偽信者章

節ごとの解説

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   慈悲あまねく、慈愛深きアッラーの御名において。

2. 1

   إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ

   Idha ja'aka al‑munafiquna qalu nashhadu innaka larasulu Allahi wallahu ya'lamu innaka larasuluhu wallahu yashhadu inna al‑munafiqina lakadhibun

   偽信者たちがあなたのもとに来ると（ムハンマドよ）、彼らは言う。私たちは、あなたが確かにアッラーの使徒であると証言する。アッラーは、あなたが確かに御自身の使徒であることを知っておられ、またアッラーは、偽信者たちが確かに偽りを語っていると証言される。

3. 2

   ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

   Ittakhadhu aymanahum junnatan fasaddu 'an sabili Allahi innahum sa'a ma kanu ya'malun

   彼らは自分たちの信仰を口実にして、（人々を）アッラーの道から遠ざけようとする。まことに、彼らが常々行っていることは悪い。

4. 3

   ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

   Dhalika bi'annahum amanu thumma kafaru fatubi'a 'ala qulubihim fahum la yafqahun

   それは、彼らが信じた後に信仰を捨てたためである。それゆえ、その心は封じられ、彼らは理解しない。

5. 4

   ۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ ۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

   Wa'idha ra'aytahum tu'jibuka ajsamuhum wa'in yaqulu tasma' liqawlihim ka'annahum khushubun musannadatun yahsabuna kulla sayhatin 'alayhim humu al-'aduwwu fahdharhum qatalahumu Allahu anna yu'fakun

   あなたが彼らを見ると、その姿はあなたの気に入り、彼らが話せば、あなたはその言葉に耳を傾ける。（彼らは）縞の外套をまとった木の塊のようである。彼らは、どの叫び声も自分たちに向けられたものだと思う。彼らこそ敵である。それゆえ、彼らに用心せよ。アッラーが彼らを打ち倒されるように。何と道を踏み外していることか。

6. 5

   وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا۟ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

   Wa'idha qila lahum ta'alaw yastaghfir lakum rasulu Allahi lawwaw ru'usahum wara'aytahum yasudduna wahum mustakbirun

   彼らに、来なさい。アッラーの使徒があなたがたのために赦しを求めてくださる、と言われると、彼らは顔を背ける。あなたは、彼らが高慢に立ち去るのを見る。

7. 6

   سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

   Sawa'un 'alayhim astaghfarta lahum am lam tastaghfir lahum lan yaghfira Allahu lahum inna Allaha la yahdi al‑qawma al‑fasiqin

   あなたが彼らのために赦しを求めても、求めなくても、彼らにとっては同じである。アッラーは彼らを赦されない。まことにアッラーは、邪悪な生き方をする民を導かれない。

8. 7

   هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟ ۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ

   Humu alladhina yaquluna la tunfiqu 'ala man 'inda rasuli Allahi hatta yanfaddu walillahi khaza'inu as‑samawati wal‑ardi walakinna al‑munafiqina la yafqahun

   彼らこそ、アッラーの使徒と共に（住んでいる）者たちのために施してはならない、そうすれば彼らは散り散りになり（あなたがたから去る）だろう、と言う者たちである。天と地の宝はアッラーのものであるのに、偽信者たちは理解しない。

9. 8

   يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ

   Yaquluna la'in raja'na ila al‑madinati layukhrijanna al‑a'azzu minha al‑adhalla walillahi al-'izzatu walirasulihi walilmu'minina walakinna al‑munafiqina la ya'lamun

   彼らは言う。私たちがアル＝マディーナに戻れば、強い者が弱い者をすぐに追い出すだろう。だが、力はアッラーとその使徒と信仰者たちに属する。それなのに偽信者たちは知らない。

10. 9

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

    Ya ayyuha alladhina amanu la tulhikum amwalukum wala awladukum 'an dhikri Allahi waman yaf'al dhalika fa'ula'ika humu al‑khasirun

    信じる者たちよ、あなたがたの富も子供たちも、アッラーを念じることからあなたがたの心をそらすものとしてはならない。そうする者たちこそ、損失を被る者である。

11. 10

    وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    Wa'anfiqu min ma razaqnakum min qabli an ya'tiya ahadakumu al‑mawtu fayaqula rabbi lawla akhkhartani ila ajalin qaribin fa'assaddaqa wa'akun mina as‑salihin

    あなたがたの誰かに死が訪れ、その者が、わが主よ、ほんのしばらくでも猶予をくださるなら、私は施しをし、正しい者の一人となるのですが、と言う前に、われらがあなたがたに授けたものから施せ。

12. 11

    وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

    Walan yu'akhkhira Allahu nafsan idha ja'a ajaluha wallahu khabirun bima ta'malun

    だがアッラーは、定めの時が来れば、いかなる魂にも猶予を与えられない。アッラーは、あなたがたの行うことを熟知しておられる。

本文：The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 意味：The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930から翻訳. ここに記載の版から一字一句そのまま転載

閲覧、コピー、印刷は無料です。ログインは不要です。