수라 아즈주마르

구절별 풀이

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로.

2. 1

   تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

   Tanzilu al‑kitabi mina Allahi al-'Azizi al‑Hakim

   이 성서의 계시는 권능과 지혜를 지니신 알라에게서 온 것이다.

3. 2

   إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ

   Inna anzalna ilayka al‑kitaba bil‑haqqi fa'budi Allaha mukhlisan lahu ad‑din

   보라! 우리는 그대(무함마드)에게 진리로 성서를 계시하였다. 그러므로 신앙을 (오직) 그분께만 순수하게 바치며 알라를 경배하라.

4. 3

   أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ ۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَٰذِبٌ كَفَّارٌ

   Ala lillahi ad‑dinu al‑khalisu walladhina ittakhadhu min dunihi awliya'a ma na'buduhum illa liyuqarribuna ila Allahi zulfa inna Allaha yahkumu baynahum fi ma hum fihi yakhtalifuna inna Allaha la yahdi man huwa kadhibun kaffar

   참으로 순수한 신앙은 오직 알라께만 속한다. 그분 외에 다른 보호자들을 택하는 자들은 (말한다). 우리가 그들을 경배하는 것은 그들이 우리를 알라께 가까이 이끌어 주게 하려는 것일 뿐이다. 보라! 알라께서는 그들이 서로 의견을 달리하는 일에 관하여 그들 사이를 심판하실 것이다. 보라! 알라께서는 거짓말하며 은혜를 저버리는 자를 인도하지 않으신다.

5. 4

   لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

   Law arada Allahu an yattakhidha waladan lastafa mimma yakhluqu ma yasha'u subhanahu huwa Allahu al‑Wahidu al‑Qahhar

   알라께서 아들을 택하고자 하셨다면, 그분께서 창조하신 것 가운데 원하시는 것을 택하실 수 있었을 것이다. 그분께 영광이 있으라! 그분은 알라, 유일하시며 절대적인 분이시다.

6. 5

   خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ

   Khalaqa as‑samawati wal‑arda bil‑haqqi yukawwiru al‑layla 'ala an‑nahari wayukawwiru an‑nahara 'ala al‑layli wasakhkhara ash‑shamsa wal‑qamara kullun yajri li'ajalin musamman ala huwa al-'Azizu al‑Ghaffar

   그분께서는 하늘들과 땅을 진리로 창조하셨다. 그분께서는 밤이 낮을 잇게 하시고 낮이 밤을 잇게 하시며, 해와 달을 복종시켜 저마다 정해진 기한까지 운행하게 하신다. 그분은 권능을 지니시고 용서하시는 분이 아니신가?

7. 6

   خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِى ظُلُمَٰتٍ ثَلَٰثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

   Khalaqakum min nafsin wahidatin thumma ja'ala minha zawjaha waanzala lakum mina al‑an'ami thamaniyata azwajin yakhluqukum fi butuni ummahatikum khalqan min ba'di khalqin fi zulumatin thalathin dhalikumu Allahu rabbukum lahu al‑mulku la ilaha illa huwa faanna tusrafun

   그분께서는 너희를 하나의 존재로부터 창조하신 뒤, 그 (존재)로부터 그 짝을 만드셨으며, 너희를 위해 가축 여덟 종류를 마련하셨다. 그분께서는 너희 어머니들의 태중에서 삼중의 어둠 속에 창조를 거듭하며 너희를 창조하셨다. 그러한 분이 너희의 주님이신 알라이시다. 주권은 그분께 속한다. 그분 외에는 알라가 없다. 그런데 너희는 어찌하여 돌아서는가?

8. 7

   إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

   In takfuru fa'inna Allaha ghaniyyun 'ankum wala yarda li'ibadihi al‑kufra wa'in tashkuru yardahu lakum wala taziru waziratun wizra ukhra thumma ila rabbikum marji'ukum fayunabbi'ukum bima kuntum ta'maluna innahu 'alimun bidhati as‑sudur

   너희가 감사하지 않더라도 알라께서는 너희를 필요로 하지 않으신다. 그러나 그분께서는 당신의 종들이 감사하지 않는 것을 기뻐하지 않으신다. 너희가 감사하면 그분께서는 너희의 감사를 기뻐하신다. 짐을 진 어떤 영혼도 다른 영혼의 짐을 지지 않을 것이다. 그런 다음 너희는 너희 주님께로 돌아가며, 그분께서는 너희가 행하던 일을 너희에게 알려 주실 것이다. 보라! 그분께서는 (사람들의) 가슴속에 있는 것을 아신다.

9. 8

   ۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ

   Wa'idha massa al‑insana durrun da'a rabbahu muniban ilayhi thumma idha khawwalahu ni'matan minhu nasiya ma kana yad'u ilayhi min qablu waja'ala lillahi andadan liyudilla 'an sabilihi qul tamatta' bikufrika qalilan innaka min ashabi an‑nar

   사람은 어떤 고난을 당하면 (회개하며) 자기 주님께 돌아가 그분께 부르짖는다. 그러다가 그분께서 은혜를 베풀어 주시면, 그는 전에 그분께 부르짖었던 까닭을 잊고 알라와 대등한 것들을 세워 (사람들을) 그분의 길에서 벗어나게 한다. (무함마드여, 그러한 자에게) 말하라. 잠시 네 불신 속에서 즐겨라. 보라! 너는 불의 주민 가운데 하나이다.

10. 9

    أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

    Amman huwa qanitun ana'a al‑layli sajidan waqa'iman yahdharu al‑akhirata wayarju rahmata rabbihi qul hal yastawi alladhina ya'lamuna walladhina la ya'lamuna innama yatadhakkaru ulu al‑albab

    밤 시간에 엎드리고 서서 경배하며 내세를 두려워하고 자기 주님의 자비를 바라는 자가 (불신자와 같다고 여겨지겠는가)? (무함마드여, 그들에게) 말하라. 아는 자들과 알지 못하는 자들이 같은가? 오직 분별력 있는 사람들만이 명심할 것이다.

11. 10

    قُلْ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ

    Qul ya'ibadi alladhina amanu ittaqu rabbakum lilladhina ahsanu fi hadhihi ad‑dunya hasanatun waardu Allahi wasi'atun innama yuwaffa as‑sabiruna ajrahum bighayri hisab

    말하라. 믿는 나의 종들아! 너희 주님에 대한 의무를 지켜라. 이 세상에서 선을 행하는 자들에게는 선이 있으며, 알라의 땅은 넓다. 참으로 인내하는 자들은 그들의 보상을 한없이 받게 될 것이다.

12. 11

    قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ

    Qul inni umirtu an a'buda Allaha mukhlisan lahu ad‑din

    말하라(오 무함마드여). 참으로 나는 알라께만 신앙을 순수하게 바치며 그분을 경배하라는 명령을 받았다(오직 그분께만).

13. 12

    وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ

    Waumirtu li'an akuna awwala al‑muslimin

    또한 나는 무슬림들(그분께 귀순하는 이들) 가운데 첫째가 되라는 명령을 받았다.

14. 13

    قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

    Qul inni akhafu in 'asaytu rabbi 'adhaba yawmin 'azim

    말하라. 참으로 내가 나의 주님께 불순종한다면, 나는 엄청난 날의 징벌이 두렵다.

15. 14

    قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُۥ دِينِى

    Quli Allaha a'budu mukhlisan lahu dini

    말하라. 나는 알라께 나의 신앙을 순수하게 바치며 그분을 경배한다(오직 그분께만).

16. 15

    فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ

    Fa'budu ma shi'tum min dunihi qul inna al‑khasirina alladhina khasiru anfusahum wa ahlihim yawma al‑qiyamati ala dhalika huwa al‑khusranu al‑mubin

    그러니 너희는 그분 외에 너희가 원하는 것을 경배하라. 말하라. 손실을 입는 자들은 부활의 날에 자신과 자기 가족을 잃는 자들이다. 아, 그것이야말로 명백한 손실이다!

17. 16

    لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ ۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ

    Lahum min fawqihim zulalun mina an‑nari wa min tahtihim zulalun dhalika yukhawwifu Allahu bihi 'ibadahu ya 'ibadi fattaqun

    그들 위에는 불의 덮개가 있고 그들 아래에는 (불의) 단이 있다. 알라께서는 이것으로 그분의 종들에게 두려움을 일으키신다. 나의 종들아, 그러므로 나를 두려워하라!

18. 17

    وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ

    Walladhina ijtanabu at‑taghuta an ya'buduha wa anabu ila Allahi lahumu al‑bushra fabashshir 'ibad

    거짓 신들을 경배하지 않으려고 그것들을 멀리하고 회개하여 알라께 돌아서는 이들에게는 기쁜 소식이 있다. 그러므로 (오 무함마드여) 나의 종들에게 기쁜 소식을 전하라.

19. 18

    ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

    Alladhina yastami'una al‑qawla fayattabi'una ahsanahu ula'ika alladhina hadahumu Allahu wa ula'ika hum ulu al‑albab

    그들은 충고를 듣고 그 가운데 가장 좋은 것을 따르는 이들이다. 이들이야말로 알라께서 인도하시는 이들이며, 이들이야말로 분별력 있는 사람들이다.

20. 19

    أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ

    Afaman haqqa 'alayhi kalimatu al-'adhabi afa'anta tunqidhu man fi an‑nar

    징벌의 말씀이 실현된 자가 (도움을 받을 수 있겠느냐)? 그리고 (오 무함마드여) 네가 불 속에 있는 자를 구할 수 있겠느냐?

21. 20

    لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ ٱلْمِيعَادَ

    Lakini alladhina ittaqaw rabbahum lahum ghurafun min fawqiha ghurafun mabniyyatun tajri min tahtiha al‑anharu wa'da Allahi la yukhlifu Allahu al‑mi'ad

    그러나 자기 주님에 대한 의무를 지키는 이들에게는 높은 거처들이 있고, 그 위에도 높은 거처들이 (그들을 위하여) 지어져 있으며, 그 아래로 강들이 흐른다. (이는) 알라의 약속이다. 알라께서는 그분의 약속을 어기지 않으신다.

22. 21

    أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

    Alam tara anna Allaha anzala mina as‑sama'i ma'an fasalakahu yanabi'a fi al‑ardi thumma yukhriju bihi zar'an mukhtalifan alwanuhu thumma yahiju fatarahu musfarran thumma yaj'aluhu hutaman inna fi dhalika ladhikra li'uli al‑albab

    너는 알라께서 하늘에서 물을 내리시어 땅속으로 스며들게 하여 샘물이 되게 하시고, 그런 다음 그 물로 여러 빛깔의 작물을 자라게 하시는 것을 보지 못하였느냐? 그 후 그것들이 시들어 누렇게 변하는 것을 네가 보게 되며, 그런 다음 그분께서 그것들을 마른 부스러기로 만드신다. 참으로 이 안에는 분별력 있는 사람들을 위한 일깨움이 있다.

23. 22

    أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    Afaman sharaha Allahu sadrahu lil‑islami fahuwa 'ala nurin min rabbihi fawaylun lil‑qasiyati qulubuhum min dhikri Allahi ula'ika fi dalalin mubin

    알라께서 이슬람을 받아들이도록 가슴을 열어 주시어 자기 주님에게서 온 빛을 따르는 자가 (믿지 않는 자와 같겠느냐)? 그러니 알라를 기억하는 일에 마음이 굳어진 자들에게 화가 있으리라. 그러한 자들은 명백한 미혹 속에 있다.

24. 23

    ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَٰبًا مُّتَشَٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

    Allahu nazzala ahsana al‑hadithi kitaban mutashabihan mathaniya taqsha'irru minhu juludu alladhina yakhshawna rabbahum thumma talinu juluduhum wa qulubuhum ila dhikri Allahi dhalika huda Allahi yahdi bihi man yasha'u wa man yudlili Allahu fama lahu min had

    알라께서는 (이제) 가장 아름다운 말씀, 일관된 성서를 계시하셨다. 그 안에서는 (보상의 약속이) (징벌의 경고와) 짝을 이룬다. 이를 대하면 자기 주님을 두려워하는 이들의 살갗에 소름이 돋고, 이윽고 그들의 살갗과 마음은 알라의 일깨움에 부드러워진다. 이것이 알라의 인도이며, 그분께서는 그것으로 원하시는 이를 인도하신다. 알라께서 길을 잃게 하시는 자에게는 인도자가 없다.

25. 24

    أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

    Afaman yattaqi biwajhihi su'a al-'adhabi yawma al‑qiyamati wa qila liz‑zalimina dhuqu ma kuntum taksibun

    그러면 부활의 날에 끔찍한 징벌을 자기 얼굴로 맞게 될 자가 (올바르게 행하는 자와 같겠느냐)? 불의를 행한 자들에게는 이렇게 말해질 것이다. 너희가 벌어 놓은 것을 맛보아라.

26. 25

    كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

    Kadhdhaba alladhina min qablihim fa'atahumu al-'adhabu min haythu la yash'urun

    그들 이전의 자들도 부인하였으니, 그들이 알지 못하는 곳에서 징벌이 그들에게 닥쳤다.

27. 26

    فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

    Fa'adhaqahumu Allahu al‑khizya fi al‑hayati ad‑dunya wa la'adhabu al‑akhirati akbaru law kanu ya'lamun

    이렇게 알라께서는 그들이 현세의 삶에서 굴욕을 맛보게 하셨다. 그들이 알기만 한다면, 내세의 징벌은 실로 더욱 클 것이다.

28. 27

    وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

    Walaqad darabna lin‑nasi fi hadha al‑Qur'ani min kulli mathalin la'allahum yatadhakkarun

    실로 우리는 사람들이 숙고하도록 이 꾸란에서 그들을 위해 온갖 비유를 제시하였다.

29. 28

    قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

    Qur'anan 'arabiyyan ghayra dhi 'iwajin la'allahum yattaqun

    이는 그들이 (악을) 경계하도록, 아무런 왜곡도 없는 아랍어로 된 낭송이다.

30. 29

    ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    Daraba Allahu mathalan rajulan fihi shuraka'u mutashakisuna wa rajulan salaman lirajulin hal yastawiyani mathalan al‑hamdu lillahi bal aktharuhum la ya'lamun

    알라께서 비유를 드신다. 서로 다투는 여러 주인이 공동으로 소유한 사람과 오직 한 사람에게만 속한 사람이 있다. 이 두 사람의 처지가 같겠는가? 알라께 찬미를 드린다! 그러나 그들 대부분은 알지 못한다.

31. 30

    إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ

    Innaka mayyitun wa innahum mayyitun

    참으로 너도 죽을 것이며, 참으로 그들도 죽을 것이다.

32. 31

    ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ

    Thumma innakum yawma al‑qiyamati 'inda rabbikum takhtasimun

    그런 다음 부활의 날에 너희는 너희 주님 앞에서 서로 논쟁할 것이다.

33. 32

    ۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدْقِ إِذْ جَآءَهُۥٓ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَٰفِرِينَ

    Faman azlamu mimman kadhaba 'ala Allahi wa kadhdhaba bis‑sidqi idh ja'ahu alaysa fi jahannama mathwan lil‑kafirin

    알라에 관하여 거짓을 말하고 진리가 자신에게 이르렀을 때 그것을 부정하는 자보다 더 부당한 자가 누구인가? 불신자들의 거처는 지옥에 있지 않겠는가?

34. 33

    وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ ۙ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ

    Walladhi ja'a bis‑sidqi wa saddaqa bihi ula'ika humu al‑muttaqun

    진리를 가져오고 그것을 믿는 이들, 바로 그들이 의무를 다하는 이들이다.

35. 34

    لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ

    Lahum ma yasha'una 'inda rabbihim dhalika jaza'u al‑muhsinin

    그들은 주님의 은혜로 자신들이 원하는 것을 얻을 것이다. 이것이 선을 행하는 이들의 보상이다.

36. 35

    لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Liyukaffira Allahu 'anhum aswa'a alladhi 'amilu wa yajziyahum ajrahum bi'ahsani alladhi kanu ya'malun

    이는 알라께서 그들이 저지른 가장 나쁜 행위들을 지워 주시고, 그들이 행하던 가장 좋은 행위에 따라 보상하시려는 것이다.

37. 36

    أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

    Alaysa Allahu bikafin 'abdahu wa yukhawwifunaka billadhina min dunihi wa man yudlili Allahu fama lahu min had

    알라께서 그분의 종을 지켜 주시지 않겠는가? 그런데도 그들은 그분 이외의 것들로 너를 두렵게 하려 한다. 알라께서 길을 잃게 하시는 자에게는 인도자가 없다.

38. 37

    وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِى ٱنتِقَامٍ

    Wa man yahdi Allahu fama lahu min mudillin alaysa Allahu bi'azizin dhi intiqam

    알라께서 인도하시는 자는 아무도 길을 잃게 할 수 없다. 알라께서는 위력 있으시며 (잘못에 대해) 응징하실 수 있는 분이 아니신가?

39. 38

    وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَنِىَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَٰتُ رَحْمَتِهِۦ ۚ قُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

    Wala'in sa'altahum man khalaqa as‑samawati wal‑arda layaqulunna Allahu qul afara'aytum ma tad'una min duni Allahi in aradaniya Allahu bidurrin hal hunna kashifatu durrihi aw aradani birahmatin hal hunna mumsikatu rahmatihi qul hasbiya Allahu 'alayhi yatawakkalu al‑mutawakkilun

    실로 네가 그들에게 하늘들과 땅을 창조한 이가 누구냐고 묻는다면, 그들은 알라라고 말할 것이다. 말하라. 그렇다면 너희가 알라 외에 숭배하는 것들을 생각해 보아라. 알라께서 내게 해를 뜻하신다면, 그것들이 그분께서 내리신 해를 내게서 없앨 수 있겠느냐? 또는 그분께서 내게 자비를 뜻하신다면, 그것들이 그분의 자비를 막을 수 있겠느냐? 말하라. 알라만으로 내게 충분하다. 의탁하는 이들은 (모두) 그분께 의탁한다.

40. 39

    قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

    Qul ya qawmi i'malu 'ala makanatikum inni 'amilun fasawfa ta'lamun

    말하라. 나의 백성이여! 너희 방식대로 행하라. 참으로 나(또한) 행하고 있다. 그러면 너희는 알게 될 것이다.

41. 40

    مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

    Man ya'tihi 'adhabun yukhzihi wa yahillu 'alayhi 'adhabun muqim

    누구에게 그를 비천하게 할 징벌이 닥치며, 누구에게 영원한 징벌이 내리는지를.

42. 41

    إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

    Inna anzalna 'alayka al‑kitaba lin‑nasi bil‑haqqi famani ihtada falinafsihi wa man dalla fa'innama yadillu 'alayha wa ma anta 'alayhim biwakil

    참으로 우리는 인류를 위하여 너(무함마드)에게 진리로 성서를 계시하였다. 바른길을 가는 자는 자신의 영혼을 위해 그렇게 하는 것이며, 길을 잃는 자는 오직 자신의 영혼을 해칠 뿐이다. 너는 그들을 감시하는 자가 아니다.

43. 42

    ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

    Allahu yatawaffa al‑anfusa hina mawtiha wallati lam tamut fi manamiha fayumsiku allati qada 'alayha al‑mawta wa yursilu al‑ukhra ila ajalin musamman inna fi dhalika la'ayatin liqawmin yatafakkarun

    알라께서는 (사람들의) 영혼을 그들이 죽을 때 거두시며, (아직) 죽지 않은 (영혼)도 잠든 동안 거두신다. 그분께서는 죽음을 정하신 그 (영혼)은 붙잡아 두시고, 나머지는 정해진 기한까지 놓아 보내신다. 참으로 여기에는 생각하는 사람들을 위한 징표들이 있다.

44. 43

    أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَعْقِلُونَ

    Ami ittakhadhu min duni Allahi shufa'a qul awalaw kanu la yamlikuna shay'an wa la ya'qilun

    아니면 그들은 알라 외에 중재자들을 택하는가? 말하라. 무엇이라고! 그것들이 아무것도 할 능력이 없고 지각도 없는데도 그러느냐?

45. 44

    قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    Qul lillahi ash‑shafa'atu jami'an lahu mulku as‑samawati wal‑ardi thumma ilayhi turja'un

    말하라. 모든 중재는 알라께 속한다. 하늘과 땅의 주권이 그분의 것이다. 그런 다음 너희는 그분께로 돌아가게 된다.

46. 45

    وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

    Wa idha dhukira Allahu wahdahu ishma'azzat qulubu alladhina la yu'minuna bil‑akhirati wa idha dhukira alladhina min dunihi idha hum yastabshirun

    알라만이 언급되면 내세를 믿지 않는 이들의 마음은 반감을 품고, 그분 외에 (그들이 숭배하는) 것들이 언급되면, 보라! 그들은 기뻐한다.

47. 46

    قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ عَٰلِمَ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

    Quli Allahumma fatira as‑samawati wal‑ardi 'alima al‑ghaybi wash‑shahadati anta tahkumu bayna 'ibadika fi ma kanu fihi yakhtalifun

    말하라. 오, 알라시여! 하늘과 땅의 창조주시여! 보이지 않는 것과 보이는 것을 아시는 분이시여! 당신께서는 당신의 종들이 서로 의견을 달리하던 일에 관하여 그들 사이를 심판하실 것입니다.

48. 47

    وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا۟ يَحْتَسِبُونَ

    Wa law anna lilladhina zalamu ma fi al‑ardi jami'an wa mithlahu ma'ahu laftadaw bihi min su'i al-'adhabi yawma al‑qiyamati wa bada lahum mina Allahi ma lam yakunu yahtasibun

    불의를 저지르는 이들이 땅에 있는 모든 것과 그만큼을 더 소유한다 해도, 그들은 부활의 날에 끔찍한 형벌을 피하려고 그것으로 자신들의 몸값을 치르려 할 것이다. 그리고 그들의 주님으로부터 그들이 전혀 예상하지 못했던 것이 그들에게 드러날 것이다.

49. 48

    وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    Wa bada lahum sayyi'atu ma kasabu wa haqa bihim ma kanu bihi yastahzi'un

    그들이 저질러 얻은 악이 그들에게 드러나고, 그들이 조롱하던 것이 그들을 에워쌀 것이다.

50. 49

    فَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَٰهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍۭ ۚ بَلْ هِىَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    Fa'idha massa al‑insana durrun da'ana thumma idha khawwalnahu ni'matan minna qala innama utituhu 'ala 'ilmin bal hiya fitnatun walakinna aktharahum la ya'lamun

    사람은 해를 입으면 우리에게 부르짖다가, 그 후 우리가 그에게 우리의 은혜를 베풀면 말한다. 나는 오직 지식의 힘으로 이것을 얻었다. 아니다. 그것은 시험이다. 그러나 그들 대부분은 알지 못한다.

51. 50

    قَدْ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    Qad qalaha alladhina min qablihim fama aghna 'anhum ma kanu yaksibun

    그들 이전의 이들도 그렇게 말했으나, 그들이 얻은 것(모두)은 그들에게 아무 소용이 없었다.

52. 51

    فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ

    Fa'asabahum sayyi'atu ma kasabu walladhina zalamu min ha'ula'i sayusibuhum sayyi'atu ma kasabu wa ma hum bimu'jizin

    오히려 그들이 저질러 얻은 악이 그들을 덮쳤다. 이들 가운데 불의를 저지르는 이들에게도 그들이 저질러 얻는 악이 덮칠 것이며, 그들은 벗어날 수 없다.

53. 52

    أَوَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

    Awalam ya'lamu anna Allaha yabsutu ar‑rizqa liman yasha'u wa yaqdiru inna fi dhalika la'ayatin liqawmin yu'minun

    그들은 알라께서 원하시는 이에게 양식을 넉넉하게 주시고, (원하시는 이에게는) 제한하신다는 것을 알지 못하는가? 참으로 이 안에는 믿는 사람들을 위한 징표들이 있다.

54. 53

    ۞ قُلْ يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

    Qul ya 'ibadiya alladhina asrafu 'ala anfusihim la taqnatu min rahmati Allahi inna Allaha yaghfiru adh‑dhunuba jami'an innahu huwa al‑ghafuru ar‑Rahim

    말하라. 스스로에게 해를 끼칠 만큼 도를 넘은 나의 종들아! 알라의 자비를 절망하지 말라. 그분은 모든 죄를 용서하신다. 참으로 그분은 용서하시는 분, 자비로우신 분이다.

55. 54

    وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ

    Wa anibu ila rabbikum wa aslimu lahu min qabli an ya'tiyakumu al-'adhabu thumma la tunsarun

    너희에게 형벌이 닥쳐 아무 도움도 받을 수 없게 되기 전에, 회개하며 너희 주님께 돌아가 그분께 복종하라.

56. 55

    وَٱتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

    Wattabi'u ahsana ma unzila ilaykum min rabbikum min qabli an ya'tiyakumu al-'adhabu baghtatan wa antum la tash'urun

    너희가 알지 못하는 사이에 갑자기 형벌이 닥치기 전에, 너희 주님으로부터 너희에게 계시된 것 가운데 더 나은 (인도)를 따르라.

57. 56

    أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ

    An taqula nafsun ya hasrata 'ala ma farrattu fi janbi Allahi wa in kuntu lamina as‑sakhirin

    어느 영혼도 이렇게 말하지 않도록 하라. 아, 내가 알라를 소홀히 여겼으니 슬프구나. 나는 참으로 조롱하는 자들 가운데 있었다!

58. 57

    أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ

    Aw taqula law anna Allaha hadani lakuntu mina al‑muttaqin

    또는 이렇게 말하지 않도록 하라. 알라께서 나를 인도해 주셨더라면 나는 의무를 다하는 이들 가운데 있었을 것이다!

59. 58

    أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

    Aw taqula hina tara al-'adhaba law anna li karratan fa'akuna mina al‑muhsinin

    또는 형벌을 보고 이렇게 말하지 않도록 하라. 아, 내게 한 번만 더 기회가 있다면 의로운 이들 가운데 들 수 있을 텐데!

60. 59

    بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

    Bala qad ja'atka ayati fakadhdhabta biha wastakbarta wa kunta mina al‑kafirin

    (그러나 이제 대답은 이러할 것이다.) 아니다. 나의 계시들이 네게 이르렀으나, 너는 그것들을 부정하고 오만했으며 불신자들 가운데 있었다.

61. 60

    وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ

    Wa yawma al‑qiyamati tara alladhina kadhabu 'ala Allahi wujuhuhum muswaddatun alaysa fi jahannama mathwan lilmutakabbirin

    부활의 날에 너(무함마드)는 알라에 관하여 거짓말한 이들의 얼굴이 검게 변한 것을 보게 된다. 오만한 자들의 거처는 지옥에 있지 않은가?

62. 61

    وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

    Wa yunajji Allahu alladhina ittaqaw bimafazatihim la yamassuhumu as‑su'u wa la hum yahzanun

    알라께서는 (악을) 경계하는 이들을 그들의 공덕으로 구원하신다. 악은 그들에게 닿지 않으며, 그들은 슬퍼하지도 않는다.

63. 62

    ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

    Allahu khaliqu kulli shay'in wa huwa 'ala kulli shay'in wakil

    알라께서는 모든 것의 창조주이시며, 모든 것의 수호자이시다.

64. 63

    لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

    Lahu maqalidu as‑samawati wal‑ardi walladhina kafaru bi'ayati Allahi ula'ika humu al‑khasirun

    하늘들과 땅의 열쇠들은 그분의 것이다. 알라의 계시들을 믿지 않는 자들, 바로 그들이 손실을 입는 자들이다.

65. 64

    قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَٰهِلُونَ

    Qul afaghayra Allahi ta'murunni a'budu ayyuha al‑jahilun

    (무함마드여, 불신자들에게) 말하라. 너희는 내게 알라 아닌 다른 것을 섬기라고 명하느냐? 어리석은 자들아!

66. 65

    وَلَقَدْ أُوحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

    Wa laqad uhiya ilayka wa ila alladhina min qablika la'in ashrakta layahbatanna 'amaluka wa latakunanna mina al‑khasirin

    참으로 너와 네 이전의 이들에게 (이렇게) 계시되었다. 네가 알라께 동반자를 둔다면 네 행위는 헛되게 되고, 너는 반드시 손실을 입는 자들 가운데 들 것이다.

67. 66

    بَلِ ٱللَّهَ فَٱعْبُدْ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

    Bali Allaha fa'bud wa kun mina ash‑shakirin

    아니다. 너는 오직 알라를 섬기며 감사하는 이들 가운데 들어야 한다!

68. 67

    وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦ وَٱلْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطْوِيَّٰتٌۢ بِيَمِينِهِۦ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    Wa ma qadaru Allaha haqqa qadrihi wal‑ardu jami'an qabdatuhu yawma al‑qiyamati was‑samawatu matwiyyatun biyaminihi subhanahu wa ta'ala 'amma yushrikun

    그들은 알라께 마땅히 드려야 할 존중을 드리지 않는다. 부활의 날에 온 땅은 그분의 한 손에 쥐어지고, 하늘들은 그분의 오른손에 말려 있을 것이다. 그분은 영광스러우시며, 그들이 (그분께) 동반자로 두는 모든 것보다 지극히 높으시다.

69. 68

    وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ

    Wa nufikha fi as‑suri fasa'iqa man fi as‑samawati wa man fi al‑ardi illa man sha'a Allahu thumma nufikha fihi ukhra fa'idha hum qiyamun yanzurun

    나팔이 울리면, 알라께서 뜻하시는 이를 제외하고 하늘들에 있는 모든 이와 땅에 있는 모든 이가 정신을 잃고 쓰러진다. 그런 다음 나팔이 두 번째로 울리면, 보라, 그들이 일어서서 기다리고 있다!

70. 69

    وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    Wa ashraqati al‑ardu binuri rabbiha wa wudi'a al‑kitabu wa ji'a bin‑nabiyyina wash‑shuhada'i wa qudiya baynahum bil‑haqqi wa hum la yuzlamun

    땅은 그 주님의 빛으로 빛나고, 기록부가 놓이며, 예언자들과 증인들이 불려 온다. 그들 사이에 진실로 판결이 내려지며, 그들은 부당한 대우를 받지 않는다.

71. 70

    وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ

    Wa wuffiyat kullu nafsin ma 'amilat wa huwa a'lamu bima yaf'alun

    각 영혼은 자신이 행한 일에 대한 보상을 온전히 받는다. 그분은 그들이 하는 일을 가장 잘 아신다.

72. 71

    وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

    Wa siqa alladhina kafaru ila jahannama zumaran hatta idha ja'uha futihat abwabuha wa qala lahum khazanatuha alam ya'tikum rusulun minkum yatluna 'alaykum ayati rabbikum wa yundhirunakum liqa'a yawmikum hadha qalu bala wa lakin haqqat kalimatu al-'adhabi 'ala al‑kafirin

    믿지 않는 자들은 무리 지어 지옥으로 몰려간다. 그들이 그곳에 이르고 그 문들이 열리면, 그곳의 문지기들이 그들에게 말한다. 너희 가운데서 나온 사도들이 너희에게 와서 너희 주님의 계시들을 읽어 주고, 너희가 이날을 맞이하리라고 경고하지 않았느냐? 그들은 말한다. 그렇다. 참으로 그랬다. 그러나 불신자들에 대한 형벌의 말씀이 이루어졌다.

73. 72

    قِيلَ ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

    Qila udkhulu abwaba jahannama khalidina fiha fabi'sa mathwa al‑mutakabbirin

    (그들에게) 이런 말이 내려진다. 지옥의 문들로 들어가 그 안에 머물러라. 교만한 자들의 마지막 거처는 이처럼 비참하다.

74. 73

    وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَٰلِدِينَ

    Wa siqa alladhina ittaqaw rabbahum ila al‑jannati zumaran hatta idha ja'uha wa futihat abwabuha wa qala lahum khazanatuha salamun 'alaykum tibtum fadkhuluha khalidin

    자신들의 주님께 의무를 다하는 이들은 무리 지어 동산으로 이끌려 간다. 그들이 그곳에 이르고 그 문들이 열리면, 그곳의 문지기들이 그들에게 말한다. 너희에게 평화가 있기를! 너희는 선하니, (기쁨의 동산에) 들어가 그 안에 머물러라.

75. 74

    وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ

    Wa qalu al‑hamdu lillahi alladhi sadaqana wa'dahu wa awrathana al‑arda natabawwa'u mina al‑jannati haythu nasha'u fani'ma ajru al-'amilin

    그들은 말한다. 우리에게 하신 약속을 이루시고 우리에게 이 땅을 물려주셔서, 우리가 동산에서 원하는 곳에 머물게 하신 알라께 찬미를 드린다! 행하는 이들의 보상은 이처럼 풍성하다.

76. 75

    وَتَرَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Wa tara al‑mala'ikata haffina min hawli al-'arshi yusabbihuna bihamdi rabbihim wa qudiya baynahum bil‑haqqi wa qila al‑hamdu lillahi rabbi al-'alamin

    너는 (무함마드여) 천사들이 왕좌 주위에 모여 그들의 주님을 찬미하는 것을 본다. 그들 사이에 올바른 판결이 내려진다. 그리고 이런 말이 울린다. 온 세상의 주님이신 알라께 찬미를 드린다!

본문: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 의미: The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930에서 번역. 여기에 명시된 판본에서 글자 그대로 옮김

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.