    Z jaką (hojnością) mój Pan mi przebaczył i uczynił mnie jednym z uhonorowanych!

29. 28

    ۞ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ

    Wa ma anzalna 'ala qawmihi min ba'dihi min jundin mina as‑sama'i wa ma kunna munzilin

    Po nim nie zesłaliśmy przeciw jego ludowi zastępu z nieba ani też nigdy nie zsyłamy.

30. 29

    إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ

    In kanat illa sayhatan wahidatan fa'idha hum khamidun

    Był to tylko jeden Krzyk, a oto przestali istnieć.

31. 30

    يَٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    Ya hasratan 'ala al-'ibad ma ya'tihim min rasulin illa kanu bihi yastahzi'un

    Ach, jak wielki żal nad sługami! Nie przychodził do nich żaden posłaniec, z którego by nie szydzili!

32. 31

    أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ

    Alam yaraw kam ahlakna qablahum mina al‑quruni annahum ilayhim la yarji'un

    Czy nie widzieli, ile pokoleń zgładziliśmy przed nimi, które już do nich nie powróciły;

33. 32

    وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

    Wa in kullun lamma jami'un ladayna muhdarun

    Lecz wszyscy, bez wyjątku, zostaną przed Nas przyprowadzeni.

34. 33

    وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ

    Wa ayatun lahumu al‑ardu al‑maytatu ahyaynaha wa akhrajna minha habban faminhu ya'kulun

    Znakiem dla nich jest martwa ziemia. Ożywiamy ją i wydobywamy z niej ziarno, którym się żywią;

35. 34

    وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ

    Wa ja'alna fiha jannatin min nakhilin wa a'nabin wa fajjarna fiha mina al-'uyun

    I umieściliśmy na niej ogrody palm daktylowych i winorośli, i sprawiliśmy, że wytrysnęły na niej źródła wody,

36. 35

    لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

    Liya'kulu min thamarihi wa ma 'amilathu aydihim afala yashkurun

    Aby mogli jeść jej owoce, choć nie uczyniły ich ich ręce. Czyż więc nie będą wdzięczni?

37. 36

    سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ

    Subhana alladhi khalaqa al‑azwaja kullaha mimma tunbitu al‑ardu wa min anfusihim wa mimma la ya'lamun

    Chwała Temu, który stworzył wszystkie pary płci: z tego, co wydaje ziemia, z nich samych i z tego, czego nie znają!

38. 37

    وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ

    Wa ayatun lahumu al‑laylu naslakhu minhu an‑nahara fa'idha hum muzlimun

    Znakiem dla nich jest noc. Zdejmujemy z niej dzień, a oto pogrążają się w ciemności.

39. 38

    وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

    Wa ash‑shamsu tajri limustaqarrin laha dhalika taqdiru al-'Azizi al-'Alim

    A słońce biegnie ku swojemu miejscu spoczynku. Takie jest rozmierzenie Potężnego, Mądrego.

40. 39

    وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ

    Wa al‑qamara qaddarnahu manazila hatta 'ada ka‑al-'urjuni al‑qadim

    A księżycowi wyznaczyliśmy stacje, aż powraca niczym stary, uschnięty liść palmy.

41. 40

    لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

    La ash‑shamsu yanbaghi laha an tudrika al‑qamara wa la al‑laylu sabiqu an‑nahari wa kullun fi falakin yasbahun

    Nie jest dane słońcu dogonić księżyca ani noc nie wyprzedza dnia. Każde płynie po swojej orbicie.

42. 41

    وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

    Wa ayatun lahum anna hamalna dhurriyyatahum fi al‑fulki al‑mashhun

    I znakiem dla nich jest to, że niesiemy ich potomstwo na załadowanym statku,

43. 42

    وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ

    Wa khalaqna lahum min mithlihi ma yarkabun

    I stworzyliśmy dla nich podobne do niego środki, na których podróżują.

44. 43

    وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ

    Wa in nasha' nughriqhum fala sarikha lahum wa la hum yunqadhun

    A jeśli zechcemy, zatopimy ich i nie będzie dla nich pomocy ani nie zostaną ocaleni;

45. 44

    إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ

    Illa rahmatan minna wa mata'an ila hin

    Chyba że dzięki miłosierdziu od Nas i dla zapewnienia im dobrobytu przez pewien czas.

46. 45

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

    Wa idha qila lahumu ittaqu ma bayna aydikum wa ma khalfakum la'allakum turhamun

    Kiedy mówi się do nich: Strzeżcie się tego, co jest przed wami, i tego, co jest za wami, abyście mogli dostąpić miłosierdzia (oni nie zważają).

47. 46

    وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

    Wa ma ta'tihim min ayatin min ayati Rabbihim illa kanu 'anha mu'ridin

    Nie przychodził do nich żaden ze znaków ich Pana, od którego by się nie odwracali!

48. 47

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    Wa idha qila lahum anfiqu mimma razaqakumu Allahu qala alladhina kafaru lilladhina amanu anut'imu man law yasha'u Allahu at'amahu in antum illa fi dalalin mubin

    A kiedy mówi się do nich: Rozdawajcie z tego, czym obdarzył was Allah, ci, którzy nie wierzą, mówią do tych, którzy wierzą: Czy mamy karmić tych, których Allah nakarmiłby, gdyby zechciał? Jesteście jedynie w jawnym błędzie.

49. 48

    وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    Wa yaquluna mata hadha al‑wa'du in kuntum sadiqin

    I mówią: Kiedy spełni się ta obietnica, jeśli mówicie prawdę?

50. 49

    مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ

    Ma yanzuruna illa sayhatan wahidatan ta'khudhuhum wa hum yakhissimun

    Oczekują tylko jednego Krzyku, który zaskoczy ich, gdy będą się spierać.

51. 50

    فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ

    Fala yastati'una tawsiyatan wa la ila ahlihim yarji'un

    Wtedy nie będą mogli sporządzić testamentu ani powrócić do swoich bliskich.

52. 51

    وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ

    Wa nufikha fi as‑suri fa'idha hum mina al‑ajdathi ila Rabbihim yansilun

    I zabrzmi trąba, a oto oni z grobów pospieszą do swego Pana,

53. 52

    قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ

    Qalu ya waylana man ba'athana min marqadina hadha ma wa'ada ar‑Rahmanu wa sadaqa al‑mursalun

    Wołając: Biada nam! Kto nas wskrzesił z naszego miejsca snu? Oto jest to, co obiecał Miłosierny, a posłańcy mówili prawdę.

54. 53

    إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

    In kanat illa sayhatan wahidatan fa'idha hum jami'un ladayna muhdarun

    To tylko jeden Okrzyk, a oto oni zgromadzeni przed Nami!

55. 54

    فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Fa‑al‑yawma la tuzlamu nafsun shay'an wa la tujzawna illa ma kuntum ta'malun

    Tego dnia żadna dusza nie dozna w niczym krzywdy; i nie otrzymacie odpłaty za nic innego, jak tylko za to, co czyniliście.

56. 55

    إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَٰكِهُونَ

    Inna as‑haba al‑jannati al‑yawma fi shughulin fakihun

    Oto ci, którzy zasługują na raj, tego dnia będą szczęśliwie zajęci,

57. 56

    هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ

    Hum wa azwajuhum fi zilalin 'ala al‑ara'iki muttaki'un

    Oni i ich żony, w przyjemnym cieniu, spoczywający na tronach;

58. 57

    لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ

    Lahum fiha fakihatun wa lahum ma yadda'un

    Dla nich będzie owoc (ich dobrych uczynków) i dla nich (wszystko), o co poproszą;

59. 58

    سَلَٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ

    Salamun qawlan min Rabbin Rahim

    Słowo od Litościwego Pana (dla nich) brzmi: Pokój!

60. 59

    وَٱمْتَٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

    Wa imtazu al‑yawma ayyuha al‑mujrimun

    Lecz wy, winowajcy, odejdźcie dziś precz!

61. 60

    ۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

    Alam a'had ilaykum ya bani Adama an la ta'budu ash‑shaytana innahu lakum 'aduwwun mubin

    Czy nie nakazałem wam, o synowie Adama, abyście nie czcili diabła — oto on jest waszym jawnym wrogiem! —

62. 61

    وَأَنِ ٱعْبُدُونِى ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

    Wa ani 'buduni hadha siratun mustaqim

    Lecz abyście Mnie czcili? To była droga prosta.

63. 62

    وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ

    Wa laqad adalla minkum jibillan kathiran afalam takunu ta'qilun

    A jednak sprowadził on na manowce wielką rzeszę spośród was. Czyż nie mieliście rozumu?

64. 63

    هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

    Hadhihi jahannamu allati kuntum tu'adun

    Oto piekło, które wam obiecano (jeśli pójdziecie za nim).

65. 64

    ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

    Islawha al‑yawma bima kuntum takfurun

    Płońcie w nim dzisiaj za to, że nie wierzyliście.

66. 65

    ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    Al‑yawma nakhtimu 'ala afwahihim wa tukallimuna aydihim wa tashhadu arjuluhum bima kanu yaksibun

    Tego dnia zapieczętujemy ich usta, a ich ręce przemówią do Nas i ich stopy zaświadczą o tym, co sobie zaskarbiali.

67. 66

    وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ

    Wa law nasha'u latamasna 'ala a'yunihim fa‑istabaqu as‑sirata fa'anna yubsirun

    A gdybyśmy zechcieli, moglibyśmy zaiste pozbawić ich wzroku, tak iż z trudem szukaliby drogi. Jakże wtedy mogliby widzieć?

68. 67

    وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ

    Wa law nasha'u lamasakhnahum 'ala makanatihim fama istata'u mudiyyan wa la yarji'un

    A gdybyśmy zechcieli, moglibyśmy zaiste unieruchomić ich na miejscu, pozbawiając ich możności pójścia naprzód lub zawrócenia.

69. 68

    وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ

    Wa man nu'ammirhu nunakkis‑hu fi al‑khalqi afala ya'qilun

    Temu, kogo doprowadzamy do starości, odwracamy rozwój jego ciała (sprawiając, że po sile powraca do słabości). Czyż nie macie rozumu?

70. 69

    وَمَا عَلَّمْنَٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ

    Wa ma 'allamnahu ash‑shi'ra wa ma yanbaghi lahu in huwa illa dhikrun wa Qur'anun mubin

    I nie nauczyliśmy go (Muhammada) poezji ani też ona mu nie przystoi. To nic innego jak Przypomnienie i jasne Czytanie,

71. 70

    لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

    Liyundhira man kana hayyan wa yahiqqa al‑qawlu 'ala al‑kafirin

    Aby ostrzegać każdego, kto żyje, i aby słowo spełniło się przeciw niewierzącym.

72. 71

    أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَٰمًا فَهُمْ لَهَا مَٰلِكُونَ

    Awalam yaraw anna khalaqna lahum mimma 'amilat aydina an'aman fahum laha malikun

    Czyż nie widzieli, jak stworzyliśmy dla nich, jako dzieło Naszych rąk, bydło, którego są właścicielami,

73. 72

    وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ

    Wa dhallalnaha lahum faminha rakubuhum wa minha ya'kulun

    I podporządkowaliśmy je im, tak że jedne z tych zwierząt służą im do jazdy, a inne za pożywienie?

74. 73

    وَلَهُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

    Wa lahum fiha manafi'u wa masharibu afala yashkurun

    Mają z nich korzyści i (rozmaite) napoje. Czyż więc nie będą dziękować?

75. 74

    وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ

    Wa ittakhadhu min duni Allahi alihatan la'allahum yunsarun

    I wzięli sobie (innych) bogów poza Allahem, aby otrzymać pomoc.

76. 75

    لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ

    La yastati'una nasrahum wa hum lahum jundun muhdarun

    Nie jest w ich mocy pomóc im; lecz oni (czciciele) są dla nich zbrojnym zastępem.

77. 76

    فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

    Fala yahzunka qawluhum inna na'lamu ma yusirruna wama yu'linun

    Niech więc ich słowa cię nie smucą (o Muhammadzie). Zaprawdę, My wiemy, co skrywają i co głoszą jawnie.

78. 77

    أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ

    Awalam yara al‑insanu anna khalaqnahu min nutfatin fa'idha huwa khasimun mubin

    Czyż człowiek nie widział, że stworzyliśmy go z kropli nasienia? A oto jest jawnym przeciwnikiem.

79. 78

    وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ ۖ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ

    Wadaraba lana mathalan wanasiya khalqahu qala man yuhyi al-'izama wahiya ramim

    I przytoczył Nam porównanie, a zapomniał o swoim stworzeniu, mówiąc: Kto ożywi te kości, kiedy już zbutwieją?

80. 79

    قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

    Qul yuhyiha alladhi ansha'aha awwala marratin wahuwa bikulli khalqin 'alim

    Powiedz: Ożywi je Ten, który stworzył je po raz pierwszy, bo On zna wszelkie stworzenie,

81. 80

    ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ

    Alladhi ja'ala lakum mina ash‑shajari al‑akhdari naran fa'idha antum minhu tuqidun

    Ten, który dał wam ogień z zielonego drzewa, a oto wy rozpalacie z niego ogień.

82. 81

    أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ

    Awalaysa alladhi khalaqa as‑samawati wal‑arda biqadirin 'ala an yakhluqa mithlahum bala wahuwa al‑khallaqu al-'alim

    Czyż Ten, który stworzył niebiosa i ziemię, nie jest w stanie stworzyć im podobnych? Tak, jest! On bowiem jest Wszechmądrym Stwórcą,

83. 82

    إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

    Innama amruhu idha arada shay'an an yaqula lahu kun fayakun

    Jego rozkaz, gdy czegoś zechce, polega jedynie na tym, że mówi temu: Bądź! — i jest.

84. 83

    فَسُبْحَٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    Fasubhana alladhi biyadihi malakutu kulli shay'in wa'ilayhi turja'un

    Chwała więc Temu, w którego ręku jest władza nad wszystkim! Do Niego zostaniecie sprowadzeni z powrotem.

Tekst: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Znaczenie: tłumaczenie z The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Przepisano słowo w słowo z podanego wydania

Czytaj, kopiuj i drukuj za darmo. Bez logowania.