Христианская молитва
Отче наш
Молитва Господня («Отче наш»): исходный текст и его смысл.
- 5 стихов
- Чтение занимает меньше минуты
- Из Библии
Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;хлеб наш насущный дай нам на сей день;и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
Дословно скопировано из указанного здесь издания
Читайте, копируйте и печатайте бесплатно. Вход не нужен.
Смысл каждой строки
- 9
Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου.
Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;
- 10
Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου. Γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
- 11
Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον.
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
- 12
Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν.
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
- 13
Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
Когда произносят эту молитву
Многие христиане читают молитву «Отче наш» на богослужениях и во время ежедневной личной молитвы. Её также читают во время утренних и вечерних молитв, на отпеваниях и в трудные минуты. В христианской традиции она служит образцом молитвы, соединяя хвалу, прошения о повседневных нуждах и прощении и просьбу об избавлении от зла.
Происхождение
Молитва Господня взята из Библии: в Евангелиях от Матфея и от Луки описано, как Иисус учил своих учеников молиться. Приведённые в них тексты различаются по формулировкам и длине. В разных христианских традициях также принято либо завершать молитву славословием, либо читать её без него.
The Library of Alexandria
Все молитвы и книги, из которых они взяты
Электронные книги, аудиокниги и краткие содержания на 15 минут без ограничений, а также печатные книги по себестоимости печати: в мягкой обложке, в твёрдом переплёте и крупным шрифтом. 5 аккаунтов по цене одного, на 25 языках. Начните бесплатно.
- Священные писания, святые и мистики всех религий
- 5 аккаунтов по цене одного для всей семьи
- В мягкой обложке, в твёрдом переплёте и крупным шрифтом — по себестоимости печати
Начать можно бесплатно. Продление каждый год. Отмена в любой момент.
Связанные молитвы и тексты
- ХристианскийМолитва о защите (Всеоружие Божие, Ефесянам 6)Библейский отрывок о стойкости в вере, который часто используют как молитву о защите.
- ХристианскийПсалом 91Библейский псалом об уповании на Бога, Его покров и защиту среди опасностей.
- ХристианскийБиблейский стих дня, стихи из Библии по темам (любовь, сила, вера, тревога)Библейские отрывки для размышления о Божьей любви, доверии, силе и надежде среди тревог.
- ХристианскийБытие 1, Иоанна 1, Римлянам 8, Исаия 53, Иоанна 3:16 (самые известные отрывки)Известные библейские отрывки о сотворении мира, Христе, Божьей любви и жизни в Духе.
Вопросы о Отче наш
Почему молитва называется «Отче наш»?
Название «Отче наш» происходит от первых слов многих вариантов этой молитвы. Название «Молитва Господня» указывает на то, что Иисус научил ей своих учеников.
Сколько в ней стихов?
Здесь молитва представлена в 5 стихах. Её деление и формулировки могут различаться в разных христианских традициях.
Сколько времени занимает её чтение?
Чтение занимает меньше минуты, хотя при размышлении над смыслом молитвы её могут произносить медленнее.
В чём смысл молитвы Господней?
В ней к Богу обращаются как к Отцу и просят, чтобы святилось Его имя, пришло Его Царство и исполнилась Его воля. Также в ней просят о хлебе насущном, о прощении, как и мы прощаем других, и о помощи перед лицом искушений и зла.
Почему в некоторых вариантах другое окончание?
В некоторых христианских традициях молитва завершается славословием, начинающимся словами «Ибо Твоё есть Царство», а в других — просьбой об избавлении от зла. Это различие связано с историей молитвы в библейских рукописях и христианском богослужении.
