Цитаты из «Колодца и маятника»

9 знаменитых строк из произведения The Pit and the Pendulum (1842) автора Edgar Allan Poe — дословно, с объяснением смысла и указанием источника.

Чтение: 25 мин

1. 1

   I was sick—sick unto death with that long agony; and when they at length unbound me, and I was permitted to sit, I felt that my senses were leaving me.

   Значение: Усталость и долгие страдания одолевают узника, который изо всех сил старается не потерять сознание.

   NarratorАбзац 1Копировать
2. 2

   Then silence, and stillness, night were the universe.

   Значение: Теряя сознание, рассказчик переживает исчезновение всех ощущений.

   NarratorАбзац 1Копировать
3. 3

   In death—no! even in the grave all is not lost. Else there is no immortality for man.

   Значение: Рассказчик утверждает, что некая часть человеческого сознания переживает смерть, связывая эту мысль с бессмертием.

   NarratorАбзац 2Копировать
4. 4

   It was not that I feared to look upon things horrible, but that I grew aghast lest there should be nothing to see.

   Значение: Он боится полной темноты и неизвестности больше, чем вида чего-то ужасного.

   NarratorАбзац 5Копировать

Рассказ каждый день на вашу почту Ваша электронная почта Присылайте мне рассказы Один классический рассказ бесплатно каждое утро. Отписаться можно в любой момент.

5. 5

   Inch by inch—line by line—with a descent only appreciable at intervals that seemed ages—down and still down it came!

   Значение: Лезвие опускается так медленно, что ожидание смерти превращается в затянувшуюся пытку.

   NarratorАбзац 22Копировать
6. 6

   I prayed—I wearied heaven with my prayer for its more speedy descent.

   Значение: Страдания становятся настолько невыносимыми, что он умоляет ускорить конец и опустить занесённый клинок.

   NarratorАбзац 22Копировать
7. 7

   It was hope that prompted the nerve to quiver—the frame to shrink. It was hope—the hope that triumphs on the rack—that whispers to the death-condemned even in the dungeons of the Inquisition.

   Значение: Даже под пытками, несмотря на их крайнюю жестокость, его инстинктивное сопротивление показывает, что он всё ещё надеется выжить.

   NarratorАбзац 27Копировать
8. 8

   Free!—and in the grasp of the Inquisition!

   Значение: Освободившись от оков, он не обретает настоящую свободу, потому что его мучители по-прежнему держат тюрьму под контролем.

   NarratorАбзац 34Копировать
9. 9

   “Death,” I said, “any death but that of the pit!”

   Значение: Яма так ужасает его, что любая другая смерть кажется предпочтительнее.

   NarratorАбзац 37Копировать

Вопросы об этих строках

О чём говорится в знаменитой первой строке рассказа «Колодец и маятник»?

В начале осуждённый узник терзается физической болью и теряет сознание. Так сразу задаётся напряжённое внимание рассказа к ужасу и телесным ощущениям.

Что означает цитата о надежде в «Колодце и маятнике»?

Рассказчик понимает, что его непроизвольные попытки увернуться от лезвия выражают неугасающую волю к жизни, хотя сознательно он верит, что смерть принесла бы облегчение.