Отступление

Литературный термин · произношение а-САЙД

Реплика в сторону — это короткое замечание в пьесе, которое слышит зритель, но, как предполагается, не слышат некоторые или все остальные персонажи. Она может раскрыть сокровенную мысль, выдать тайный план или разделить шутку со зрителями.

Как выглядит ремарка в сторону

A private reaction

A character briefly reveals a thought while others remain unaware of it. The audience learns how the character really feels beneath polite conversation.

In Hamlet, Hamlet privately expresses his disgust at his new family relationship with Claudius while the king addresses him at court.

In Hamlet by William Shakespeare

A hidden plan

A character lets the audience glimpse a scheme without alerting the people it threatens. This can make an ordinary exchange feel dangerous.

In Othello, Iago watches Cassio take Desdemona's hand and privately considers how to turn this courtesy into evidence against him.

In Othello by William Shakespeare

Как распознать реплику в сторону

Look for a stage direction marking a remark as an aside.
Notice brief comments that nearby characters do not react to.
Ask what private knowledge the remark gives the audience.

Бесплатно на 3 мес.

200 000+ классических книг. Все форматы, бесплатно для начала.

Электронные книги, аудиокниги и краткие содержания на 15 минут, а также любая книга по себестоимости печати, в том числе крупным шрифтом.

Начать бесплатноСегодня платить не нужно. 0,14 USD в день в первый год, затем 0,27 USD в день.

Чем ремарка в сторону отличается от монолога?

Реплика в сторону — обычно краткое замечание, произнесённое персонажем как бы для себя, а монолог — более длинная речь, раскрывающая его мысли. Во время реплики в сторону на сцене часто присутствуют другие персонажи; произносящий монолог обычно остаётся один или считает, что его никто не слышит.

Может ли отступление появиться в романе?

Да, aside может также означать краткое отступление от основного сюжета или рассуждения. В романе рассказчик может сделать паузу, чтобы обратиться к читателю или добавить замечание. Это широкое значение отличается от театральной условности, когда зрители слышат реплику, не слышную другим персонажам.