『告げ口心臓』の名言

Edgar Allan Poeの『The Tell-Tale Heart』（1843年）から、有名な一節を9か所、一字一句そのまま紹介します。それぞれの意味と出典も示します。

9分で読めます

1. 1

   True!—nervous—very, very dreadfully nervous I had been and am; but why will you say that I am mad?

   意味： The narrator insists that extreme nervousness does not mean he is insane, immediately raising doubts about his reliability.

   Narrator第1段落コピーします
2. 2

   It is impossible to say how first the idea entered my brain; but once conceived, it haunted me day and night.

   意味： The narrator describes an unexplained idea becoming an obsession that occupies him constantly.

   Narrator第2段落コピーします
3. 3

   He had the eye of a vulture—a pale blue eye, with a film over it.

   意味： The narrator associates the old man’s clouded eye with a scavenging bird, revealing the irrational fear behind his obsession.

   Narrator第2段落コピーします
4. 4

   You fancy me mad. Madmen know nothing. But you should have seen me. You should have seen how wisely I proceeded—with what caution—with what foresight—with what dissimulation I went to work!

   意味： The narrator mistakes careful planning and deception for proof that he is sane.

   Narrator第3段落コピーします

毎日、物語を一編メールでお届けします メールアドレス 物語を受け取ります 毎朝、古典の物語を一編無料でお届けします。いつでも配信を停止できます。

5. 5

   I was never kinder to the old man than during the whole week before I killed him.

   意味： The narrator’s outward kindness conceals his murderous intentions, exposing the disturbing gap between his behavior and his plans.

   Narrator第3段落コピーします
6. 6

   I knew what the old man felt, and pitied him, although I chuckled at heart.

   意味： The narrator recognizes the old man’s terror but simultaneously enjoys it, revealing his contradictory feelings and cruelty.

   Narrator第7段落コピーします
7. 7

   And have I not told you that what you mistake for madness is but over-acuteness of the sense?—now, I say, there came to my ears a low, dull, quick sound, such as a watch makes when enveloped in cotton.

   意味： The narrator presents his disturbing perceptions as evidence of unusually sharp senses rather than mental instability.

   Narrator第10段落コピーします
8. 8

   If still you think me mad, you will think so no longer when I describe the wise precautions I took for the concealment of the body.

   意味： The narrator treats his calculated concealment of the murder as further proof of sanity.

   Narrator第12段落コピーします
9. 9

   “Villains!” I shrieked, “dissemble no more! I admit the deed!—tear up the planks!—here, here!—It is the beating of his hideous heart!”

   意味： Overwhelmed by the heartbeat he believes he hears, the narrator confesses and reveals where he concealed the body.

   Narrator第18段落コピーします

これらの一節についての質問

What does the opening line of The Tell-Tale Heart reveal about the narrator?

His urgent denial of insanity makes his reliability questionable from the start. He wants readers to accept nervousness and heightened perception as explanations for his behavior.

What does the heartbeat symbolize in The Tell-Tale Heart?

The heartbeat is commonly interpreted as a symbol of guilt and psychological torment. Although the narrator believes it comes from the victim, the story leaves its actual source uncertain.