物語章

節ごとの解説

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   慈悲あまねく、慈愛深きアッラーの御名において。

2. 1

   طسٓمٓ

   ター。スィーン。ミーム。

3. 2

   تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

   これらは、物事を明らかにする啓典の啓示である。

4. 3

   نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

   われらは、信じる民のために、ムーサーとフィルアウンの物語の（一部）を、真実をもってあなたに語る。

5. 4

   إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ

   まことにフィルアウンは地上で高ぶり、その住民を階級に分けた。彼はその中の一つの民を虐げ、その息子たちを殺し、女たちを生かしておいた。まことに彼は、腐敗をもたらす者の一人であった。

6. 5

   وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ

   われらは、地上で虐げられていた者たちに恵みを施し、彼らを模範とし、受け継ぐ者とすることを望んだ。

7. 6

   وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ

   また、彼らを地上に確立し、フィルアウンとハーマーンとその軍勢に、彼らがその民から受けることを恐れていたものを見せることを望んだ。

8. 7

   وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ ۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

   われらはムーサーの母に、こう啓示した。彼に乳を飲ませなさい。彼の身を案じる時には、彼を川に流しなさい。恐れてはならない。悲しんではならない。まことにわれらは、彼をあなたのもとに返し、われらの使徒の（一人）とする。

9. 8

   فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَٰطِـِٔينَ

   そしてフィルアウンの一族が彼を拾い上げた。それは、彼が彼らにとって敵となり、悲しみのもととなるためであった。まことにフィルアウンとハーマーンとその軍勢は、絶えず罪を犯していた。

10. 9

    وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّى وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

    フィルアウンの妻は言った。（この子は）私にとっても、あなたにとっても慰めとなる。殺してはならない。私たちの役に立つかもしれないし、息子として迎えることもできよう。だが彼らは気づかなかった。

11. 10

    وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    ムーサーの母の心は空ろになった。われらが彼女の心を強め、信じる者の一人となるようにしなかったなら、彼女は彼のことを明かしてしまうところであった。

12. 11

    وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

    彼女は彼の姉に言った。彼の後を追いなさい。そこで姉は遠くから彼を見守ったが、彼らは気づかなかった。

13. 12

    ۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَٰصِحُونَ

    われらは、それ以前に、彼が乳母たちの乳を受けつけないようにしていた。そこで姉は言った。あなたがたのためにこの子を育て、世話をする家族をご紹介しましょうか。

14. 13

    فَرَدَدْنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    こうしてわれらは彼を母のもとに返した。それは彼女が慰められ、悲しむことなく、アッラーの約束が真実であると知るためであった。だが彼らの多くは知らない。

15. 14

    وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

    彼が十分に力を備え、成熟した時、われらは彼に英知と知識を授けた。このようにわれらは善を行う者に報いる。

16. 15

    وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ ۖ فَٱسْتَغَٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۖ إِنَّهُۥ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ

    彼は住民が気を緩めている時に町に入り、そこで二人の男が争っているのを見つけた。一人は自分の民の者で、もう一人は敵の側の者であった。自分の民の者が、敵の側の者に対して彼に助けを求めた。そこでムーサーはその男を拳で殴り、殺してしまった。彼は言った。これは悪魔の仕業だ。まことに彼は敵であり、ひたすら迷わせる者である。

17. 16

    قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى فَغَفَرَ لَهُۥٓ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

    彼は言った。私の主よ。まことに私は自分自身に不義を行った。どうか私をお赦しください。すると、かれは彼を赦した。まことにかれは、よく赦す御方、慈悲深い御方である。

18. 17

    قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

    彼は言った。私の主よ。あなたが私に恵みを施してくださったからには、私は二度と罪ある者の味方にはなりません。

19. 18

    فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ ۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّ مُّبِينٌ

    朝を迎え、彼は町で恐れを抱き、警戒していた。すると、前日に彼に助けを求めた者が、また彼に助けを求めて叫んだ。ムーサーはその者に言った。まことに、お前はただの向こう見ずだ。

20. 19

    فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ

    そして彼が、二人に共通する敵である男に襲いかかろうとすると、その者は言った。ムーサーよ、昨日人を殺したように、私を殺そうというのか。お前はこの地で暴君になりたいだけで、正す者の一人になりたいのではない。

21. 20

    وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ

    すると、町の最も遠い所から一人の男が走って来た。彼は言った。ムーサーよ、まことに、首長たちはお前を殺そうと相談している。だから逃げなさい。私はまことに、お前に良い忠告をする者の一人だ。

22. 21

    فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

    そこで彼は恐れを抱き、警戒しながら、そこから逃れた。彼は言った。私の主よ、不義を行う民から私を救ってください。

23. 22

    وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

    そしてマドヤンの方へ顔を向けた時、彼は言った。私の主が、私を正しい道へ導いてくださるだろう。

24. 23

    وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ

    マドヤンの水場に着くと、彼はそこで大勢の男たちが水を飲ませているのを見た。また、彼らから離れた所で、二人の女が（自分たちの群れを）引き止めているのを見た。彼は言った。どうしたのか。二人は言った。羊飼いたちが水場から戻るまでは、私たちは（自分たちの群れに）水を飲ませられないのです。それに、私たちの父は大変な年寄りです。

25. 24

    فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

    そこで彼は二人のために（その群れに）水を飲ませた。それから日陰に身を寄せ、言った。私の主よ、あなたが私に下してくださるどのような恵みをも、私は必要としています。

26. 25

    فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

    すると、二人の女のうちの一人が、恥じらいながら歩いて彼のもとに来た。彼女は言った。父があなたをお呼びしています。私たちのために（群れに）水を飲ませてくださったお礼に、報酬をお渡ししたいのです。それで彼が父のもとに来て、事の（すべての）次第を話すと、父は言った。恐れることはない。あなたは不義を行う民から逃れたのだ。

27. 26

    قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ

    二人の女のうちの一人が言った。お父さん、この方を雇ってください。あなたが雇うことのできる最良の（人）は、力があり、信頼できる人です。

28. 27

    قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَٰنِىَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    彼は言った。私は、あなたが8回の巡礼（の期間）、私のために働くことを条件に、この二人の娘の一人をあなたと結婚させたいと思う。もし10回を全うするなら、それはあなたの自発的な好意による。私はあなたに苦労をかけたくはない。アッラーがお望みなら、あなたは私が正しい者の一人であると分かるだろう。

29. 28

    قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا ٱلْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَٰنَ عَلَىَّ ۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

    彼は言った。それで、あなたと私の間では（話が決まった）。二つの期間のどちらを私が全うしても、私に不当な扱いがあってはならない。アッラーは、私たちの言うことの保証者であられる。

30. 29

    ۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

    やがてムーサーはその期間を全うし、家族と旅をしていた時、遠くに火を見つけ、家族に言った。（ここで）待っていなさい。遠くに火が見える。そこから何か知らせを持って来られるかもしれない。あるいは、あなたたちが暖まれるように、その火から燃えさしを持って来よう。

31. 30

    فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    彼がそこに着くと、谷の右側の祝福された地にある木から呼びかけられた。ムーサーよ。まことに、われこそはアッラー、万有の主である。

32. 31

    وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلْـَٔامِنِينَ

    あなたの杖を投げよ。彼はそれが魔物のようにうねるのを見ると、背を向けて一目散に逃げた。（すると彼に告げられた。）ムーサーよ。近寄れ。恐れるな。まことに、あなたは安全を保障された者の一人である。

33. 32

    ٱسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهْبِ ۖ فَذَٰنِكَ بُرْهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

    あなたの手を衣の懐に入れよ。そうすれば、何の害もなく白くなって出てくる。恐れから心を守れ。この二つは、あなたの主からフィルアウンとその首長たちへの証となる。まことに、彼らは悪事に生きる民である。

34. 33

    قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

    彼は言った。わが主よ。まことに、私は彼らの一人を殺しました。それで、彼らが私を殺すのではないかと恐れています。

35. 34

    وَأَخِى هَٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِىٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

    私の兄ハールーンは、私よりも弁が立ちます。ですから、私を裏づける助け手として、彼を私と共に遣わしてください。まことに、私は彼らが私を嘘つき呼ばわりすることを恐れています。

36. 35

    قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَٰنًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَٰلِبُونَ

    かれは言った。われらはあなたの兄によってあなたの腕を強め、あなたがた二人に権威を授ける。われらのしるしによって、彼らはあなたがたに手出しできない。あなたがた二人と、あなたがたに従う者たちが勝利する。

37. 36

    فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ

    だが、ムーサーがわれらの明白なしるしを携えて彼らのもとに来ると、彼らは言った。これは作り上げられた魔術にすぎない。昔の私たちの祖先の間でも、このようなことは聞いたことがない。

38. 37

    وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ

    ムーサーは言った。私の主は、誰が御許から導きをもたらし、誰が最後に（至福の）住まいを得るかを最もよく知っておられる。まことに、不義を行う者たちは成功しない。

39. 38

    وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِى فَأَوْقِدْ لِى يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجْعَل لِّى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

    フィルアウンは言った。首長たちよ。私のほかに、あなたがたに神があるとは知らない。だからハーマーンよ、私のために（火を）たいて泥を焼き、私のために高い塔を建てよ。ムーサーの神を見定めるためだ。まことに、私は彼を嘘つきの一人と思う。

40. 39

    وَٱسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ

    彼とその軍勢は、何の正当な理由もなく地上で高慢に振る舞い、われらのもとに連れ戻されることは決してないと思っていた。

41. 40

    فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ

    それゆえ、われらは彼とその軍勢を捕らえ、海へと投げ捨てた。悪を行う者たちの結末がどのようなものだったか、見るがよい。

42. 41

    وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ

    われらは彼らを、火獄へと招く手本とした。復活の日に、彼らは助けられない。

43. 42

    وَأَتْبَعْنَٰهُمْ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلْمَقْبُوحِينَ

    われらはこの世で彼らに呪いを付きまとわせた。復活の日には、彼らは忌み嫌われる者たちの一人となる。

44. 43

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ ٱلْأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

    まことに、われらは昔の幾世代もの民を滅ぼした後、ムーサーに啓典を授けた。それは人々への明白な証であり、導きであり、慈悲であった。彼らが省みるためである。

45. 44

    وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلْغَرْبِىِّ إِذْ قَضَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

    われらがムーサーに命令を説き明かしたとき、あなた（ムハンマド）は（山の）西側にいたのではなく、その場に居合わせた者の一人でもなかった。

46. 45

    وَلَٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

    だが、われらは幾つもの世代を生み出し、彼らの生涯は長く続いた。あなたはマドヤンの住民として暮らし、彼らにわれらの啓示を読んで聞かせていたのではない。だが、われらは（人々に使徒を）遣わし続けた。

47. 46

    وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

    われらが呼びかけた時、あなたは山のそばにいたのではない。だが、（それを知ることは）あなたの主からの慈悲であり、あなた以前には警告者が来なかった民にあなたが警告し、彼らが心に留めるためである。

48. 47

    وَلَوْلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    そうでなければ、彼ら自身の手が（彼らに）先立って送ったもののために災いが彼らを襲った時、彼らはこう言うかもしれない。われらの主よ、なぜ私たちに使徒を遣わされなかったのか。そうすれば私たちはあなたの啓示に従い、信仰者となったであろうに。

49. 48

    فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ لَوْلَآ أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَىٰٓ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا۟ سِحْرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓا۟ إِنَّا بِكُلٍّ كَٰفِرُونَ

    だが、われらのもとから真理が彼らに届くと、彼らは言った。なぜ彼にはムーサーに授けられたようなものが授けられないのか。彼らは以前、ムーサーに授けられたものを信じなかったではないか。彼らは言う。互いに助け合う二つの魔術だ。また彼らは言う。まことに、私たちはそのどちらも信じない。

50. 49

    قُلْ فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبٍ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَآ أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    （ムハンマドよ、彼らに）言え。それなら、あなたがたが真実を語っているのなら、この二つよりも明確な導きを与える啓典をアッラーのもとから持って来なさい。（そうすれば）私はそれに従おう。

51. 50

    فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكَ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    もし彼らがあなたに答えないなら、彼らが従っているのは自分たちの欲望であると知れ。アッラーからの導きもなく、自分の欲望に従う者よりも甚だしく迷っている者があろうか。まことに、アッラーは不正を行う民を導かれない。

52. 51

    ۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

    今、まことにわれらは、彼らが心に留めるように、御言葉を彼らに届けた。

53. 52

    ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤْمِنُونَ

    これに先立ってわれらが啓典を授けた者たちは、これを信じる。

54. 53

    وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِۦ مُسْلِمِينَ

    これが彼らに読んで聞かされると、彼らは言う。私たちはこれを信じる。まことに、これは私たちの主からの真理である。まことに、私たちはこれ以前から（かれに）身を委ねる者であった。

55. 54

    أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

    これらの者は、忍耐強く、善によって悪を退け、われらが授けたものの中から施すので、その報いを二重に与えられる。

56. 55

    وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِى ٱلْجَٰهِلِينَ

    彼らはむなしい言葉を聞くと、それから身を引いて言う。私たちには私たちの行いがあり、あなたがたにはあなたがたの行いがある。あなたがたに平安あれ。私たちは無知な者たちを求めない。

57. 56

    إِنَّكَ لَا تَهْدِى مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

    まことに、あなた（ムハンマドよ）が愛する者をあなたが導くのではない。アッラーが御心にかなう者を導かれる。かれは正しい道を歩む者たちを最もよく知っておられる。

58. 57

    وَقَالُوٓا۟ إِن نَّتَّبِعِ ٱلْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَآ ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا ءَامِنًا يُجْبَىٰٓ إِلَيْهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَىْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    彼らは言う。もし私たちがあなたと共に導きに従うなら、私たちは自分たちの土地から引き離されてしまう。われらは彼らのために安全な聖域を設け、われらのもとからの糧として、あらゆる産物がそこに（交易によって）運ばれるようにしたではないか。だが、彼らの大半は知らない。

59. 58

    وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ

    われらは、その暮らしの糧に感謝しなかったどれほど多くの町を滅ぼしたことか。あそこに彼らの住まいがある。彼らの後には、わずかしか人が住まなかった。そして、われらこそがその相続者となった。

60. 59

    وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِىٓ أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِى ٱلْقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَٰلِمُونَ

    あなたの主は、町々の中心となる（町）に使徒を立て、われらの啓示を人々に読み聞かせるまでは、決してそれらの町々を滅ぼさなかった。またわれらは、その住民が不正を行う者でない限り、決して町々を滅ぼさなかった。

61. 60

    وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

    あなたがたに与えられたものは何であれ、現世の生活の楽しみであり、その飾りにすぎない。アッラーの御許にあるものこそ、より良く、より長く続く。それでもあなたがたは悟らないのか。

62. 61

    أَفَمَن وَعَدْنَٰهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَٰهُ مَتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

    われらが良い約束を与え、その約束が（真実であることを）見いだす者は、われらがしばらく現世の生活の楽しみを享受させ、その後、復活の日には呼び出される者の一人となる者と同じであろうか。

63. 62

    وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

    その日、かれは彼らに呼びかけて言う。あなたがたが思い描いていた、われの同位者たちはどこにいるのか。

64. 63

    قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوٓا۟ إِيَّانَا يَعْبُدُونَ

    御言葉が自分たちに対して実現した者たちは言う。われらの主よ、これらが、私たちの迷わせた者たちです。私たちは、自分たちが迷っていたのと同じように、彼らを迷わせました。私たちはあなたの御前で、自分たちに責任がないことを表明します。彼らが崇拝していたのは、私たちではありません。

65. 64

    وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ

    そして言われる。あなたがたの（いわゆる）（アッラーの）同位者たちに呼びかけよ。そこで彼らはそれらに呼びかけるが、それらは彼らに答えず、彼らは懲罰を目にする。ああ、彼らが導かれてさえいたならば。

66. 65

    وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْتُمُ ٱلْمُرْسَلِينَ

    また、その日、かれは彼らに呼びかけて言う。あなたがたは使徒たちにどう答えたのか。

67. 66

    فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَنۢبَآءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَآءَلُونَ

    その日、彼らには（すべての）消息が分からなくなり、互いに尋ね合うこともない。

68. 67

    فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلْمُفْلِحِينَ

    だが、悔い改めて信仰し、正しい行いをする者は、成功する者の一人となるであろう。

69. 68

    وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    あなたの主は、御心のままに物事を成し遂げ、選ばれる。彼らには何の選択権もない。アッラーに栄光あれ。かれは、彼らが（かれに）並べるすべてのものを超えて高くあられる。

70. 69

    وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

    あなたの主は、彼らの胸が隠すことも、彼らが公にすることも知っておられる。

71. 70

    وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    かれこそアッラー。かれのほかに神はない。先の（境遇）においても、後の（境遇）においても、すべての称賛はかれに属する。裁決もかれに属し、あなたがたはかれの御許に連れ戻される。

72. 71

    قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَآءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ

    言え。考えたことがあるか。もしアッラーが、復活の日まであなたがたのために夜を永遠に続くものとされたなら、アッラーのほかに、どの神があなたがたに光をもたらせるのか。それでもあなたがたは耳を傾けないのか。

73. 72

    قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

    言え。考えたことがあるか。もしアッラーが、復活の日まであなたがたのために昼を永遠に続くものとされたなら、アッラーのほかに、どの神があなたがたに、休息するための夜をもたらせるのか。それでもあなたがたは見ないのか。

74. 73

    وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

    かれはその慈悲によって、あなたがたのために夜と昼を定められた。それは、あなたがたがそのうちに休息し、かれの恩恵を求め、そして感謝するようになるためである。

75. 74

    وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

    また、その日、かれは彼らに呼びかけて言う。あなたがたが言い立てていた、われの同位者たちはどこにいるのか。

76. 75

    وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓا۟ أَنَّ ٱلْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

    われらはすべての民から証人を一人ずつ取り出し、言う。あなたがたの証拠を持って来なさい。その時、彼らは真理がアッラーに属することを知り、彼らが捏造していたものはすべて彼らの役に立たなくなる。

77. 76

    ۞ إِنَّ قَٰرُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ مِنَ ٱلْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلْعُصْبَةِ أُو۟لِى ٱلْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْفَرِحِينَ

    カールーンはムーサーの民の一人であったが、彼らを虐げた。われらは彼に、その蓄えが屈強な男たちの一団にも重荷となるほどの財宝を与えた。その時、彼の民は彼に言った。有頂天になるな。まことにアッラーは有頂天になる者を愛されない。

78. 77

    وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ

    むしろ、アッラーがあなたに与えられたものによって来世の住まいを求め、この世における自分の分け前もおろそかにしてはならない。アッラーがあなたによくしてくださったように、あなたも人によくし、地上で腐敗を求めてはならない。まことにアッラーは腐敗をもたらす者を愛されない。

79. 78

    قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِىٓ ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِۦ مِنَ ٱلْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ

    彼は言った。これはただ、私の持つ知識のゆえに与えられたものだ。彼は知らなかったのか。アッラーは彼以前の諸世代のうち、彼よりも力が強く、従う者の数も多かった者たちをすでに滅ぼされたことを。罪を犯した者たちは、その罪について問いただされることはない。

80. 79

    فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ ۖ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا يَٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

    それから彼は華やかに装い、民の前に出て来た。この世の生活を望む者たちは言った。ああ、カールーンに与えられたようなものが私たちにもあればよいのに。まことに彼は並外れた幸運の持ち主だ。

81. 80

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّٰبِرُونَ

    だが、知識を与えられた者たちは言った。あなたがたは災いである。信じて正しい行いをする者には、アッラーの報奨の方がよい。それを得るのは、忍耐を貫く者だけである。

82. 81

    فَخَسَفْنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُنتَصِرِينَ

    そこでわれらは、大地に彼とその住まいを呑み込ませた。彼にはアッラーに対して自分を助ける軍勢もなく、自らを救うこともできなかった。

83. 82

    وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ

    つい昨日まで彼の地位を羨んでいた者たちは、朝になると言った。ああ、なんということか。アッラーは、そのしもべのうち御心にかなう者には糧を豊かにし、（御心にかなう者には）それを乏しくされる。アッラーが私たちに恵みを施されなかったなら、私たちをも大地に呑み込ませられたであろう（私たちもまた）。ああ、なんということか。不信仰者たちが栄えることは決してない。

84. 83

    تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

    その来世の住まいは、地上で抑圧も腐敗も求めない者たちに、われらが与えるものである。最後のよい結末は、（悪を）避ける者たちのものである。

85. 84

    مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    善い行いを携えて来る者には、それよりもよいものが与えられる。一方、悪い行いを携えて来る者については、悪を行う者たちは、自分たちの行ったことに応じた報いだけを受ける。

86. 85

    إِنَّ ٱلَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    まことに、クルアーンをあなたの定めとして授けられた方は、必ずあなたを故郷に連れ戻される。言いなさい。私の主は、誰が導きをもたらし、誰が明らかな迷いの中にいるかを最もよくご存じである。

87. 86

    وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا۟ أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَٰفِرِينَ

    あなたは、啓典が自分に啓示されるとは望んでいなかった。だが、それはあなたの主からの慈悲である。だから、決して不信仰者たちを助ける者となってはならない。

88. 87

    وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

    アッラーの啓示があなたに下された後、彼らにあなたをその啓示から遠ざけさせてはならない。あなたの主へと（人々を）招き、（かれに）同位者を配する者の一人となってはならない。

89. 88

    وَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۘ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَىْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُۥ ۚ لَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    アッラーと共にほかのいかなる神にも祈ってはならない。かれのほかに神はない。かれの御顔を除き、すべてのものは滅びる。裁決はかれに属し、あなたがたはかれのもとへ帰される。

本文：The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 意味：The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930から翻訳. ここに記載の版から一字一句そのまま転載

閲覧、コピー、印刷は無料です。ログインは不要です。