Stručná odpověď
- Chcete-li přečíst celé Umění války, zvolte naše moderní anglické vydání: všech 13 kapitol, nic nechybí, a k tomu 15minutové shrnutí.
- Pro studium: porovnejte několik klíčových pasáží z Umění války s odborným překladem slovo od slova.
V čem se překlady liší
Umění války používá úsporná klasická čínská rčení a jeden řádek lze často vykládat více způsoby. Překladatel se proto musí rozhodnout, kolik toho v angličtině vysvětlit a kolik prostoru ponechat jinému výkladu téhož řádku.
Proč se Umění války obtížně překládá
Umění války četli a komentovali pozdější čínští čtenáři. Některé překlady uvádějí tyto komentáře spolu s textem, jiné obsahují pouze text. Překlad díla tak vyvolává otázku, čí výklad se čtenáři dostává do rukou. Komentář k pasáži by měl být jasně odlišen od samotné pasáže, aby výklad nenahradil text, o němž pojednává.
Kniha se také čte jako příručka pro podnikání a každodenní život a některé překlady jsou tím ovlivněné. Vzniká tak otázka, na co klást důraz: má si pasáž zachovat válečný kontext, nebo ji vysvětlit prostřednictvím jiného využití? Překladatel se musí rozhodnout, jak tento vztah pojmout, aniž by aplikace na podnikání či každodenní život zastínila téma díla – strategii.
Druhy překladů Umění války
| Druh překladu | Co zachovává | Hodí se pro |
|---|---|---|
| Doslovný | Každý čínský výraz z Umění války, co nejvěrněji možnostem angličtiny | Studium vedle čínského originálu. |
| Volný | Význam Umění války vyjádřený vlastními slovy překladatele | První čtení. |
| Básnický | Krásu a rytmus veršů Umění války | Čtení nahlas a zamyšlení. |
| Library of Alexandria | Celý text Umění války v jasné, současné angličtině | První čtení spolu s 15minutovým shrnutím. Otevři naše vydání |
Kdy porovnat pasáž s odborným překladem
Při studiu využijte naše vydání v současné angličtině pro přečtení celého textu a několik klíčových pasáží porovnejte s odborným doslovným překladem. Srovnejte úvodní kapitolu o odhadech před válkou, 3. kapitolu o vítězství bez boje a 13. kapitolu o využití špehů. Všimněte si, jak jednotlivé překlady vyjadřují tyto strategické myšlenky.
Zdarma na 3 měsíců
200 000+ klasických děl. Každý formát, na začátek zdarma.
e-knihy a 15minutová shrnutí, také jakákoli kniha vytištěná za výrobní cenu ve vydání s velkým písmem.
Otázky
Proč se překlady Umění války liší?
Úsporná klasická čínština často umožňuje vykládat jeden řádek více způsoby. Překladatelé se musí rozhodnout, jak vyjádřit krátká rčení, jejichž význam se neomezuje na jediný výklad. Některé překlady ovlivňuje také to, že se kniha používá jako příručka pro podnikání a každodenní život.
Jak dlouhé je Umění války?
Naše vydání v současné angličtině zabere při průměrném tempu čtení asi 4 hodiny a obsahuje celý text. Umění války je rozděleno do 13 krátkých kapitol, od posouzení války před jejím začátkem až po využití špehů.
Mám číst Umění války s komentářem?
Komentář zvolte, pokud chcete číst výklady pozdějších čínských čtenářů spolu s textem. Některé překlady tyto komentáře obsahují, jiné uvádějí pouze text. Nezapomínejte na rozdíl: dílo a výklad pozdějšího čtenáře nejsou totéž.
Kdo byl Sun Tzu?
Sun Tzu, známý také jako Sunzi, byl starověký čínský generál, jemuž se Umění války tradičně připisuje. Toto autorství je tradiční; odborníci datují čínský text o strategii přibližně do období mezi 5. a 4. stoletím př. n. l.
Je vydání Umění války od Library of Alexandria úplné?
Ano. Najdete v něm celý text, všech 13 kapitol, v jasném, současném jazyce.





















