힌두교 기도문

카나카다라 스토트람

락슈미 여신을 찬양하는 찬가, 카나카다라 스토트람의 산스크리트어 원문과 뜻.

22절
낭송 시간 약 2분
카나카다라 스토트람

보기

1
॥ श्रीकनकधारास्तोत्रम् ॥
황금 소나기의 찬가
2
अङ्गं हरेः पुलकभूषणमाश्रयन्ती
사랑의 전율로 장식된 하리의 몸 위에 머물며,
3
भृङ्गाङ्गनेव मुकुलाभरणं तमालम् ।
꽃봉오리로 장식된 타말라 나무 위의 암벌처럼,
4
अङ्गीकृताखिलविभूतिरपाङ्गलीला
모든 광휘를 담고 있는 그 장난스러운 곁눈길,
5
माङ्गल्यदाऽस्तु मम मङ्गलदेवतायाः ॥
길상의 여신의 그 눈길이 내게 길상을 내려 주기를.
6
मुग्धा मुहुर्विदधती वदने मुरारेः
매혹적으로, 무라리의 얼굴을 향해 다가갔다가 멀어지기를 거듭하며,
7
प्रेमत्रपाप्रणिहितानि गतागतानि ।
사랑과 수줍음에 이끌리는
8
माला दृशोर्मधुकरीव महोत्पले या
여신의 잇따른 눈길은 커다란 푸른 연꽃 위의 암벌과 같으니,
9
सा मे श्रियं दिशतु सागरसम्भवायाः ॥
바다에서 태어난 여신의 그 눈길들이 내게 번영을 내려 주기를.
10
आमीलिताक्षमधिगम्य मुदा मुकुन्दम्–
눈을 반쯤 감은 무쿤다에게 기쁘게 다가가며,
11
आनन्दकन्दमनिमेषमनङ्गतन्त्रम्।
희열의 근원이자 사랑의 힘 아래 움직임 없는
12
आकेकरस्थितकनीनिकपक्ष्मनेत्रं
깜박이지 않는 여신의 눈, 속눈썹 아래 눈동자를 옆으로 돌린 그 눈이,
13
भूत्यै भवेन्मम भुजङ्गशयाङ्गनायाः ॥
뱀 위에 누운 이의 배우자인 여신의 그 눈이 내게 번영을 가져다주기를.
14
बाह्वन्तरे मधुजितः श्रितकौस्तुभे या
카우스투바 보석이 놓인, 마두를 죽인 이의 가슴 위에서,
15
हारावलीव हरिनीलमयी विभाति ।
그 눈길은 푸른 사파이어 목걸이처럼 빛난다.
16
कामप्रदा भगवतोऽपि कटाक्षमाला
주님께도 소망을 이루어 주는 그 잇따른 곁눈길,
17
कल्याणमावहतु मे कमलालयायाः ॥
연꽃에 머무는 여신의 그 눈길들이 내게 평안을 가져다주기를.
18
कालाम्बुदालिललितोरसि कैटाभारेर्–
검은 구름 무리처럼 아름다운 카이타바의 적의 가슴 위에서,
19
धाराधरे स्फुरति या तड़िदङ्गनेव ।
여신은 비구름 속 번개의 처녀처럼 번쩍인다.
20
मातुः समस्तजगतां महनीयमूर्तिर्–
모든 세계의 어머니의 영광스러운 모습,
21
भद्राणि मे दिशतु भार्गवनन्दनायाः ॥
브리구의 딸의 그 모습이 내게 복을 내려 주기를.
22
प्राप्तं पदं प्रथमतः खलु यत्प्रभावान्–
그 눈길의 힘으로 만마타는 처음으로 자리를 얻었다.
23
माङ्गल्यभाजि मधुमाथिनि मन्मथेन ।
길상한 마두의 살해자 안에서.
24
मय्यापतेत्तदिह मन्थरमीक्षणार्धं
그 반쯤 돌린 눈길이 여기 내 위에 부드럽게 내려앉기를,
25
मन्दालसं च मकरालयकन्यकायाः ॥
바다 생물들의 거처인 대양의 딸에게서 나오는, 온화하고 나른한 그 눈길이.
26
विश्वामरेन्द्रपदविभ्रमदानदक्षम्–
모든 신을 다스리는 주권의 광휘를 베풀 수 있고,
27
आनन्दहेतुरधिकं मुरविद्विषोऽपि ।
무라의 적에게조차 더없는 기쁨의 근원이 되는,
28
ईषन्निषीदतु मयि क्षणमीक्षणार्धम्–
그 곁눈길이 잠시 내 위에 가볍게 머물기를—
29
इन्दीवरोदरसहोदरमिन्दिरायाः ॥
푸른 연꽃의 중심을 닮은 인디라의 눈길이.
30
इष्टाविशिष्टमतयोऽपि यया दयार्द्र–
자비로 촉촉이 젖은 그분의 눈길을 통해, 제의로 지혜가 빼어나지 않은 이들조차
31
दृष्ट्या त्रिविष्टपपदं सुलभं लभन्ते ।
쉽게 천상의 자리를 얻는다.
32
दृष्टिः प्रहृष्टकमलोदरदीप्तिरिष्टां
활짝 핀 연꽃의 중심처럼 빛나는 그 눈길이 내가 바라는
33
पुष्टिं कृषीष्ट मम पुष्करविष्टरायाः ॥
번영을 내게 가져다주기를—연꽃을 자리로 삼는 그분의 눈길이.
34
दद्याद्दयानुपवनो द्रविणाम्बुधाराम्–
자비의 바람이 재물의 소나기를 몰아다 주기를,
35
अस्मिन्नकिञ्चनविहङ्गशिशौ विषण्णे ।
낙담하고 빈궁한 이 어린 새 위로,
36
दुष्कर्मधर्ममपनीय चिराय दूरं
악행의 짐을 멀리 쓸어내어 오래도록 사라지게 하기를—
37
नारायणप्रणयिनीनयनाम्बुवाहः ॥
나라야나의 사랑받는 이의 두 눈에 서린 비구름이.
38
गीर्देवतेति गरुड़ध्वजसुन्दरीति
언어의 여신으로서, 가루다가 그려진 깃발을 지닌 이의 아름다운 배우자로서,
39
शाकम्भरीति शशिशेखरवल्लभेति ।
샤캄바리로서, 머리에 달을 이고 있는 이의 사랑받는 이로서,
40
सृष्टिस्थितिप्रलयकेलिषु संस्थितायै
그분은 창조와 유지와 소멸의 유희 속에 머문다.
41
तस्यै नमस्त्रिभुवनैकगुरोस्तरुण्यै ॥
삼계의 유일한 스승의 배우자인 그분께 경배한다.
42
श्रुत्यै नमोऽस्तु शुभकर्मफलप्रसूत्यै
선행의 열매를 맺게 하는 슈루티께 경배한다.
43
रत्यै नमोऽस्तु रमणीयगुणार्णवायै ।
기쁨을 주는 덕의 바다인 라티께 경배한다.
44
शक्त्यै नमोऽस्तु शतपत्रनिकेतनायै
백 잎의 연꽃에 거하는 샤크티께 경배한다.
45
पुष्ट्यै नमोऽस्तु पुरुषोत्तमवल्लभायै ॥
푸루쇼타마의 사랑받는 이인 푸슈티께 경배한다.
46
नमोऽस्तु नालीकनिभाननायै
얼굴이 연꽃을 닮은 그분께 경배한다.
47
नमोऽस्तु दुग्धोदधिजन्मभूत्यै ।
젖의 바다에서 태어난 그분께 경배한다.
48
नमोऽस्तु सोमामृतसोदरायै
달과 불사의 감로의 누이인 그분께 경배한다.
49
नमोऽस्तु नारायणवल्लभायै ॥
나라야나의 사랑받는 이께 경배한다.
50
नमोऽस्तु हेमाम्बुजपीठिकायै
황금 연꽃을 보좌로 삼는 그분께 경배한다.
51
नमोऽस्तु भूमण्डलनायिकायै ।
대지를 다스리는 여주인께 경배를 올린다.
52
नमोऽस्तु देवादिदयापरायै
신들과 그 밖의 모든 존재에게 자비를 베푸는 데 전념하는 분께 경배를 올린다.
53
नमोऽस्तु शार्ङ्गायुधवल्लभायै ॥
샤릉가 활을 든 이의 사랑을 받는 분께 경배를 올린다.
54
नमोऽस्तु देव्यै भृगुनन्दनायै
브리구의 딸인 여신께 경배를 올린다.
55
नमोऽस्तु विष्णोरुरसि स्थितायै ।
비슈누의 가슴에 머무는 분께 경배를 올린다.
56
नमोऽस्तु लक्ष्म्यै कमलालयायै
연꽃을 거처로 삼는 락슈미께 경배를 올린다.
57
नमोऽस्तु दामोदरवल्लभायै ॥
다모다라의 사랑을 받는 분께 경배를 올린다.
58
नमोऽस्तु कान्त्यै कमलेक्षणायै
광휘 그 자체이며 눈이 연꽃과 같은 분께 경배를 올린다.
59
नमोऽस्तु भूत्यै भुवनप्रसूत्यै ।
번영 그 자체이며 모든 세계의 어머니인 분께 경배를 올린다.
60
नमोऽस्तु देवादिभिरर्चितायै
신들과 그 밖의 모든 존재에게 예배받는 분께 경배를 올린다.
61
नमोऽस्तु नन्दात्मजवल्लभायै ॥
난다의 아들이 사랑하는 분께 경배를 올린다.
62
सम्पत्कराणि सकलेन्द्रियनन्दनानि
번영을 가져오고 모든 감각을 기쁘게 하며,
63
साम्राज्यदानविभवानि सरोरुहाक्षि ।
통치권을 내려 주는 힘을 지닌, 연꽃 같은 눈을 지닌 분이여,
64
त्वद्वन्दनानि दुरितोद्धरणोद्यतानि
그대께 올리는 경배는 불운을 뿌리 뽑고자 하니,
65
मामेव मातरनिशं कलयन्तु मान्ये ॥
공경받아 마땅한 어머니여, 언제나 내가 그러한 경배를 올리게 하소서.
66
यत्कटाक्षसमुपासनाविधिः
그대의 곁눈길을 예배하는 수행은
67
सेवकस्य सकलार्थसम्पदः ।
헌신하는 이에게 바라는 모든 목적을 이루는 풍요를 베푼다.
68
सन्तनोति वचनाङ्गमानसैस्–
말과 몸과 마음으로
69
त्वां मुरारिहृदयेश्वरीं भजे ॥
무라리의 마음을 다스리는 여주인인 그대를 예배한다.
70
सरसिजनिलये सरोजहस्ते
연꽃에 머물며 손에 연꽃을 든 분이여,
71
धवलतमांशुकगन्धमाल्यशोभे ।
더없이 흰 옷과 향기와 화환으로 찬란한 분이여,
72
भगवति हरिवल्लभे मनोज्ञे
복된 여신이여, 하리의 사랑을 받는 매혹적인 분이여,
73
त्रिभुवनभूतिकरि प्रसीद मह्यम् ॥
세 세계에 번영을 베푸는 분이여, 내게 은혜를 베푸소서.
74
दिग्घस्तिभिः कनककुम्भमुखावसृष्ट–
각 방위의 코끼리들이 황금 그릇의 주둥이에서 쏟는 물로 그 몸을 씻겨 드리는 분—
75
स्वर्वाहिनीविमलचारुजलप्लुताङ्गीम् ।
그 물은 하늘의 강가의 맑고 아름다운 물이다.
76
प्रातर्नमामि जगतां जननीमशेष–
새벽에 나는 온 세상의 어머니께 절하니,
77
लोकाधिनाथगृहिणीममृताब्धिपुत्रीम् ॥
모든 세계의 주님의 아내이시며 감로의 바다의 따님이시다.
78
कमले कमलाक्षवल्लभे त्वं
오 카말라여, 연꽃 같은 눈을 지닌 주님의 사랑을 받으시는 분이여,
79
करुणापूरतरङ्गितैरपाङ्गैः ।
자비의 물결이 넘실대는 곁눈길로
80
अवलोकय मामकिञ्चनानां
궁핍한 이들 가운데서도 으뜸으로 궁핍하여
81
प्रथमं पात्रमकृत्रिमं दयायाः ॥
참으로 당신의 자비를 받을 자인 나를 바라보소서.
82
देवि प्रसीद जगदीश्वरि लोकमातः
오 여신이여, 은혜를 베푸소서. 우주의 여주인이시며 온 세상의 어머니이시여,
83
कल्याणगात्रि कमलेक्षणजीवनाथे ।
그 모습이 상서로우시며, 연꽃 같은 눈을 지닌 주님께서 목숨처럼 사랑하시는 여주인이시여.
84
दारिद्र्यभीतिहृदयं शरणागतं माम्–
나는 가난을 두려워하는 마음으로 당신께 귀의하였으니,
85
आलोकय प्रतिदिनं सदयैरपाङ्गैः ॥
날마다 자비로운 곁눈길로 나를 바라보소서.
86
स्तुवन्ति ये स्तुतिभिरमूभिरन्वहं
날마다 이 찬가들로
87
त्रयीमयीं त्रिभुवनमातरं रमाम् ।
세 베다의 화신이시며 세 세계의 어머니이신 라마를 찬양하는 이들은
88
गुणाधिका गुरुतरभाग्यभागिनो
덕이 풍성해지고 지극히 큰 행운의 복을 받아
89
भवन्ति ते भुवि बुधभाविताशयाः ॥
이 땅에서 그들의 마음이 지혜로운 이들에게 존중받게 된다.
90
॥ इति श्रीमच्छङ्कराचार्यकृतं श्रीकनकधारास्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥
이로써 존경받는 샹카라차리야께서 지으신 슈리 카나카다라 스토트라를 마친다.

본문: Kanakadhara Stotram, Sanskrit text. 여기에 명시된 판본에서 글자 그대로 옮김

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.

낭송하는 때

많은 힌두교 신자들은 락슈미를 예배할 때, 특히 금요일과 여신을 기리는 축제 기간에 카나카다라 스토트람을 낭송합니다. 또한 일상 기도에서 여신의 자비와 안녕과 번영을 위한 축복을 구하며 낭송하기도 합니다. 전통적으로 이 찬가에서 풍요를 구하는 마음은 베풂과 어려운 이들을 돌보는 마음에 깊이 연결되어 있습니다.

금요일
락슈미 예배
일상 기도
축제 예배

유래

카나카다라 스토트람은 전통적으로 아디 샹카라가 지었다고 전해지는 산스크리트어 찬가입니다. 신앙 전승에 따르면, 한 가난한 여인이 그에게 암라 열매 하나를 보시한 일이 이 찬가의 탄생과 관련되어 있습니다. 이 이야기에서 샹카라는 그 여인을 위해 락슈미를 찬양했고, 여신은 황금 열매를 비처럼 내려 응답했습니다.

Library of Alexandria 도서관

모든 기도문과 그 기도문이 실린 책

무제한 전자책과 15분 요약본, 제작 원가의 인쇄본을 만나 보세요. 페이퍼백·양장본·큰 글자판 중에서 선택할 수 있습니다. 25개 언어로 계정 5개를 하나의 요금에 이용하세요. 무료로 시작할 수 있습니다.

모든 종교의 경전, 성인과 신비가
온 가족이 계정 하나 가격으로 5개 계정을 이용해요
페이퍼백, 하드커버와 큰글자책을 인쇄 비용으로 만나요

무료로 시작하기

무료로 시작합니다. 매년 갱신됩니다. 언제든 해지할 수 있습니다.