힌두교 기도문

람 락샤 스토트라

람 락샤 스토트라의 산스크리트어 원문과 그 의미.

38절
낭송 시간 약 4분
람 락샤 스토트라

보기

1
ॐ श्रीगणेशाय नमः ।
옴. 슈리 가네샤께 경배를 드린다.
2
अस्य श्रीरामरक्षास्तोत्रमन्त्रस्य । बुधकौशिकऋषिः ।
이 신성한 라마 락샤 스토트라 만트라의 선견자는 부다 카우시카이다.
3
श्रीसीतारामचन्द्रो देवता । अनुष्ठुप् छ्न्दः । सीता शक्तिः ।
슈리 시타와 라마찬드라가 주재신이다. 운율은 아누슈투브이다. 시타가 그 힘이다.
4
श्रीमद्धनुमान् कीलकम् । श्रीरामचन्द्रप्रित्यर्थे जपे विनियोगः ।
영광스러운 하누만이 열쇠이다. 슈리 라마찬드라를 기쁘게 해 드리고자 이를 독송한다.
5
अथ ध्यानम् ।
이제 명상이다.
6
ध्यायेदाजानुबाहुं ध्रुतशरधनुषं बदधपद्मासनस्तं ।
팔이 무릎까지 닿고, 화살과 활을 들고, 굳건한 결가부좌로 앉아 계신 분을 명상해야 한다.
7
पीतं वासो वसानं नवकमलदलस्पर्धिनेत्रं प्रसन्नम् ।
노란 옷을 입고, 눈은 갓 핀 연꽃의 꽃잎에 견줄 만하며, 평온하신 분,
8
वामाङ्कारुढसीता मुखकमलमिलल्लोचनं नीरदाभं ।
왼쪽 넓적다리에 앉은 시타의 연꽃 같은 얼굴에 눈길을 두고, 피부 빛은 비구름과 같으신 분,
9
नानालङ्कारदीप्तं दधतमुरुजटामण्डनं रामचन्द्रम् ॥
수많은 장신구로 빛나며, 엉켜 뭉친 머리카락을 화려하게 장식하신 분, 라마찬드라를 명상해야 한다.
10
इति ध्यानम् ।
이렇게 명상을 마친다.
11
चरितं रघुनाथस्य शतकोटिप्रविस्तरम् ।
라구나타의 이야기는 10억 개의 시구에 이른다.
12
एकैकमक्षरम् पुंसां महापातकनाशनम् ॥
그 하나하나의 음절은 인간의 가장 무거운 죄를 없앤다.
13
ध्यात्वा नीलोत्पलश्यामं रामं राजीवलोचनम् ।
푸른 연꽃처럼 짙은 빛을 띠고 연꽃 같은 눈을 지니신 라마,
14
जानकीलक्ष्मणोपेतं जटामुकुटमण्डितम् ॥
자나키와 락슈마나를 동반하고 엉켜 뭉친 머리카락의 관으로 장식하신 분,
15
सासितूणधनुर्बाणपाणिं नक्तंचरान्तकम् ।
검과 화살통을 갖추고 손에 활과 화살을 들고 밤에 돌아다니는 악마들을 멸하시는 분,
16
स्वलीलया जगतत्रातुभाविर्भूतमजं विभुम् ॥
태어나지 않으시고 만물에 두루 계시며, 세상을 보호하고자 자신의 신성한 유희로 모습을 드러내신 주님을 명상한 뒤,
17
रामरक्षां पठेत् प्राज्ञः पापन्घीं सर्वकामदाम् ।
지혜로운 이는 죄를 없애고 모든 소망을 이루어 주는 라마 락샤를 독송해야 한다.
18
शिरो मे राघवः पातु भालं दशरथात्मजः ॥
라가바께서 나의 머리를, 다샤라타의 아들께서 나의 이마를 보호해 주시기를.
19
कौसल्येयो ध्रुशौ पातु विश्वामित्रप्रियः श्रुती ।
카우살리야의 아들께서 나의 눈을, 비슈바미트라의 사랑을 받으시는 분께서 나의 귀를 보호해 주시기를.
20
घ्राणं पातु मखत्राता मुखं सौमित्रिवत्सलः ॥
제사를 수호하시는 분께서 나의 코를, 락슈마나를 사랑하시는 분께서 나의 입을 보호해 주시기를.
21
जिव्हां विद्यानिधिः पातु कण्ठं भरतवन्दितः ।
지식의 보고이신 분께서 나의 혀를, 바라타가 공경하는 분께서 나의 목을 보호해 주시기를.
22
स्कन्धौ दिव्यायुधः पातु भुजौ भग्नेशकार्मुकः ॥
신성한 무기를 지니신 분께서 나의 어깨를, 시바의 활을 부러뜨리신 분께서 나의 팔을 보호해 주시기를.
23
करौ सितापतिः पातु ह्र्दयं जामदग्न्यजित् ।
시타의 남편께서 나의 손을, 파라슈라마를 이기신 분께서 나의 심장을 보호해 주시기를.
24
मध्यं पातु खरध्वंसी नाभिं जाम्बवदाश्रयः ॥
카라를 멸하신 분께서 나의 배를, 잠바반의 피난처이신 분께서 나의 배꼽을 보호해 주시기를.
25
सुग्रीवेशः कटी पातु सक्थिनी हनुमत्प्रभुः ।
수그리바의 주님께서 나의 허리를, 하누만의 주인께서 나의 넓적다리를 보호해 주시기를.
26
ऊरू रघूत्तमः पातु रक्षःकुलविनाशकृत् ॥
라구 가문의 으뜸이시며 악마의 종족을 멸하시는 분께서 나의 넓적다리를 지켜 주시기를.
27
जानुनी सेतुकृत्पातु जंघे दशमुखान्तकः ।
다리를 놓으신 분께서 나의 무릎을, 열 개의 머리를 지닌 자를 죽이신 분께서 나의 정강이를 지켜 주시기를.
28
पादौ बिभीषणश्रीदः पातु रामोऽखिलं वपुः ॥
비비샤나에게 왕권을 내려 주신 분께서 나의 발을 지켜 주시기를. 라마께서 나의 온몸을 지켜 주시기를.
29
एतां रामबलोपेतां रक्षां यः सुकृती पठेत् ।
덕을 갖추고 라마의 힘이 깃든 이 보호의 기도문을 암송하는 이는 누구나
30
स चिरायुः सुखी पुत्री विजयी विनयी भवेत् ॥
장수하고 행복하며 아들들의 복을 받고 승리하며 겸손하리라.
31
पातालभूतलव्योमचारिणश्छद्मचारिणः ।
지하 세계와 땅과 하늘을 떠도는 자들과 모습을 바꾸어 돌아다니는 자들은
32
न द्रष्टुमपि शक्तास्ते रक्षितं रामनामभिः ॥
라마의 이름들로 보호받는 이를 바라볼 수조차 없다.
33
रामेति रामभद्रेति रामचन्द्रेति वा स्मरन् ।
그분을 라마, 라마바드라 또는 라마찬드라로 기억하는 사람은
34
नरो न लिप्यते पापैर्भुक्तिं मुक्तिं च विन्दति ॥
죄에 물들지 않으며 세상의 즐거움과 해탈을 모두 얻는다.
35
जगज्जैत्रैकमन्त्रेण रामनामाभिरक्षितम् ।
세상을 정복하는 유일한 만트라인 라마의 이름으로 보호받는 이것을
36
यः कण्ठे धारयेत्तस्य करस्थाः सर्वसिद्धयः ॥
목에 두르는 이는 누구나 모든 성취를 손안에 쥔다.
37
वज्रपञ्जरनामेदं यो रामकवचं स्मरेत् ।
금강의 우리라 불리는 이 라마의 갑옷을 마음에 떠올리는 이는 누구나
38
अव्याहताज्ञः सर्वत्र लभते जयमङ्गलम् ॥
어디서나 그 명령이 막힘없이 이루어지며 승리와 행운을 얻는다.
39
आदिष्टवान् यथा स्वप्ने रामरक्षामिमां हरः ।
하라께서 꿈속에서 그에게 이 라마의 보호 기도문을 가르쳐 주신 그대로
40
तथा लिखितवान् प्रातः प्रबुद्धो बुधकौशिकः ॥
부다카우시카는 아침에 깨어나 그것을 적었다.
41
आरामः कल्पवृक्षाणां विरामः सकलापदाम् ।
소원을 이루어 주는 나무들의 숲이시며 모든 재앙의 종결이시고
42
अभिरामस्त्रिलोकानां रामः श्रीमान् स नः प्रभुः ॥
삼계를 기쁘게 하시는 영광스러운 라마께서 우리의 주님이시다.
43
तरुणौ रूपसंपन्नौ सुकुमारौ महाबलौ ।
젊고 아름다우며 온유하고 힘이 지극히 세며
44
पुण्डरीकविशालाक्षौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ ॥
연꽃처럼 넓은 눈을 지니고 나무껍질과 검은 영양 가죽을 걸치며
45
फ़लमूलाशिनौ दान्तौ तापसौ ब्रम्हचारिणौ ।
열매와 뿌리를 먹고 자신을 절제하며 독신의 계율을 지키는 수행자인
46
पुत्रौ दशरथस्यैतौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥
다샤라타의 두 아들, 라마와 락슈마나 형제는
47
शरण्यौ सर्वसत्त्वानां श्रेष्ठौ सर्वधनुष्मताम् ।
모든 존재의 피난처이며 모든 궁수 가운데 으뜸이고
48
रक्षः कुलनिहन्तारौ त्रायेतां नो रघूत्तमौ ॥
악마의 종족을 멸하는 이들이며 라구 가문의 두 으뜸이니, 그들이 우리를 지켜 주기를.
49
आत्तसज्यधनुषाविषुस्पृशावक्षयाशुगनिषड्गसड्गिनौ ।
시위를 맨 활을 들고 손으로 화살을 짚으며 화살이 다함없이 나오는 화살통을 메고
50
रक्षणायमम रामलक्ष्मणावग्रतः पथि सदैव गच्छताम् ॥
라마와 락슈마나께서 나를 보호하시려고 언제나 내 앞에서 길을 걸어 주시기를.
51
संनद्धः कवची खड्गी चापबाणोधरो युवा ।
전투를 준비하고 갑옷을 입고 칼과 활과 화살을 지닌 젊은 이,
52
गच्छ्न् मनोरथोऽस्माकं रामः पातु सलक्ष्मणः ॥
우리 마음의 소망을 이루어 주는 라마께서 락슈마나와 함께 나아가시며 우리를 지켜 주시기를.
53
रामो दाशरथिः शूरो लक्ष्मणानुचरो बली ।
다샤라타의 아들 라마, 영웅적이며 락슈마나가 곁에서 모시는 강대한 이,
54
काकुत्स्थः पुरुषः पूर्णः कौसल्येयो रघूत्तमः ॥
카쿠츠타의 후손, 완전한 인격자, 카우살랴의 아들, 라구 가문에서 으뜸가는 이,
55
वेदान्तवेद्यो यज्ञेशः पुराणपुरुषोत्तमः ।
베단타를 통해 알려지는 이, 제사의 주님, 태고의 지고한 인격자,
56
जानकीवल्लभः श्रीमानप्रमेयपराक्रमः ॥
자나키의 사랑을 받는 이, 영광스럽고 그 용맹을 헤아릴 수 없는 이.
57
इत्येतानि जपन् नित्यं मद्भक्तः श्रद्धयान्वितः ।
믿음을 갖추고 날마다 이 이름들을 외우는 나의 헌신자는
58
अश्वमेधाधिकं पुण्यं संप्राप्नोति न संशयः ॥
말 희생제보다 더 큰 공덕을 얻는다. 의심할 여지가 없다.
59
रामं दूर्वादलश्यामं पद्माक्षं पीतवाससम् ।
두르바 풀잎처럼 짙은 빛을 띠고 연꽃 같은 눈을 지녔으며 노란 옷을 입은 라마,
60
स्तुवन्ति नामभिर्दिव्यैः न ते संसारिणो नरः ॥
이 신성한 이름들로 그를 찬미하는 이들은 더 이상 생사의 윤회에 매이지 않는다.
61
रामं लक्ष्मणपूर्वजं रघुवरं सीतापतिं सुन्दरं ।
락슈마나의 형 라마, 라구 가문에서 으뜸가는 이, 시타의 남편, 아름다운 이,
62
काकुत्स्थं करुणार्णवं गुणनिधिं विप्रप्रियं धार्मिकम् ।
카쿠츠타의 후손, 자비의 바다, 덕의 보고, 브라만들이 사랑하는 이, 의로운 이,
63
राजेन्द्रं सत्यसन्धं दशरथनयं श्यामलं शान्तमूर्तिं ।
왕 중의 왕, 자신의 말을 지키는 이, 다샤라타의 아들, 짙은 빛을 띤 이, 평화의 화신,
64
वन्दे लोकाभिरामं रघुकुलतिलकं राघवं रावणारिम् ॥
세상의 기쁨이자 라구 가문의 보석이며 라바나의 적인 라가바께 경배한다.
65
रामाय रामभद्राय रामचंद्राय वेधसे ।
라마께, 라마바드라께, 창조주 라마찬드라께,
66
रघुनाथाय नाथाय सीतायाः पतये नमः ॥
라구 가문의 주님께, 주님께, 시타의 남편께 경배를 드린다.
67
श्रीराम राम रघुनन्दन राम राम ।
슈리 라마, 라마, 라구 가문의 기쁨, 라마, 라마.
68
श्रीराम राम भरताग्रज राम राम ।
슈리 라마, 라마, 바라타의 형, 라마, 라마.
69
श्रीराम राम रणकर्कश राम राम ।
슈리 라마, 라마, 전투에서 맹렬한 이, 라마, 라마.
70
श्रीराम राम शरणं भव राम राम ॥
슈리 라마, 라마, 나의 피난처가 되어 주소서, 라마, 라마.
71
श्रीरामचन्द्रचरणौ मनसा स्मरामि ।
마음으로 슈리 라마찬드라의 발을 기억한다.
72
श्रीरामचन्द्रचरणौ वचसा गृणामि ।
말로 슈리 라마찬드라의 발을 찬미한다.
73
श्रीरामचन्द्रचरणौ शिरसा नमामि ।
머리를 숙여 슈리 라마찬드라의 발에 경배한다.
74
श्रीरामचन्द्रचरणौ शरणं प्रपद्ये ॥
슈리 라마찬드라의 발에 귀의한다.
75
माता रामो मत्पिता रामचन्द्रः ।
라마는 나의 어머니이며, 라마찬드라는 나의 아버지이다.
76
स्वामि रामो मत्सखा रामचन्द्रः ।
라마는 나의 주님이며, 라마찬드라는 나의 벗이다.
77
सर्वस्वं मे रामचन्द्रो दयालुः नान्यं ।
자비로운 라마찬드라는 나의 전부이며, 다른 이는
78
जाने नैव जाने न जाने ॥
나는 알지 못한다. 참으로 다른 이는 알지 못한다. 다른 이는 알지 못한다.
79
दक्षिणे लक्ष्मणो यस्य वामे तु जनकात्मजा ।
오른편에는 락슈마나가 서 있고 왼편에는 자나카의 딸이 서 있으며,
80
पुरतो मारुतिर्यस्य तं वन्दे रघुनन्दनम् ॥
그 앞에는 하누만이 서 있는 분, 라구 가문의 기쁨인 그분께 나는 절한다.
81
लोकाभिरामं रणरङ्गधीरं राजीवनेत्रं रघुवंशनाथम् ।
세상에 기쁨을 주고, 전장에서 흔들림 없으며, 연꽃 같은 눈을 지닌 라구 왕조의 주님,
82
कारुण्यरूपं करुणाकरं तं श्रीरामचन्द्रं शरणं प्रपद्ये ॥
자비의 화신이며 자애의 샘인 영광스러운 라마찬드라께 나는 귀의한다.
83
मनोजवं मारुततुल्यवेगं । जितेद्रियं दुद्धिमतां वरिष्ठं ।
생각처럼 민첩하고, 빠르기가 바람과 같으며, 자신의 감각을 다스리고, 지혜로운 이들 가운데 으뜸인 분,
84
वातात्मजं वानरयूथमुख्यं । श्रीरामदूतं शरणं प्रपद्ये ॥
바람 신의 아들이며 원숭이 군대의 우두머리인 스리 라마의 사자에게 나는 귀의한다.
85
कूजन्तं रामरामेति मधुरं मधुराक्षरम्
아름다운 가락으로 “라마, 라마”를 감미롭게 노래하며
86
आरुह्य कविताशाखां वन्दे वाल्मीकिकोकिलम् ॥
시의 나뭇가지에 앉아 있는 뻐꾸기, 발미키께 나는 절한다.
87
आपदामपहर्तारं दातारं सर्वसंपदाम् ।
재앙을 없애고 온갖 번영을 베푸는 분,
88
लोकाभिरामं श्रीरामं भूयो भूयो नमाम्यहम् ॥
세상에 기쁨을 주는 스리 라마께 나는 거듭 절한다.
89
भर्जनं भवबीजानामर्जनं सुखसंपदाम् ।
세속적 존재의 씨앗을 볶아 없애고, 행복과 번영을 가져오며,
90
तर्जनं यमदूतानां रामरामेति गर्जनम् ॥
야마의 사자들을 두렵게 하는 것은 “라마, 라마!” 하고 울려 퍼지는 외침이다.
91
रामो राजमणि सदा विजयते रामं रमेशं भजे ।
왕들 가운데 보석인 라마는 언제나 승리한다. 나는 락슈미의 주님인 라마를 경배한다.
92
रामेणाभिहता निशाचरचमू रामाय तस्मै नमः ।
라마에 의해 밤에 돌아다니는 마귀들의 군대가 죽임을 당했다. 그 라마께 나는 절한다.
93
रामान्नास्ति परायणं परतरं रामस्य दासोऽस्मयं ।
라마보다 더 높은 귀의처는 없다. 나는 라마의 종이다.
94
रामे चित्तलयः सदा भवतु भो राम मामुद्धर ॥
내 마음이 언제나 라마에 몰입하기를 바란다. 오 라마여, 나를 구원하소서!
95
रामनामेति रामेति रमे रामे मनोरमे ।
라마의 이름을 “라마, 라마” 하고 부르며, 나는 마음에 기쁨을 주는 라마 안에서 기뻐한다.
96
सहस्रनाम तत्तुल्यं रामनाम वरानने ॥
라마의 이름은 그 천 가지 이름과 같으니, 오 아름다운 얼굴을 지닌 이여.
97
इति श्रीबुधकौशिकविरचितं श्रीरामरक्षास्तोत्रं सम्पूर्णम् ।
스리 부다 카우시카가 지은 성스러운 라마 락샤 스토트라는 여기서 끝난다.

본문: Ram Raksha Stotra, Sanskrit text. 여기에 명시된 판본에서 글자 그대로 옮김

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.

낭송하는 때

많은 힌두교 신자들은 매일 예배를 드릴 때, 주로 아침이나 저녁에 람 락샤 스토트라를 낭송합니다. 또한 람 나바미나 두려움과 어려움을 겪는 시기에 가호와 마음의 평안을 구하는 기도로 낭송합니다. 전통적으로 이 찬가를 낭송하는 것은 라마 신을 향한 헌신의 표현입니다.

매일 예배
아침
저녁
람 나바미
어려운 시기

유래

람 락샤 스토트라는 전통적으로 현자 부다 카우시카가 지었다고 전해지는 산스크리트어 신앙 찬가입니다. 전승에 따르면 시바 신이 꿈에서 그에게 이 찬가를 계시했다고 합니다. 라마를 찬양하고 신자에게 그의 가호가 깃들기를 기원하는 찬가입니다.

Library of Alexandria 도서관

모든 기도문과 그 기도문이 실린 책

무제한 전자책과 15분 요약본, 제작 원가의 인쇄본을 만나 보세요. 페이퍼백·양장본·큰 글자판 중에서 선택할 수 있습니다. 25개 언어로 계정 5개를 하나의 요금에 이용하세요. 무료로 시작할 수 있습니다.

모든 종교의 경전, 성인과 신비가
온 가족이 계정 하나 가격으로 5개 계정을 이용해요
페이퍼백, 하드커버와 큰글자책을 인쇄 비용으로 만나요

무료로 시작하기

무료로 시작합니다. 매년 갱신됩니다. 언제든 해지할 수 있습니다.