筆の章

節ごとの解説

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   慈悲あまねく、慈愛深きアッラーの御名において。

2. 1

   نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

   Nun wa‑al‑qalami wa ma yasturun

   ヌーン。筆と、彼らが（それで）書くものにかけて。

3. 2

   مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

   Ma anta bini'mati rabbika bimajnun

   あなたの主があなたに授けた恩恵によって、あなたは狂人ではない。

4. 3

   وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

   Wa inna laka la'ajran ghayra mamnun

   まことに、あなたには決して絶えることのない報いがある。

5. 4

   وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

   Wa innaka la'ala khuluqin 'azim

   まことに、あなたは偉大な品性を備えている。

6. 5

   فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

   Fasatubsiru wa yubsirun

   やがてあなたは見ることになり、彼らも見ることになる。

7. 6

   بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ

   Bi'ayyikumu al‑maftun

   あなたがたのうち、誰が正気を失っているのかを。

8. 7

   إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

   Inna rabbaka huwa a'lamu biman dalla 'an sabilihi wa huwa a'lamu bi‑al‑muhtadin

   まことに、あなたの主は、ご自分の道から迷い出る者を最もよく知り、正しく歩む者たちを最もよく知っておられる。

9. 8

   فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ

   Fala tuti'i al‑mukadhdhibin

   だから、拒む者たちに従ってはならない。

10. 9

    وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

    Waddu law tudhinu fayudhinun

    彼らは、あなたが妥協し、そうすれば自分たちも妥協できることを望んでいる。

11. 10

    وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ

    Wa la tuti' kulla hallafin mahin

    また、むやみに誓いを立てる卑しい者の誰にも従ってはならない。

12. 11

    هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ

    Hammazin mashsha'in binamim

    人をそしり、中傷を広めて歩く者、

13. 12

    مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

    Manna'in lil‑khayri mu'tadin athim

    善を妨げ、法を越え、悪事を働く者、

14. 13

    عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

    'Utullin ba'da dhalika zanim

    そのうえ貪欲で、出しゃばる者に。

15. 14

    أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

    An kana dha malin wa banin

    その者が財産と子らを持っているために、

16. 15

    إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Idha tutla 'alayhi ayatuna qala asatiru al‑awwalin

    われらの啓示が読み聞かされると、それは昔の人々の作り話にすぎないと言うのである。

17. 16

    سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ

    Sanasimuhu 'ala al‑khurtum

    われらはその鼻に焼き印を押す。

18. 17

    إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

    Inna balawnahum kama balawna ashaba al‑jannati idh aqsamu layasrimunnaha musbihin

    まことに、われらは彼らを試みた。かつて果樹園の持ち主たちが、翌朝には必ずその実を摘み取ろうと誓った時、われらが彼らを試みたように。

19. 18

    وَلَا يَسْتَثْنُونَ

    Wa la yastathnun

    彼らは（アッラーの御意志について）何の例外も設けなかった。

20. 19

    فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ

    Fatafa 'alayha ta'ifun min rabbika wa hum na'imun

    すると彼らが眠っている間に、あなたの主からの災いがその園を襲い、

21. 20

    فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ

    Fa'asbahat ka‑as‑sarim

    朝には、すでに摘み取られたかのようになっていた。

22. 21

    فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ

    Fatanadaw musbihin

    朝になると、彼らは互いに呼びかけた。

23. 22

    أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ

    Ani ghdu 'ala harthikum in kuntum sarimin

    （実を）摘み取るつもりなら、自分たちの畑へ急げ、と。

24. 23

    فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ

    Fantalaqu wa hum yatakhafatun

    こうして彼らは出かけ、互いに小声で言い合った。

25. 24

    أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ

    An la yadkhulannaha al‑yawma 'alaykum miskin

    今日は、貧しい者を一人たりとも、お前たちに逆らってそこへ入らせてはならない。

26. 25

    وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَٰدِرِينَ

    Wa ghadaw 'ala hardin qadirin

    彼らは（この）決意を固めて、朝早く出かけた。

27. 26

    فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ

    Falamma ra'awha qalu inna ladallun

    だが、それを見ると、彼らは言った。何と、私たちは道を間違えたのだ！

28. 27

    بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

    Bal nahnu mahrumun

    いや、私たちはすべてを奪われたのだ！

29. 28

    قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

    Qala awsatuhum alam aqul lakum lawla tusabbihun

    彼らの中で最も優れた者が言った。私はお前たちに言わなかったか。なぜ（アッラーを）讃えないのかと。

30. 29

    قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

    Qalu subhana Rabbina inna kunna zalimin

    彼らは言った。私たちの主に栄光あれ！ 本当に、私たちは不義を行う者だった。

31. 30

    فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَٰوَمُونَ

    Fa'aqbala ba'duhum 'ala ba'din yatalawamun

    それから彼らは互いに近寄り、責め合った。

32. 31

    قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

    Qalu ya waylana inna kunna taghin

    彼らは言った。ああ、私たちは災いだ！ 本当に、私たちは度を越していた。

33. 32

    عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

    'Asa Rabbuna an yubdilana khayran minha inna ila Rabbina raghibun

    私たちの主は、これに代えて、これより良いものを授けてくださるかもしれない。本当に、私たちは主に懇願する。

34. 33

    كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

    Kadhalika al-'adhabu wa la'adhabu al‑akhirati akbaru law kanu ya'lamun

    懲罰とはこのようなものだ。そして来世の懲罰は、まことにもっと大きい。彼らが知ってさえいれば。

35. 34

    إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    Inna lil‑muttaqina 'inda Rabbihim jannati an‑na'im

    まことに、悪を避ける者たちには、その主の御許に至福の楽園がある。

36. 35

    أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ

    Afanaj'alu al‑muslimina kal‑mujrimin

    それでは、われらに身を委ねた者たちを、罪ある者たちと同じように扱うというのか。

37. 36

    مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

    Ma lakum kayfa tahkumun

    お前たちはどうしたのか。何と愚かな裁きをするのか！

38. 37

    أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

    Am lakum kitabun fihi tadrusun

    それとも、お前たちには学ぶべき啓典があって、

39. 38

    إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

    Inna lakum fihi lama takhayyarun

    そこには、お前たちが選ぶものは何でも必ず手に入るとあるのか。

40. 39

    أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

    Am lakum aymanun 'alayna balighatun ila yawmi al‑qiyamati inna lakum lama tahkumun

    それとも、お前たちが決めるものは何でもお前たちのものになるという、審判の日まで有効な誓約を、われらから得ているのか。

41. 40

    سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

    Salhum ayyuhum bidhalika za'im

    彼らに尋ねよ（ムハンマドよ）。彼らの誰がそれを保証するのかと！

42. 41

    أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ

    Am lahum shuraka'u falya'tu bishuraka'ihim in kanu sadiqin

    それとも、彼らにはほかの神々がいるのか。彼らが真実を語っているのなら、そのほかの神々を連れてこさせよ。

43. 42

    يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

    Yawma yukshafu 'an saqin wa yud'awna ila as‑sujudi fala yastati'un

    事態が深刻になる日、彼らはひれ伏すよう命じられるが、そうすることができず、

44. 43

    خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ

    Khashi'atan absaruhum tarhaquhum dhillatun wa qad kanu yud'awna ila as‑sujudi wa hum salimun

    目を伏せ、屈辱に打ちのめされる。彼らはまだ無事であった時に、ひれ伏すよう呼びかけられていたのだ。

45. 44

    فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

    Fadharni wa man yukadhdhibu bihadha al‑hadithi sanastadrijuhum min haythu la ya'lamun

    この言葉を偽りとする者たちは、われに（その処置を）任せよ。われらは、彼らの気づかないところから、一歩ずつ彼らを引き込んでいく。

46. 45

    وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ

    Wa umli lahum inna kaydi matin

    それでも、われは彼らに猶予を与える。まことに、わが策は揺るぎない。

47. 46

    أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

    Am tas'aluhum ajran fahum min maghramin muthqalun

    それとも、あなた（ムハンマド）は彼らに報酬を求め、そのために彼らは重い負担を負わされているのか。

48. 47

    أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

    Am 'indahumu al‑ghaybu fahum yaktubun

    それとも、不可視のものが彼らのものであり、彼らは（それについて）書き記すことができるのか。

49. 48

    فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ

    Fasbir lihukmi Rabbika wa la takun kasahibi al‑huti idh nada wa huwa makzum

    だが、あなたの主の裁定を忍耐して待て。絶望のうちに叫んだ、魚の人のようであってはならない。

50. 49

    لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ

    Lawla an tadarakahu ni'matun min Rabbihi lanubidha bil-'ara'i wa huwa madhmum

    主からの恩恵が彼に届かなかったなら、彼は非難される者として、必ず荒野に投げ出されていただろう。

51. 50

    فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    Fajtabahu Rabbuhu faja'alahu mina as‑salihin

    だが、彼の主は彼を選び、正しい者たちの一人とした。

52. 51

    وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ

    Wa in yakadu alladhina kafaru layuzliqunaka bi'absarihim lamma sami'u adh‑dhikra wa yaquluna innahu lamajnun

    見よ、信仰しない者たちは、訓戒を聞くと、その眼差しであなたをよろめかせようとし、言う。「見よ、彼はまさしく狂人だ。」

53. 52

    وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ

    Wa ma huwa illa dhikrun lil-'alamin

    だが、それは被造物への訓戒にほかならない。

本文：The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 意味：The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930から翻訳. ここに記載の版から一字一句そのまま転載

閲覧、コピー、印刷は無料です。ログインは不要です。