Krótka odpowiedź
- Wybierz nasze współczesne angielskie wydanie, jeśli chcesz poznać całą „Sztukę wojny”: wszystkie 13 rozdziałów, bez skrótów, wraz z 15-minutowym streszczeniem.
- Do nauki: zestaw kilka kluczowych fragmentów Sztuki wojny z naukowym przekładem słowo w słowo.
Czym różnią się przekłady
Sztuka wojny posługuje się zwięzłymi klasycznymi chińskimi maksymami, a jeden wers często dopuszcza więcej niż jedną interpretację. Tłumacz musi więc zdecydować, ile wyjaśnić po polsku, a ile pozostawić miejsca na inne odczytanie tego samego wersu.
Dlaczego trudno przetłumaczyć Sztukę wojny
Sztukę wojny czytali i komentowali późniejsi chińscy odbiorcy. Niektóre przekłady zamieszczają te komentarze obok tekstu, inne zawierają sam tekst. Tłumaczenie utworu rodzi więc pytanie, czyje objaśnienia poznaje czytelnik. Komentarz do fragmentu powinien dać się odróżnić od samego fragmentu, aby objaśnienie nie zastępowało omawianego tekstu.
Książkę czyta się także jako zbiór wskazówek dotyczących biznesu i codziennego życia, a takie zastosowania wpływają na niektóre przekłady. Pojawia się tu pytanie o akcenty: czy fragment powinien zachować wojenny kontekst, czy zostać objaśniony przez pryzmat innego zastosowania? Tłumacz musi zdecydować, jak oddać tę relację, nie pozwalając, by zastosowanie w biznesie lub życiu codziennym zastąpiło główny temat dzieła — strategię.
Rodzaje przekładów Sztuki wojny
| Rodzaj przekładu | Co zachowuje | Dobry wybór do |
|---|---|---|
| Dosłowny | Każdy chiński termin ze Sztuki wojny, na ile pozwala na to polszczyzna | Studiów, w zestawieniu z chińskim oryginałem. |
| Interpretacyjny | Znaczenie Sztuki wojny, ujęte własnymi słowami tłumacza | Pierwszej lektury. |
| Poetycki | Piękno i rytm wersów Sztuki wojny | Głośnego czytania i refleksji. |
| Library of Alexandria | Cały tekst Sztuki wojny, napisany jasnym, współczesnym językiem | Pierwszej lektury, z 15-minutowym streszczeniem obok. Otwórz nasze wydanie |
Kiedy zestawić fragment z przekładem naukowym
Do nauki wykorzystaj nasze współczesne wydanie w języku polskim, by przeczytać cały tekst, a kilka kluczowych fragmentów zestaw z naukowym przekładem dosłownym. Porównaj rozdział otwierający, poświęcony ocenie przed rozpoczęciem wojny, rozdział 3 o zwycięstwie bez walki oraz rozdział 13 o wykorzystaniu szpiegów. Zwróć uwagę, jak każdy przekład oddaje te strategiczne zagadnienia.
Za darmo przez 3 mies.
200 000+ klasycznych książek. Każdy format, na początek za darmo.
eBooki i 15-minutowe streszczenia, a każdą książkę można też wydrukować po kosztach, również dużym drukiem.
Pytania
Dlaczego przekłady Sztuki wojny się różnią?
Zwięzły klasyczny chiński często pozwala na więcej niż jedno odczytanie wersu. Tłumacze muszą zdecydować, jak oddać krótkie maksymy, których znaczenie nie ogranicza się do jednej interpretacji. Na niektóre przekłady wpływa też to, że książkę wykorzystuje się jako źródło wskazówek dotyczących biznesu i codziennego życia.
Jak długa jest Sztuka wojny?
Nasze współczesne wydanie w języku polskim zajmuje około 4 godzin czytania w przeciętnym tempie i obejmuje cały tekst. Sztuka wojny składa się z 13 krótkich rozdziałów — od oceny sytuacji przed wybuchem wojny po wykorzystanie szpiegów.
Czy czytać Sztukę wojny z komentarzem?
Wybierz wydanie z komentarzem, jeśli chcesz poznać objaśnienia późniejszych chińskich czytelników obok tekstu. Niektóre przekłady zawierają te komentarze, inne podają sam tekst. Pamiętaj o różnicy: dzieło i objaśnienia późniejszego czytelnika to nie to samo.
Kim był Sun Tzu?
Sun Tzu, nazywany także Sunzi, był starożytnym chińskim generałem, któremu tradycyjnie przypisuje się autorstwo Sztuki wojny. Jest to tradycyjne przypisanie; uczeni datują chiński tekst o strategii na okres między V a IV wiekiem p.n.e.
Czy wydanie Sztuki wojny od Library of Alexandria jest kompletne?
Tak. Zawiera cały tekst, wszystkie 13 rozdziałów, napisanych jasnym, współczesnym językiem.





















