Przejdź do treści
Biblioteka
Aleksandryjska

Szekspir we współczesnym angielskim

Shakespeare's Sonnet 153

Słowa Szekspira obok prostej współczesnej wersji, wers po wersie. Czytaj za darmo.

Cupid laid by his brand and fell asleep:A maid of Dian’s this advantage found,And his love-kindling fire did quickly steepIn a cold valley-fountain of that ground;Which borrow’d from this holy fire of Love,A dateless lively heat, still to endure,And grew a seething bath, which yet men proveAgainst strange maladies a sovereign cure.But at my mistress’ eye Love’s brand new-fired,The boy for trial needs would touch my breast;I, sick withal, the help of bath desired,And thither hied, a sad distemper’d guest,But found no cure, the bath for my help liesWhere Cupid got new fire; my mistress’ eyes.

Cupid put down his torch and fell asleep. One of Dian's maidens took advantage of this and quickly plunged his love-kindling flame into a cold spring in the valley nearby. From this sacred fire of Love, the spring gained a lasting, lively heat that would never end. It became a steaming bath, which people still find a powerful cure for unusual diseases. But Love's torch caught fire again from my mistress's eyes, and the boy insisted on testing it by touching my chest. Made sick by it, I sought help from the bath and hurried there, a sad, suffering visitor. But I found no cure. The bath that can help me lies where Cupid found fresh fire: in my mistress's eyes.

Sonety Shakespeare’a

Kontynuuj

Czytaj wszystkie sonety gdziekolwiek jesteś i drukuj je po kosztach

Shakespeare's Sonnets i ponad 200 000 innych klasyków w formie eBooka i 15-minutowego streszczenia, obok siebie w 25 językach, z drukiem i dużym drukiem po kosztach. 5 kont w cenie jednego.

3 miesiące za darmo

Odnawia się co roku · Zrezygnuj w dowolnej chwili

Pytania o ten sonet

Is the modern version the whole text?

Yes. Every line of the sonnet is here in plain modern English, in the same order, beside Shakespeare's own words.