Przejdź do treści
Biblioteka
Aleksandryjska
Zaloguj sięZaloguj sięWypróbuj przez 3 miesiące za darmoZacznij za darmo

Szekspir we współczesnym angielskim

Kupiec wenecki: Akt 4, scena 2

Słowa Szekspira obok prostej współczesnej wersji, wypowiedź po wypowiedzi. Czytaj za darmo.

Enter Portia and Nerissa.

Portia and Nerissa enter.

Portia

Inquire the Jew’s house out, give him this deed,And let him sign it, we’ll away tonight,And be a day before our husbands home.This deed will be well welcome to Lorenzo.

Find out where the Jew lives, give him this deed, and have him sign it. We'll leave tonight and get home a day before our husbands. Lorenzo will be very glad to receive this deed.

Enter Gratiano.

Gratiano enters.

Gratiano

Fair sir, you are well o’erta’en.My Lord Bassanio upon more advice,Hath sent you here this ring, and doth entreatYour company at dinner.

Sir, I'm glad I've caught up with you. After thinking it over, my Lord Bassanio has sent you this ring and asks you to join him for dinner.

Portia

That cannot be;His ring I do accept most thankfully,And so I pray you tell him. Furthermore,I pray you show my youth old Shylock’s house.

I can't do that. I accept his ring with great thanks, and please tell him so. Also, please show my young assistant where old Shylock lives.

Gratiano

That will I do.

I will.

Nerissa

Sir, I would speak with you.[Aside to Portia.]I’ll see if I can get my husband’s ring,Which I did make him swear to keep for ever.

Sir, I'd like to speak with you.
[Privately to Portia.]
I'll see if I can get my husband's ring, which I made him swear to keep forever.

Portia (to Nerissa)

Thou mayst, I warrant. We shall have old swearingThat they did give the rings away to men;But we’ll outface them, and outswear them too.Away! make haste! Thou know’st where I will tarry.

I'm sure you can. They'll swear over and over that they gave the rings to men. But we'll face them down and swear even harder than they do. Go! Hurry! You know where I'll be waiting.

Nerissa

Come, good sir, will you show me to this house?

Come, sir, will you show me the way to this house?

Exeunt.

They leave.

Kupiec wenecki

Kontynuuj

Czytaj całą sztukę gdziekolwiek jesteś i drukuj ją po kosztach

Kupiec wenecki i ponad 200 000 innych klasyków w formie eBooka i 15-minutowego streszczenia, obok siebie w 25 językach, z drukiem i dużym drukiem po kosztach. 5 kont w cenie jednego.

3 miesiące za darmo

Odnawia się co roku · Zrezygnuj w dowolnej chwili

Pytania o tę scenę

Czy współczesna wersja zawiera cały tekst?

Tak. Każda kwestia sztuki jest tu podana prostym współczesnym angielskim, w tej samej kolejności, obok oryginalnych słów Shakespeare’a.