『黄色い壁紙』の名言
Charlotte Perkins Gilmanの『The Yellow Wallpaper』（1892年）から、有名な一節を10か所、一字一句そのまま紹介します。それぞれの意味と出典も示します。
26分で読めます
- 1
It is very seldom that mere ordinary people like John and myself secure ancestral halls for the summer.
意味： 語り手は、ひと夏を過ごす風変わりな住まいを紹介し、社会的地位への意識と、古く立派な屋敷への憧れを明かします。
Narrator第1段落 - 2
John laughs at me, of course, but one expects that in marriage.
意味： 夫が自分の気持ちを退けることを、結婚生活では当たり前のこととして受け止めます。
Narrator第5段落 - 3
John is a physician, and perhaps—(I would not say it to a living soul, of course, but this is dead paper and a great relief to my mind)—perhaps that is one reason I do not get well faster.
意味： 夫の医師としての権威や治療が、自分の回復を妨げているのではないかとひそかに疑う。
Narrator第7段落 - 4
Personally I believe that congenial work, with excitement and change, would do me good.
意味： 医師たちが強いる安静とは違い、意義のある活動や変化に富んだ暮らしが回復に役立つと信じている。
Narrator第14段落
- 5
There comes John, and I must put this away,—he hates to have me write a word.
意味： ジョンが、彼女の心の慰めとなる創作を禁じているため、彼女は書くことを隠さなければなりません。
Narrator第39段落 - 6
John does not know how much I really suffer. He knows there is no reason to suffer, and that satisfies him.
意味： ジョンは、自分に説明できない苦しみを退け、医師としての自信があるにもかかわらず、彼女の痛みに気づきません。
Narrator第45段落 - 7
And I know John would think it absurd. But I must say what I feel and think in some way—it is such a relief!
意味： ジョンに反対されるとわかっていても、苦しみを和らげるため、自分の考えや気持ちを伝えずにはいられません。
Narrator第108段落 - 8
At night in any kind of light, in twilight, candlelight, lamplight, and worst of all by moonlight, it becomes bars! The outside pattern, I mean, and the woman behind it is as plain as can be.
意味： 壁紙を、女性を閉じ込める牢獄のように捉えます。それは彼女自身の束縛と、現実認識の悪化を映し出しています。
Narrator第153段落 - 9
“I’ve got out at last,” said I, “in spite of you and Jane! And I’ve pulled off most of the paper, so you can’t put me back!”
意味： 閉じ込められた女性に自分を重ね、精神状態が著しく悪化する一方で、彼女は支配からの自由を主張する。
Narrator第266段落 - 10
Now why should that man have fainted? But he did, and right across my path by the wall, so that I had to creep over him every time!
意味： ジョンが倒れることで二人の力関係は逆転しますが、彼女が這い続けるため、この勝利はひどく不穏なものに映ります。
Narrator第267段落
これらの一節についての質問
『黄色い壁紙』の壁紙の向こうにいる女性は何を象徴していますか？
この女性は、結婚生活と束縛の強い医療によって語り手が閉じ込められている状況を映し出しています。彼女の幽閉は、女性の自立や自己表現に課された、より広い制約も示唆しています。
『黄色い壁紙』の結末は何を意味していますか？
語り手は壁紙をはがせば解放されると思っていますが、今では壁紙の中にいると想像した女と自分を重ねています。結末は、夫の権威への抵抗と、現実とのつながりを失う痛ましさを同時に描きます。
