Szekspir we współczesnym angielskim
Kupiec wenecki: Akt 2, scena 4
Słowa Szekspira obok prostej współczesnej wersji, wypowiedź po wypowiedzi. Czytaj za darmo.
Enter Gratiano, Lorenzo, Salarino and Solanio.
Gratiano, Lorenzo, Salarino and Solanio enter.
Lorenzo
Nay, we will slink away in supper-time,Disguise us at my lodging, and returnAll in an hour.
No, we'll slip away during supper, put on our disguises at my lodgings, and return, all within an hour.
Gratiano
We have not made good preparation.
We haven't prepared properly.
Salarino
We have not spoke us yet of torch-bearers.
We haven't arranged for torchbearers yet.
Solanio
’Tis vile, unless it may be quaintly order’d,And better in my mind not undertook.
It will be awful unless it's cleverly organized, and I think we'd be better off not attempting it.
Lorenzo
’Tis now but four o’clock, we have two hoursTo furnish us.
It's only four o'clock now. We have two hours to get everything ready.
Enter Launcelet with a letter.
Launcelet enters with a letter.
Friend Launcelet, what’s the news?
My friend Launcelet, what's the news?
Launcelet
And it shall please you to break up this, it shall seem to signify.
If you care to open this, it should appear to tell you.
Lorenzo
I know the hand, in faith ’tis a fair hand,And whiter than the paper it writ onIs the fair hand that writ.
I recognize the handwriting. It is beautiful writing indeed, and the beautiful hand that wrote it is whiter than the paper it is written on.
Gratiano
Love news, in faith.
Love news, that's certain.
Launcelet
By your leave, sir.
With your permission, sir, I'll be going.
Lorenzo
Whither goest thou?
Where are you going?
Launcelet
Marry, sir, to bid my old master the Jew to sup tonight with my new master the Christian.
Well, sir, to invite my old master the Jew to have supper tonight with my new master the Christian.
Lorenzo
Hold here, take this. Tell gentle JessicaI will not fail her, speak it privately.Go, gentlemen,
Here, take this. Tell sweet Jessica I won't let her down. Tell her privately. Go on, gentlemen.
Exit Launcelet.
Launcelet leaves.
Will you prepare you for this masque tonight?I am provided of a torch-bearer.
Will you get ready for tonight's masked parade? I've found someone to carry a torch.
Salarino
Ay, marry, I’ll be gone about it straight.
Yes, certainly. I'll go and see to it right away.
Solanio
And so will I.
And so will I.
Lorenzo
Meet me and GratianoAt Gratiano’s lodging some hour hence.
Meet me and Gratiano at Gratiano's lodgings in about an hour.
Salarino
’Tis good we do so.
That's a good plan.
Exeunt Salarino and Solanio.
Salarino and Solanio leave.
Gratiano
Was not that letter from fair Jessica?
Wasn't that letter from beautiful Jessica?
Lorenzo
I must needs tell thee all. She hath directedHow I shall take her from her father’s house,What gold and jewels she is furnish’d with,What page’s suit she hath in readiness.If e’er the Jew her father come to heaven,It will be for his gentle daughter’s sake;And never dare misfortune cross her foot,Unless she do it under this excuse,That she is issue to a faithless Jew.Come, go with me, peruse this as thou goest;Fair Jessica shall be my torch-bearer.
I have to tell you everything. She's explained how I should get her out of her father's house, what gold and jewels she has with her, and what servant boy's outfit she has ready. If the Jew her father ever gets to heaven, it will be for his sweet daughter's sake. And bad luck should never dare to cross her path, unless it uses the excuse that she's the daughter of an unbelieving Jew. Come along with me and read this as we go. Beautiful Jessica will carry my torch.
Exeunt.
They leave.

Kontynuuj
Czytaj całą sztukę gdziekolwiek jesteś i drukuj ją po kosztach
Kupiec wenecki i ponad 200 000 innych klasyków w formie eBooka i 15-minutowego streszczenia, obok siebie w 25 językach, z drukiem i dużym drukiem po kosztach. 5 kont w cenie jednego.
3 miesiące za darmoOdnawia się co roku · Zrezygnuj w dowolnej chwili
Pytania o tę scenę
Czy współczesna wersja zawiera cały tekst?
Tak. Każda kwestia sztuki jest tu podana prostym współczesnym angielskim, w tej samej kolejności, obok oryginalnych słów Shakespeare’a.


















