본문으로 건너뛰기
알렉산드리아
도서관
로그인로그인3개월 무료 체험하기무료로 시작하기

오늘의 영어로 읽는 셰익스피어

베니스의 상인: 제2막 제5장

셰익스피어의 원문과 쉬운 오늘의 영어를 대사별로 나란히 읽어요. 무료로 읽을 수 있어요.

Enter Shylock the Jew and Launcelet his man that was the clown.

Shylock the Jew and Launcelet, his former servant and the clown, enter.

Shylock

Well, thou shalt see, thy eyes shall be thy judge,The difference of old Shylock and Bassanio.—What, Jessica!—Thou shalt not gormandizeAs thou hast done with me;—What, Jessica!—And sleep, and snore, and rend apparel out.Why, Jessica, I say!

Well, you'll see the difference between old Shylock and Bassanio. Your own eyes will be the judge.—Jessica!—You won't stuff yourself the way you have with me, or sleep and snore and wear your clothes out.—Jessica!—Jessica, I'm calling you!

Launcelet

Why, Jessica!

Hey, Jessica!

Shylock

Who bids thee call? I do not bid thee call.

Who told you to call her? I didn't tell you to call.

Launcelet

Your worship was wont to tell me I could do nothing without bidding.

Your honor used to tell me I couldn't do anything without being told.

Enter Jessica.

Jessica enters.

Jessica

Call you? What is your will?

Did you call? What do you want?

Shylock

I am bid forth to supper, Jessica.There are my keys. But wherefore should I go?I am not bid for love, they flatter me.But yet I’ll go in hate, to feed uponThe prodigal Christian. Jessica, my girl,Look to my house. I am right loath to go;There is some ill a-brewing towards my rest,For I did dream of money-bags tonight.

I've been invited out to supper, Jessica. Here are my keys. But why should I go? They haven't invited me out of affection. They're flattering me. Still, I'll go out of spite and eat at that wasteful Christian's expense. Jessica, my girl, look after my house. I'm very unwilling to go. Some trouble is brewing to disturb my peace, because I dreamed of bags of money last night.

Launcelet

I beseech you, sir, go. My young master doth expect your reproach.

Please, sir, go. My young master is expecting your reproach.

Shylock

So do I his.

And I'm expecting his.

Launcelet

And they have conspired together. I will not say you shall see a masque, but if you do, then it was not for nothing that my nose fell a-bleeding on Black Monday last at six o’clock i’ th’ morning, falling out that year on Ash-Wednesday was four year in th’ afternoon.

And they've been plotting together. I won't say you'll see a masked parade, but if you do, then my nose didn't start bleeding for nothing last Black Monday at six o'clock in the morning, which fell that year on Ash Wednesday, four years ago in the afternoon.

Shylock

What, are there masques? Hear you me, Jessica,Lock up my doors, and when you hear the drumAnd the vile squealing of the wry-neck’d fife,Clamber not you up to the casements then,Nor thrust your head into the public streetTo gaze on Christian fools with varnish’d faces,But stop my house’s ears, I mean my casements.Let not the sound of shallow fopp’ry enterMy sober house. By Jacob’s staff I swearI have no mind of feasting forth tonight.But I will go. Go you before me, sirrah.Say I will come.

What, are there masked parades? Listen to me, Jessica. Lock my doors, and when you hear the drum and the awful squealing of that crooked-necked flute, don't climb up to the windows or stick your head out over the street to stare at Christian fools with painted faces. Stop up my house's ears—I mean my windows. Don't let the sound of their silly nonsense enter my respectable house. I swear by Jacob's staff, I have no desire to eat out tonight. But I'll go. You there, go ahead of me. Say I'm coming.

Launcelet

I will go before, sir.Mistress, look out at window for all this.There will come a Christian byWill be worth a Jewess’ eye.

I'll go ahead, sir. Mistress, look out the window despite all this. A Christian will come by who's worth a Jewish girl's attention.

Exit Launcelet.

Launcelet leaves.

Shylock

What says that fool of Hagar’s offspring, ha?

What does that fool descended from Hagar say, eh?

Jessica

His words were “Farewell, mistress,” nothing else.

He said, “Goodbye, mistress,” and nothing else.

Shylock

The patch is kind enough, but a huge feeder,Snail-slow in profit, and he sleeps by dayMore than the wild-cat. Drones hive not with me,Therefore I part with him, and part with himTo one that I would have him help to wasteHis borrowed purse. Well, Jessica, go in.Perhaps I will return immediately:Do as I bid you, shut doors after you,“Fast bind, fast find.”A proverb never stale in thrifty mind.

The fool is good-natured enough, but he eats a great deal. He's as slow as a snail at doing anything useful, and he sleeps more during the day than a wildcat. Lazy bees don't live in my hive. That's why I'm letting him go, and letting him go to someone whose borrowed money I'd like him to help waste. Well, Jessica, go inside. Perhaps I'll come back right away. Do as I tell you. Shut the doors behind you. “Lock it up tight, and you'll find it safe.” That saying never grows old for anyone careful with money.

Exit.

He leaves.

Jessica

Farewell, and if my fortune be not crost,I have a father, you a daughter, lost.

Goodbye. If nothing spoils my plans, I'll have lost a father, and you'll have lost a daughter.

Exit.

She leaves.

베니스의 상인

계속 읽기

어디서든 희곡 전체를 읽고 원가로 인쇄하세요

베니스의 상인을 비롯한 고전 20만여 권을 전자책과 15분 요약으로 만나보세요. 25개 언어로 나란히 제공되며, 일반 인쇄본과 큰 글자판은 원가로 제공해요. 하나의 가격으로 계정 5개를 이용하세요.

3개월 무료 체험하기

매년 갱신 · 언제든 해지 가능

이 장면에 관한 질문

현대어 번역은 전체 텍스트인가요?

네. 희곡의 모든 대사를 Shakespeare의 원문과 나란히, 같은 순서로 쉬운 현대 영어로 실었어요.