Зевгма

Литературный термин · произношение ЗУГ-ма

Зевгма — стилистическая фигура, в которой одно слово, обычно глагол, относится к двум другим в разных значениях. Часто она связывает что-то материальное с чем-то абстрактным, создавая неожиданное противопоставление или лёгкую шутку.

Два способа использования зевгмы

Linking different meanings

A shared word changes its meaning as it connects two things. The reader understands both meanings without needing the word repeated.

In The Rape of the Lock, Queen Anne's taking of political advice is paired with her tea drinking under one verb. The pairing brings royal business and an everyday refreshment together.

In The Rape of the Lock by Alexander Pope

Joining feelings and physical details

One word links an emotional state with a physical action or circumstance. The unexpected pairing can make a serious feeling seem comic.

In The Pickwick Papers, Miss Bolo's departure after a card game joins her tearful state with her transport by sedan chair. A single verb connects her distress and the practical details of going home.

In The Pickwick Papers by Charles Dickens

Как распознать зевгму

Look for one verb or adjective attached to two different things.
Check whether the shared word changes meaning between them.
Notice any surprise or humour created by the pairing.

Бесплатно на 3 мес.

200 000+ классических книг. Все форматы, бесплатно для начала.

Электронные книги, аудиокниги и краткие содержания на 15 минут, а также любая книга по себестоимости печати, в том числе крупным шрифтом.

Начать бесплатноСегодня платить не нужно. 0,14 USD в день в первый год, затем 0,27 USD в день.

Чем зевгма отличается от силлепсиса?

Эти термины часто пересекаются, и справочники проводят между ними разные границы. Некоторые широко трактуют зевгму как использование одного слова для нескольких частей предложения, а силлепсисом называют случаи, когда значение этого слова меняется. В повседневных обсуждениях литературы зевгма часто охватывает оба явления.

Зевгма всегда смешная?

Зевгма не всегда смешна, хотя часто создаёт комический эффект. Соединение несочетаемого может также подчеркнуть контраст или связать внешнее действие с внутренним переживанием. Эффект зависит от того, что объединяет общее слово, и от тона окружающего текста.