Despre această carte
Motoarele noi promit libertate, dar bunele maniere edwardiene țin încă strâns volanul.
În The Chauffeur and the Chaperon, C. N. Williamson și A. M. Williamson aduc o poveste romantică plină de farmec pe canalele Olandei. Bărcile cu motor, canalele și peisajele încântătoare încadrează o poveste luminoasă despre călătorii și iubire, unde plăcerea drumului se întâlnește cu cerințele vieții sociale.
Un șofer conduce, iar o însoțitoare veghează. Rolurile lor aduc în aceeași poveste compania, statutul și buna-cuviință. În lumea edwardiană, fiecare își are locul său, iar manierele contează. Pe acest fundal ordonat, noua epocă a automobilului promite libertate, viteză și un strop de pericol, în timp ce iubirea își rezervă propriile surprize.
Ce vei descoperi
- O poveste de dragoste pe canale Urmărește o poveste de iubire conturată de călătoria pe apă și de canalele Olandei.
- Freamătul motoarelor Pășește într-o epocă în care automobilele și bărcile cu motor promit libertate și aventură.
- Maniere care contează cu adevărat Explorează o lume în care rangul și buna purtare influențează relațiile dintre oameni.
- Căldură pe drum Bucură-te de o voce luminoasă și prietenoasă, cu loc pentru companie plăcută și peisaje încântătoare.
- Surprizele iubirii Descoperă farmecul blând al unei povești romantice, în care regulile sociale se întâlnesc cu sentimente neașteptate.
Cui îi va plăcea
Vei îndrăgi această carte dacă îți plac replicile sclipitoare, poveștile de dragoste ușoare cu un mister în centru și literatura de călătorie care zugrăvește atât de viu canale, mori de vânt și piețe de brânzeturi.
Ce găsești în carte
Ideile principale, în rezumatul de 15 minute
- O avere pierdută se transformă într-o barcă cu motor
- Rotterdam le întâmpină pe fete cu surprize
- Domnul Starr aduce o mătușă în plan
- Un bărbat ieșit din apă o face pe Nell să se răzgândească
- Un bărbat din mare o face pe Nell să se răzgândească
- Croaziera începe cu un cârmaci și o damă de companie
- Amsterdam aduce noi primejdii și un soț dispărut
- Orașele de pe Zuiderzee au farmec și colți
- Mândria o duce pe Nell la Urk și la bâlci
- 4 voci spun o poveste încâlcită
Cine e cine
- Nell Van BurenO americancă iute la vorbă, autoare de romane în foileton, care moștenește o barcă cu motor și vrea să-și transforme micul dezastru într-o aventură măreață.
- Phyllis RiversSora vitregă englezoaică a lui Nell, o dactilografă blândă, iubitoare de reguli, care o urmează pe apă și păstrează un secret pe care se teme să-l numească.
- Rudolph BrederodeUn domn olandez înalt și sportiv, care vine pe barcă drept cârmaci fiindcă a hotărât s-o cucerească pe Nell, orice ar crede ea despre el.
- Ronald Lester StarrUn pictor american cu un zâmbet fermecător, care participă la croazieră și inventează o mătușă scoțiană ca să-i dea o aparență respectabilă.
- Robert van BurenVărul sobru și chipeș al lui Nell, din Rotterdam, care conduce o fabrică, iubește regulile și vrea să le țină pe amândouă fetele în siguranță.
- Dama de companieO femeie mărunțică, având ochelari albaștri, păr cărunt și accent scoțian, care le poruncește tuturor la bord și își adoră buldogul, Tibe.
- Domnișoara Menela van der WindtLogodnica isteață, săracă și ambițioasă a lui Robert, care le privește cu suspiciune pe verișoarele venite în vizită.
- TibeUn buldog cu înfățișare fioroasă și fire afectuoasă, care ajunge în mijlocul fiecărei crize.
Formate și livrare
- carte electronică
- Pe telefon, tabletă sau computer, odată ce textele cărții sunt disponibile online.
- Carte electronică cu caractere mari
- Aceeași carte cu caractere mai mari și mai clare, odată ce textele cărții sunt disponibile online.
- Rezumat de 15 minute
- Ideile principale în aproximativ 14 minute, de citit azi.
- Copertă broșată
- 6 × 9 in. În curând la tipar: lasă-ți adresa de e-mail mai sus, la Copertă broșată sau Copertă cartonată.
- Copertă cartonată
- 6 × 9 in. În curând la tipar: lasă-ți adresa de e-mail mai sus, la Copertă broșată sau Copertă cartonată.
- Ediție cu caractere mari, cu copertă broșată
- 8.5 × 11 in. În curând la tipar: lasă-ți adresa de e-mail mai sus, la Copertă broșată sau Copertă cartonată.
- Ediție cu caractere mari, cu copertă cartonată
- 8.5 × 11 in. În curând la tipar: lasă-ți adresa de e-mail mai sus, la Copertă broșată sau Copertă cartonată.
Fiecare exemplar tipărit este realizat la comandă și expediat oriunde în lume; costul livrării este afișat la finalizarea comenzii. eBook-ul devine disponibil când textele cărților sunt publicate online.
Cum funcționează
- Începe gratuit. Nu plătești nimic azi; cartea electronică îți rămâne.
- Citiți și tipăriți. Peste 200.000 de clasici în format eBook, eBook cu caractere mari și rezumat de 15 minute, iar orice carte tipărită la prețul de cost, în format broșat, cu copertă cartonată sau cu caractere mari. 5 conturi la prețul unuia.
- Îți reamintim din timp. Gratuit timp de 3 luni și îți trimitem un e-mail cu 7 zile înainte de prima plată. Apoi USD 0,14 pe zi în primul an cu planul anual și USD 0,27 pe zi după aceea, sau USD 0,66 pe zi cu planul lunar. Renunți online în două clicuri.
Ați cumpărat separat? Fiecare eBook și carte tipărită cumpărată fără abonament beneficiază de garanția noastră de rambursare în 30 de zile.
25 de limbi, în paralel
Șoferul și dama de companie în 25 de limbi, în paralel, paragraf cu paragraf, odată ce textele cărții sunt disponibile online: o modalitate de a învăța o limbă cu o carte pe care o iubești.

Șoferul și dama de companie
de C. N. Williamson; A. M. Williamson · 1906
2 fete cu venituri modeste primesc o barcă cu motor și explorează canalele olandeze cu o mătușă de împrumut și un buldog.
Nivel mediu5–10 ore de lectură20 de limbi
Învață o limbă cu clasici de nivel mediuSpaniolăFrancezăGermanăItalianăJaponezăPortughezăEnglezăCum stabilim nivelurile
Excelent
Gratuit timp de 3 luni · începe imediat, pe orice dispozitiv
Citește gratuit3 luni gratuite · renunți oricândSe reînnoiește anual · Renunți oricândCum funcționează
- Citește și cu caractere mari
- 25 limbi, în paralel
- Cărți tipărite, inclusiv cu caractere mari, la costul tipăririi
- 5 conturi la preț de unul
Pe scurt
2 fete află la trezire că un vechi prieten le-a lăsat mult mai puțin decât sperau. Nell Van Buren, autoare de romane ieftine publicate în foileton, primește vestea din cadă.
Șoferul și dama de companie pe scurt
- Timp de lectură
- Despre 8 h 30 min6 h 45 min rapid, 10 h 10 min lent
- Durată
- 121.800 de cuvinte
- Nivel în bibliotecă
- Mediu fraze mai lungi, cuvinte uzuale
- Publicată prima dată
- 1906de C. N. Williamson; A. M. Williamson
Timp de lectură la 238 de cuvinte pe minut (rapid 300, lent 200). Cât durează să citești operele clasice · Actualizat
Din rezumatul de 15 minute · Ideea principală 1
O avere pierdută se transformă într-o barcă cu motor
Povestea începe într-un apartament din Clapham, cu o baie și o scrisoare. Nell, o americancă adoptată într-o familie engleză, și-a petrecut 2 zile visând la bogăție. Atunci Phyllis îi strigă prin ușă că a scris avocatul.
Căpitanul Noble, un vechi prieten din marină, i-a lăsat lui Phyllis 200 de lire. Lui Nell i-a lăsat o barcă cu motor de 30 de cai-putere, aflată în Olanda. Phyllis vrea să investească banii. Nell, care nu trăiește după reguli, anunță că pleacă într-o croazieră.
Se reînnoiește anual · Renunți oricând
Ai citit
Ce ediție mi se potrivește?
- Rezumat de 15 minute
- Ideile-cheie din întreaga carte, în aproximativ 14 minute. O primă introducere excelentă sau o recapitulare.
Detalii
- Prima publicare
- 1906
- Limbă
- Română
- Timp de lectură
- 9 h 35 min
- Nivel
- Nivel mediu
Citează această ediție
Williamson, C. N., and A. M. Williamson. The Chauffeur and the Chaperon. Library of Alexandria, 2026, libraryofalexandria.com/products/the-chauffeur-and-the-chaperon.
Williamson, C. N., & Williamson, A. M. (2026). The chauffeur and the chaperon. Library of Alexandria. https://libraryofalexandria.com/products/the-chauffeur-and-the-chaperon (Original work published 1906)
Williamson, C. N., and A. M. Williamson. The Chauffeur and the Chaperon. Library of Alexandria, 2026. https://libraryofalexandria.com/products/the-chauffeur-and-the-chaperon.
@book{williamson2026chauffeur,
author = {Williamson, C. N. and Williamson, A. M.},
title = {The Chauffeur and the Chaperon},
publisher = {Library of Alexandria},
year = {2026},
url = {https://libraryofalexandria.com/products/the-chauffeur-and-the-chaperon},
note = {First published 1906}
}
Cadouri gratuite
Cadouri în valoare de USD 580 când începi
Orice carte, în orice format și în 25 de limbi, cu 5 conturi la preț de unul. Nu plătești nimic azi.
- 200.000+ de cărți electronice clasiceÎn 25 de limbi, în paralel
USD 170GRATUIT - Toate eBook-urileÎn 25 de limbi, pe orice dispozitiv
USD 120GRATUIT - Rezumate de 15 minuteCitește în 25 de limbi
USD 60GRATUIT - Tipărire la cost, fără adaosCopertă broșată, copertă cartonată, ediție cu caractere mari
USD 60GRATUIT - 5 conturi la preț de unulUn raft pentru fiecare de acasă
USD 170GRATUIT - O contribuție la reconstruirea biblioteciiLimbi noi și cărți pentru toți
GRATUIT
Întrebări despre Șoferul și dama de companie
Pot să o citesc gratuit?
Da. Prima idee esențială din rezumatul de 15 minute este gratuită, fără înregistrare. Începe gratuit și ai acces la întreaga carte timp de 3 luni, cu cartea electronică pe care o păstrezi, plus alte 200.000+ de opere clasice și orice carte tipărită la costul tipăririi, cu copertă broșată, copertă cartonată sau caractere mari. Nu plătești nimic azi: îți trimitem un e-mail cu 7 zile înainte de prima plată și poți renunța online în două clicuri.
Pot cumpăra cartea tipărită?
În curând. Pregătim edițiile cu copertă broșată, copertă cartonată și caractere mari. Alege mai sus Copertă broșată sau Copertă cartonată, lasă-ți adresa de e-mail și te anunțăm în ziua în care o poți comanda, la costul tipăririi.
Câte conturi primesc?
Cinci, la preț de unul: tu și alte 4 persoane, fiecare cu propriile date de autentificare, propriul raft și locul de lectură păstrat în fiecare carte.
Pot renunța oricând?
Da. Renunți online oricând, cu două clicuri, și nu mai plătești nimic. Nu plătești nimic în primele 3 luni, iar noi îți trimitem un e-mail cu 7 zile înainte de prima plată.
Despre ce este Șoferul și dama de companie?
Nell moștenește o barcă cu motor în Olanda și hotărăște să navigheze pe canale cu sora ei vitregă, în loc s-o vândă. Li se alătură un artist și mătușa lui angajată, iar la cârmă stă un bărbat cu un secret. Călătoria îmbină dragostea, comedia și descoperirea locurilor.
Cine a scris Șoferul și dama de companie și când?
Cartea a fost scrisă de soții C. N. Williamson și A. M. Williamson, care au creat romane de dragoste ușoare despre călătorii și plimbări cu automobilul. Datează din epoca edwardiană, de la începutul secolului 20.
Cine este dama de companie din carte?
Este o femeie mărunțică, având ochelari albaștri, păr cărunt și accent scoțian, prezentată drept mătușa artistului, domnul Starr. Călătorește cu un buldog numit Tibe și devine repede stăpâna bărcii.
Mai multe cărți de C. N. Williamson; A. M. Williamson
Vezi toate cărțile autoruluiCărți asemănătoare
Misiunea noastră
Biblioteca a ars cândva. Noi o reconstruim.
Fiecare carte extraordinară, în fiecare limbă și format, pentru fiecare familie. Fiecare plan ajută la finanțarea unor limbi noi și a unor cărți pentru cititorii care nu au avut niciodată acces la ele. Alătură-te mișcării.
Citește povestea noastră- Orice limbă25 de limbi azi, în paralel, și mai multe în fiecare an
- Fără risipăTipărire la cerere: fără depozite, fără stocuri nevândute, fără exemplare trimise la maculat
- Pentru toțiCopertă broșată, copertă cartonată și ediție cu caractere mari la costul tipăririi






















