Citate din Darul magilor

9 versuri celebre din The Gift of the Magi (1905), de O. Henry, cuvânt cu cuvânt, cu explicația fiecăruia și sursa sa.

Lectură de 9 min

1. 1

   One dollar and eighty-seven cents.

   Semnificație: Micile economii ale Dellei arată cât de săraci sunt și de ce e atât de greu să cumpere un cadou de Crăciun.

   NarratorParagraful 1Copiază
2. 2

   Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating.

   Semnificație: Naratorul sugerează cu umor că viața de zi cu zi aduce mai multe mici necazuri decât momente de fericire.

   NarratorParagraful 2Copiază
3. 3

   It was like him. Quietness and value—the description applied to both.

   Semnificație: Lănțișorul simplu și valoros al ceasului reflectă firea modestă și valoarea autentică a lui Jim.

   NarratorParagraful 17Copiază
4. 4

   She had a habit for saying little silent prayers about the simplest everyday things, and now she whispered: “Please God, make him think I am still pretty.”

   Semnificație: Della se teme că pierderea părului ei frumos ar putea schimba felul în care o vede Jim.

   DellaParagraful 22Copiază

O poveste pe zi, în căsuța ta de e-mail Adresa ta de e-mail Trimite-mi povești În fiecare dimineață, câte o poveste clasică. Te poți dezabona oricând.

5. 5

   “Don’t you like me just as well, anyhow? I’m me without my hair, ain’t I?”

   Semnificație: Della îi cere lui Jim să înțeleagă că identitatea și valoarea ei nu s-au schimbat, în ciuda părului tuns.

   DellaParagraful 28Copiază
6. 6

   Maybe the hairs of my head were numbered,” she went on with sudden serious sweetness, “but nobody could ever count my love for you.

   Semnificație: Della pune în contrast firele de păr pe care le poate număra cu iubirea nemăsurată care a îndemnat-o să facă sacrificiul.

   DellaParagraful 31Copiază
7. 7

   I don’t think there’s anything in the way of a haircut or a shave or a shampoo that could make me like my girl any less.

   Semnificație: Jim o liniștește pe Della, spunându-i că dragostea lui nu depinde de înfățișarea ei.

   JimParagraful 34Copiază
8. 8

   “Dell,” said he, “let’s put our Christmas presents away and keep ’em a while. They’re too nice to use just at present. I sold the watch to get the money to buy your combs.

   Semnificație: Jim își dezvăluie sacrificiul făcut în schimb, făcând ca ambele cadouri să nu poată fi folosite pentru moment, dar dovedind devotamentul lor reciproc.

   JimParagraful 42Copiază
9. 9

   But in a last word to the wise of these days let it be said that of all who give gifts these two were the wisest. Of all who give and receive gifts, such as they are wisest. Everywhere they are wisest. They are the magi.

   Semnificație: Naratorul îi numește cu adevărat înțelepți pe cei doi, fiindcă iubirea lor altruistă contează mai mult decât utilitatea practică a darurilor.

   NarratorParagraful 43Copiază

Întrebări despre aceste versuri

Ce semnificație are prima frază din Darul magilor?

Suma exactă subliniază sărăcia Dellei și economiile strânse cu grijă. Ea stabilește obstacolul financiar care o împinge să caute un dar de Crăciun cu adevărat însemnat.

De ce îi numește naratorul pe Jim și Della cei mai înțelepți dăruitori de cadouri?

Amândoi renunță la bunul lor cel mai de preț pentru a-l face fericit pe celălalt. Deși darurile lor devin temporar inutilizabile, sacrificiile lor arată că iubirea și generozitatea sunt cele care dau cadourilor adevărata valoare.