Цитаты из «Джека и бобового стебля»

8 знаменитых строк из произведения Jack and the Beanstalk (1890) автора Joseph Jacobs — дословно, с объяснением смысла и указанием источника.

Чтение: 10 мин

1. 1

   There was once upon a time a poor widow who had an only son named Jack, and a cow named Milky-white.

   Значение: Джек живёт с матерью-вдовой, а их корова — важная часть небогатого хозяйства.

   NarratorАбзац 1Копировать
2. 2

   “Ah! you don’t know what these beans are,” said the man; “if you plant them over-night, by morning they grow right up to the sky.”

   Значение: Незнакомец уверяет, что его бобы за одну ночь вырастут до самого неба.

   Old manАбзац 14Копировать
3. 3

   So Jack climbed and he climbed and he climbed and he climbed and he climbed and he climbed and he climbed till at last he reached the sky.

   Значение: Джек взбирается по огромному растению прямо до самого неба.

   NarratorАбзац 27Копировать
4. 4

   “It’s breakfast you want, is it?” says the great big tall woman, “it’s breakfast you’ll be if you don’t move off from here. My man is an ogre and there’s nothing he likes better than boys broiled on toast.

   Значение: Женщина предупреждает Джека, что ее муж ест мальчиков и что просьба о еде подвергает его опасности.

   Ogre’s wifeАбзац 29Копировать

Рассказ каждый день на вашу почту Ваша электронная почта Присылайте мне рассказы Один классический рассказ бесплатно каждое утро. Отписаться можно в любой момент.

5. 5

   “Oh! please mum, do give me something to eat, mum. I’ve had nothing to eat since yesterday morning, really and truly, mum,” says Jack. “I may as well be broiled, as die of hunger.”

   Значение: Джек так голоден, что готов рискнуть быть съеденным, лишь бы не уходить без еды.

   JackАбзац 30Копировать
6. 6

   Fee-fi-fo-fum,
   I smell the blood of an Englishman,
   Be he alive, or be he dead
   I’ll have his bones to grind my bread.”

   Значение: Людоед чует поблизости человека и грозит убить его, а из его костей испечь хлеб.

   OgreАбзац 34Копировать
7. 7

   Then he said: “Wife, bring me the hen that lays the golden eggs.” So she brought it, and the ogre said: “Lay,” and it laid an egg all of gold.

   Значение: У людоеда есть волшебная курица, которая по его приказу несёт яйца из чистого золота.

   Narrator and OgreАбзац 44Копировать
8. 8

   So he called out: “Mother! mother! bring me an axe, bring me an axe.”

   Значение: Джек настойчиво просит мать дать ему инструмент, чтобы срубить бобовый стебель и остановить преследующего их великана.

   JackАбзац 54Копировать

Вопросы об этих строках

Кто произносит «Фи-фай-фо-фам» в сказке «Джек и бобовый стебель»?

Людоед произносит эти слова, учуяв Джека, который прячется в его доме. Его приговор возвещает, что он почуял человека, и угрожает съесть его.

Что означает курица, несущая золотые яйца, в «Джеке и бобовом стебле»?

Курица — волшебный источник неиссякаемого богатства. В отличие от украденного мешка с золотом, который рано или поздно опустеет, она может и дальше нести ценные яйца.