The Apocrypha in the King James edition of 1611 comprised 14 works; 7 refers to a Catholic comparison, while Ethiopian totals of 81 and 88 describe collections and counting methods, not removals. The removal claim usually concerns material omitted by later Protestant printers, not writings erased everywhere. Catholic communities and Orthodox communities continued preserving most of it. These works were neither universally prohibited nor destroyed, so a missing section in an edition does not mean its contents vanished.

Gratuit timp de 3 luni
Citește integral Biblia etiopiană completă în 88 de cărți, gratuit
- Peste 200.000 de clasici în format eBook și rezumate de 15 minute, plus tipărire și caractere mari la prețul de cost
- Până la 5 cititori din locuința ta pe un singur plan
What belongs to the disputed collection
The collection brings together Judith, Tobit, Baruch and Sirach, as well as wisdom associated with Solomon. It also contains Esdras works numbered 1 and 2 and Maccabees works bearing those numbers. Its shorter pieces mean that the total does not represent uniformly sized books. Among its smaller components are prayers associated with Manasseh and Azariah, alongside Susanna and additions concerning Esther. The dragon episode involving Bel belongs here too. Sirach also bears the title Ecclesiasticus; treating these names as separate entries would count the same work twice. The underlying disagreement involves the Septuagint and the later standardized Hebrew collection. The first Christians used the Septuagint, which presented Jewish scriptures in Greek and included these writings. Their absence from the later Hebrew collection created a boundary that became central to subsequent arguments about which books belonged.
How printed editions changed
| year | change |
|---|---|
| 1534 | separate grouping |
| 1611 | fourteen books retained |
| 1826 | printing support ended |
Why the totals differ
The seven-book comparison involves Judith, Tobit, Sirach and Baruch, wisdom associated with Solomon, and Maccabees numbered 1 and 2. Greek expansions concerning Daniel and Esther also belong to that comparison. This grouping should not be confused with the entire longer collection printed as Apocrypha. Eastern Orthodox Bibles go further still, adding 1 Esdras, the Prayer of Manasseh, Psalm 151 and 3 Maccabees to their wider list. So the answer to how many books are missing depends on which tradition's Bibles you compare against. The Ethiopian figure of 81 expresses a traditional total for scripture still preserved by that church. When every work combined within those customary groupings is counted separately, the total reaches 88. These figures concern how a retained library is organized, rather than how many titles were taken from somebody else's edition.
The print set: The Complete Ethiopian Bible Library.
Keep exploring
Questions about starting totals and exclusions
Can an original total settle the question?
No universal starting total can be recovered by imagining a complete original volume that later communities shortened. Different communities evaluated collections of scrolls over time, eventually establishing different scriptural boundaries. The useful comparison is therefore between specified traditions or editions, not between every edition and an assumed master copy.
Does every missing work represent a removal?
Not every excluded writing was previously part of the collection that lacks it. Western canons never included Jubilees or 1 Enoch, although Ethiopia recognizes them as scripture. Their different standing illustrates why exclusion and later removal are not interchangeable descriptions.

















