Oko za oko
Zasada „oko za oko” oznacza ukaranie kogoś w taki sam sposób, w jaki wyrządził krzywdę; często wiąże się z zemstą. Pojawia się w prawach zawartych w biblijnej Księdze Wyjścia. W tamtym kontekście ustanawia karę współmierną do winy, zamiast zezwalać na nieograniczoną odpłatę.
Skąd się wzięło
The biblical rule
The phrase appears in biblical laws that match a penalty to an injury. The principle puts a limit on punishment: the response should not exceed the harm done.
In Exodus, laws dealing with injuries describe penalties matched to the bodily harm suffered, including damage to an eye or a tooth.
In Exodus by Traditionally attributed to Moses
What it means now
Today the phrase often means returning harm for harm. It can express a demand for equal punishment or criticism of a cycle of revenge.
In the Sermon on the Mount in The Gospel According to Matthew, Jesus refers to the rule before teaching his listeners not to retaliate against someone who strikes them.
In The Gospel According to Matthew by Traditionally attributed to Matthew
Jak używać wyrażenia an eye for an eye
- Use it for a demand to repay harm with matching harm.
- Make clear whether you support or question that demand.
- Distinguish equal punishment from revenge that goes further.
Za darmo przez 3 mies.
200 000+ klasycznych książek. Każdy format, na początek za darmo.
eBooki i 15-minutowe streszczenia, a każdą książkę można też wydrukować po kosztach, również dużym drukiem.
Czy to znaczy to samo co zemsta?
W codziennej mowie często oznacza odpłatę pięknym za nadobne. W kontekście biblijnym ma węższe znaczenie: opisuje karę współmierną do doznanej krzywdy. To rozróżnienie jest ważne, bo zasada ta może powstrzymywać nadmierne karanie, a nie tylko zachęcać do odwetu.
Jaki ma to związek z nadstawianiem drugiego policzka?
Nadstawienie drugiego policzka przedstawiono jako alternatywę dla odwetu. W „Ewangelii według św. Mateusza” Jezus przypomina zasadę odpłacania za krzywdę taką samą krzywdą, po czym uczy innej reakcji na uderzenie. Te dwa wyrażenia symbolizują więc przeciwstawne odpowiedzi na doznaną krzywdę.
Powiązane terminy
Za darmo przez 3 mies.
200 000+ klasycznych książek. Każdy format, na początek za darmo.
eBooki i 15-minutowe streszczenia, a każdą książkę można też wydrukować po kosztach, również dużym drukiem.
200 000+ klasycznych książek do czytania i słuchania oraz książki drukowane, także w dużym druku, w cenie kosztów druku.
Wypróbuj przez 3 miesiące za darmo
