Цитаты из «Жёлтых обоев»

10 знаменитых строк из произведения The Yellow Wallpaper (1892) автора Charlotte Perkins Gilman — дословно, с объяснением смысла и указанием источника.

Чтение: 26 мин

1. 1

   It is very seldom that mere ordinary people like John and myself secure ancestral halls for the summer.

   Значение: Рассказчица рассказывает о необычном летнем жилье, показывая, что она осознаёт своё общественное положение и очарована старинными величественными домами.

   NarratorАбзац 1Копировать
2. 2

   John laughs at me, of course, but one expects that in marriage.

   Значение: Она считает обычным делом в браке то, что муж не принимает её чувства всерьёз.

   NarratorАбзац 5Копировать
3. 3

   John is a physician, and perhaps—(I would not say it to a living soul, of course, but this is dead paper and a great relief to my mind)—perhaps that is one reason I do not get well faster.

   Значение: Она втайне подозревает, что врачебный авторитет мужа и его лечение мешают её выздоровлению.

   NarratorАбзац 7Копировать
4. 4

   Personally I believe that congenial work, with excitement and change, would do me good.

   Значение: Она верит, что содержательные занятия и разнообразие помогли бы ей поправиться, хотя врачи предписали ей строгий покой.

   NarratorАбзац 14Копировать

Рассказ каждый день на вашу почту Ваша электронная почта Присылайте мне рассказы Один классический рассказ бесплатно каждое утро. Отписаться можно в любой момент.

5. 5

   There comes John, and I must put this away,—he hates to have me write a word.

   Значение: Ей приходится скрывать свои записи, потому что Джон запрещает ей заниматься творчеством, которое приносит ей утешение.

   NarratorАбзац 39Копировать
6. 6

   John does not know how much I really suffer. He knows there is no reason to suffer, and that satisfies him.

   Значение: Джон отмахивается от страданий, которых не может объяснить, и не замечает её боли, несмотря на уверенность в себе как врача.

   NarratorАбзац 45Копировать
7. 7

   And I know John would think it absurd. But I must say what I feel and think in some way—it is such a relief!

   Значение: Хотя она предвидит неодобрение Джона, ей нужно выразить свои мысли и чувства, чтобы облегчить душевную боль.

   NarratorАбзац 108Копировать
8. 8

   At night in any kind of light, in twilight, candlelight, lamplight, and worst of all by moonlight, it becomes bars! The outside pattern, I mean, and the woman behind it is as plain as can be.

   Значение: Она видит в обоях тюрьму, где заперта женщина. Это отражает её собственную несвободу и то, как её восприятие реальности всё больше искажается.

   NarratorАбзац 153Копировать
9. 9

   “I’ve got out at last,” said I, “in spite of you and Jane! And I’ve pulled off most of the paper, so you can’t put me back!”

   Значение: Отождествляя себя с женщиной в заточении, она заявляет о своей свободе от чужого контроля, хотя её психическое состояние сильно ухудшилось.

   NarratorАбзац 266Копировать
10. 10

    Now why should that man have fainted? But he did, and right across my path by the wall, so that I had to creep over him every time!

    Значение: Падение Джона меняет их положение сил, но то, что она продолжает ползти, делает эту мнимую победу крайне тревожной.

    NarratorАбзац 267Копировать

Вопросы об этих строках

Что символизирует женщина за обоями в «Жёлтых обоях»?

Эта женщина отражает несвободу рассказчицы в браке и ограничительное медицинское лечение. Ее заточение также указывает на более широкие ограничения, мешающие женщинам быть независимыми и выражать себя.

Что означает концовка «Жёлтых обоев»?

Повествовательница считает, что, сорвав обои, освободилась, но теперь отождествляет себя с воображаемой женщиной за ними. Финал сочетает сопротивление власти мужа с губительной утратой связи с реальностью.