勝利章

節ごとの解説

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   慈悲あまねく、慈愛深きアッラーの御名において。

2. 1

   إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا

   Inna fatahna laka fathan mubina

   まことに、われらはあなたに（ムハンマドよ）輝かしい勝利を授けた。

3. 2

   لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

   Liyaghfira laka Allahu ma taqaddama min dhanbika wa ma ta'akhkhara wa yutimma ni'matahu 'alayka wa yahdiyaka siratan mustaqima

   それは、アッラーがあなたの過去の罪とこれからの罪を赦し、あなたへの恩恵を全うし、あなたを正しい道に導くためであり、

4. 3

   وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا

   Wa yansuraka Allahu nasran 'aziza

   また、アッラーが力強い助けによってあなたを助けるためである。

5. 4

   هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِيمَٰنًا مَّعَ إِيمَٰنِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

   Huwa alladhi anzala as‑sakinata fi qulubi al‑mu'minina liyazdadu imanan ma'a imanihim wa lillahi junudu as‑samawati wa al‑ardi wa kana Allahu 'aliman hakima

   信仰者たちがその信仰にさらに信仰を増すように、彼らの心に安らぎを下されたのは、かれである。天と地の軍勢はアッラーに属する。アッラーは常にすべてを知り、英知に満ちておられる。

6. 5

   لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا

   Liyudkhila al‑mu'minina wa al‑mu'minati jannatin tajri min tahtiha al‑anharu khalidina fiha wa yukaffira 'anhum sayyi'atihim wa kana dhalika 'inda Allahi fawzan 'azima

   それは、かれが信仰する男たちと信仰する女たちを、川がその下を流れる楽園に入れ、そこに永遠に住まわせ、彼らの悪い行いを帳消しにするためである。それこそ、アッラーの御前での至上の勝利である。

7. 6

   وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا

   Wa yu'adhdhiba al‑munafiqina wa al‑munafiqati wa al‑mushrikina wa al‑mushrikati az‑zannina billahi zanna as‑saw'i 'alayhim da'iratu as‑saw'i wa ghadiba Allahu 'alayhim wa la'anahum wa a'adda lahum jahannama wa sa'at masira

   また、アッラーについて悪い思いを抱く、偽信の男たちと偽信の女たち、偶像を崇拝する男たちと偶像を崇拝する女たちを罰するためである。悪い運命の巡りは彼らの上にある。アッラーは彼らに怒り、彼らを呪い、彼らのために地獄を用意された。なんと不幸な旅の終わりであろう。

8. 7

   وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

   Wa lillahi junudu as‑samawati wa al‑ardi wa kana Allahu 'azizan hakima

   天と地の軍勢はアッラーに属する。アッラーは常に偉力に満ち、英知に満ちておられる。

9. 8

   إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

   Inna arsalnaka shahidan wa mubashshiran wa nadhira

   まことに、われらはあなたを（ムハンマドよ）証人として、また吉報を伝える者、警告する者として遣わした。

10. 9

    لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

    Litu'minu billahi wa rasulihi wa tu'azziruhu wa tuwaqqiruhu wa tusabbihuhu bukratan wa asila

    それは、あなたがたが（人類よ）アッラーとその使徒を信じ、かれを尊び、かれを敬い、夜明けと一日の終わりにかれを讃えるためである。

11. 10

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيْهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

    Inna alladhina yubayi'unaka innama yubayi'una Allaha yadu Allahi fawqa aydihim faman nakatha fa'innama yankuthu 'ala nafsihi wa man awfa bima 'ahada 'alayhu Allaha fasayu'tihi ajran 'azima

    まことに、あなたに（ムハンマドよ）忠誠を誓う者たちは、ただアッラーに忠誠を誓っているのである。アッラーの御手は彼らの手の上にある。それゆえ、誓いを破る者は、自らの魂を損なうだけである。一方、アッラーとの契約を守る者には、かれが莫大な報奨を授けられる。

12. 11

    سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًۢا ۚ بَلْ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۢا

    Sayaqulu laka al‑mukhallafuna mina al‑a'rabi shaghalatna amwaluna wa ahluna fastaghfir lana yaquluna bi'alsinatihim ma laysa fi qulubihim qul faman yamliku lakum mina Allahi shay'an in arada bikum darran aw arada bikum naf'an bal kana Allahu bima ta'maluna khabira

    後に残された遊牧のアラブ人たちは、あなたに言うであろう。私たちは財産と家族のことで手が離せなかった。だから、私たちのために赦しを求めてほしい。彼らは心にもないことを舌で語る。言え。もしアッラーがあなたがたに害を与えようとされ、あるいは利益を与えようとされるなら、誰がアッラーに対してあなたがたのために何かをなし得ようか。いや、アッラーはあなたがたの行いを常によくご存じである。

13. 12

    بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًا

    Bal zanantum an lan yanqaliba ar‑rasulu wa al‑mu'minuna ila ahlihim abadan wa zuyyina dhalika fi qulubikum wa zanantum zanna as‑saw'i wa kuntum qawman bura

    いや、あなたがたは、使徒と信仰者たちが決して自分たちの民のもとへ帰らないと思っていた。そして、そのことがあなたがたの心には好ましく見えるようにされていた。あなたがたは悪い思いを抱き、価値のない民であった。

14. 13

    وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَعِيرًا

    Wa man lam yu'min billahi wa rasulihi fa'inna a'tadna lil‑kafirina sa'ira

    アッラーとその使徒を信じない者については、まことに、われらは不信仰者たちのために燃え盛る炎を用意している。

15. 14

    وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

    Wa lillahi mulku as‑samawati wa al‑ardi yaghfiru liman yasha'u wa yu'adhdhibu man yasha'u wa kana Allahu ghafuran rahima

    天と地の主権はアッラーに属する。かれは御心にかなう者を赦し、御心にかなう者を罰せられる。アッラーは常によく赦し、慈悲深いお方である。

16. 15

    سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا

    Sayaqulu al‑mukhallafuna idha intalaqtum ila maghanima lita'khudhuha dharuna nattabi'kum yuriduna an yubaddilu kalama Allahi qul lan tattabi'una kadhalikum qala Allahu min qablu fasayaquluna bal tahsudunana bal kanu la yafqahuna illa qalila

    取り残された者たちは、あなたがたが戦利品を得るために出発するとき、私たちも一緒に行かせてくれと言うだろう。彼らはアッラーの裁定を変えようとする。（ムハンマドよ、彼らに）言え。あなたがたは私たちと一緒に行くことはない。アッラーは前もってそう言われたのだ。すると彼らは、あなたがたは私たちをねたんでいるのだと言うだろう。いや、彼らはわずかなことしか理解していない。

17. 16

    قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَٰتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا۟ يُؤْتِكُمُ ٱللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

    Qul lil‑mukhallafina mina al‑a'rabi satud'awna ila qawmin uli ba'sin shadidin tuqatilunahum aw yuslimuna fa'in tuti'u yu'tikumu Allahu ajran hasanan wa'in tatawallaw kama tawallaytum min qablu yu'adhdhibkum 'adhaban alima

    取り残された遊牧アラブの者たちに言え。あなたがたは、非常に強大な民に立ち向かうよう召集され、彼らが降伏するまで戦うことになる。あなたがたが従うなら、アッラーはよい報いを与えられる。だが、以前背を向けたように背を向けるなら、痛ましい懲罰であなたがたを罰される。

18. 17

    لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا

    Laysa 'ala al‑a'ma harajun wala 'ala al‑a'raji harajun wala 'ala al‑maridi harajun waman yuti'i Allaha warasulahu yudkhilhu jannatin tajri min tahtiha al‑anharu waman yatawalla yu'adhdhibhu 'adhaban alima

    目の見えない者にも、足の不自由な者にも、病気の者にも、（戦いに出ないことで）責めはない。アッラーとその使徒に従う者を、かれは川がその下を流れる楽園に入らせられる。背を向ける者を、かれは痛ましい懲罰で罰される。

19. 18

    ۞ لَّقَدْ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَٰبَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا

    Laqad radiya Allahu 'ani al‑mu'minina idh yubayi'unaka tahta ash‑shajarati fa'alima ma fi qulubihim fa'anzala as‑sakinata 'alayhim wa'athabahum fathan qariba

    信仰者たちが木の下であなたに忠誠を誓ったとき、アッラーは彼らを大いに喜ばれた。かれは彼らの心の内を知り、彼らの上に安らぎを下し、近い勝利をもって彼らに報いられた。

20. 19

    وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

    Wamaghanima kathiratan ya'khudhunaha wakana Allahu 'azizan hakima

    また、彼らが手に入れる多くの戦利品をもって。アッラーは常に偉力ならびなく、英明であられる。

21. 20

    وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيْدِىَ ٱلنَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ ءَايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

    Wa'adakumu Allahu maghanima kathiratan ta'khudhunaha fa'ajjala lakum hadhihi wakaffa aydiya an‑nasi 'ankum walitakuna ayatan lil‑mu'minina wayahdiyakum siratan mustaqima

    アッラーは、あなたがたが手に入れる多くの戦利品を約束し、これを先に与え、人々の手があなたがたに及ぶのを抑えられた。それを信仰者たちへのしるしとし、あなたがたを正しい道に導くためである。

22. 21

    وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا

    Wa'ukhra lam taqdiru 'alayha qad ahata Allahu biha wakana Allahu 'ala kulli shay'in qadira

    また、あなたがたが得ることのできなかった、ほかの（利益）をも、アッラーは掌握される。アッラーはすべてのことがおできになる。

23. 22

    وَلَوْ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

    Walaw qatalakumu alladhina kafaru lawallawu al‑adbara thumma la yajiduna waliyyan wala nasira

    信仰しない者たちがあなたがたに戦いを挑んでも、彼らは逃げ去り、その後、守護する友も助け手も見いだせないだろう。

24. 23

    سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا

    Sunnata Allahi allati qad khalat min qablu walan tajida lisunnati Allahi tabdila

    これは、以前から行われてきたアッラーの定めである。あなたは、アッラーの定めを変えうるものを何一つ見いださない。

25. 24

    وَهُوَ ٱلَّذِى كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

    Wahuwa alladhi kaffa aydiyahum 'ankum wa'aydiyakum 'anhum bibatni makkata min ba'di an azfarakum 'alayhim wakana Allahu bima ta'maluna basira

    マッカの谷で、あなたがたを彼らに勝たせた後、彼らの手があなたがたに及ぶのを抑え、あなたがたの手が彼らに及ぶのを抑えられたのは、かれである。アッラーはあなたがたの行うことを見ておられる。

26. 25

    هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْهَدْىَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُۥ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَآءٌ مُّؤْمِنَٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَـُٔوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا۟ لَعَذَّبْنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

    Humu alladhina kafaru wasaddukum 'ani al‑masjidi al‑harami wal‑hadya ma'kufan an yablugha mahillahu walawla rijalun mu'minuna wanisa'un mu'minatun lam ta'lamuhum an tata'uhum fatusibakum minhum ma'arratun bighayri 'ilmin liyudkhila Allahu fi rahmatihi man yasha'u law tazayyalu la'adhdhabna alladhina kafaru minhum 'adhaban alima

    信仰せず、あなたがたが聖なる礼拝所に入るのを妨げ、供え物がその定められた場所に届くのを妨げたのは、彼らである。あなたがたの知らない信仰する男たちと信仰する女たちがいなかったならば――あなたがたが彼らを踏みにじり、それによって知らずに彼らに対する罪を負うことのないように、また、アッラーが御心にかなう者をその慈悲の中に入れるためであった――もし（信仰者と不信仰者が）はっきり分かれていたなら、われらは確かに、彼らのうち信仰しない者たちを痛ましい懲罰で罰したであろう。

27. 26

    إِذْ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ ٱلتَّقْوَىٰ وَكَانُوٓا۟ أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

    Idh ja'ala alladhina kafaru fi qulubihimu al‑hamiyyata hamiyyata al‑jahiliyyati fa'anzala Allahu sakinatahu 'ala rasulihi wa'ala al‑mu'minina wa'alzamahum kalimata at‑taqwa wakanu ahaqqa biha wa'ahlaha wakana Allahu bikulli shay'in 'alima

    信仰を拒む者たちが心の中に熱狂、無明時代の熱狂を抱いたとき、アッラーは使徒と信仰者たちの上に御自らの安らぎを下し、自制の言葉を彼らに課した。彼らはそれにふさわしく、それに適う者であった。アッラーはすべてのことをご存じである。

28. 27

    لَّقَدْ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا

    Laqad sadaqa Allahu rasulahu ar‑ru'ya bil‑haqqi latadkhulunna al‑masjida al‑harama in sha'a Allahu aminina muhalliqina ru'usakum wamuqassirina la takhafuna fa'alima ma lam ta'lamu faja'ala min duni dhalika fathan qariba

    アッラーは使徒のために、その夢をまことに真実のものとされた。アッラーが望まれるなら、あなたがたは必ず安全に、（髪を）剃り、また短く刈り、恐れることなく、聖なる礼拝所に入るであろう。だが、かれはあなたがたの知らないことをご存じであり、それに先立って、間近な勝利をあなたがたに授けられた。

29. 28

    هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا

    Huwa alladhi arsala rasulahu bil‑huda wadini al‑haqqi liyuzhirahu 'ala ad‑dini kullihi wakafa billahi shahida

    使徒を導きと真理の宗教とともに遣わされたのは、かれである。それをあらゆる宗教にまさるものとするためである。証人としてはアッラーで十分である。

30. 29

    مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ ٱللَّهِ ۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَىٰهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًا ۖ سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًۢا

    Muhammadun rasulu Allahi walladhina ma'ahu ashidda'u 'ala al‑kuffari ruhama'u baynahum tarahum rukka'an sujjadan yabtaghuna fadlan mina Allahi waridwanan simahum fi wujuhihim min athari as‑sujudi dhalika mathaluhum fi at‑tawrati wamathaluhum fi al‑injili kazar'in akhraja shat'ahu fa'azarahu fastaghlaza fastawa 'ala suqihi yu'jibu az‑zurra'a liyaghiza bihimu al‑kuffara wa'ada Allahu alladhina amanu wa'amilu as‑salihati minhum maghfiratan wa'ajran 'azima

    ムハンマドはアッラーの使徒である。彼とともにいる者たちは、信仰を拒む者たちには厳しく、互いの間では慈悲深い。あなたは（ムハンマドよ）、彼らがアッラーからの恩恵と（かれの）嘉納を求め、身をかがめ、ひれ伏している（礼拝において）のを見る。彼らの印は、ひれ伏した跡としてその額にある。これが律法における彼らの姿であり、福音における彼らの姿である。それは、蒔かれた穀物が芽を出し、それを強め、茎の上にしっかりと立ち、種を蒔く者たちを喜ばせるようなものである。かれが彼らによって（その姿を見て）信仰を拒む者たちを憤らせるためである。アッラーは、彼らのうち信仰し善行を行う者たちに、赦しと大いなる報いを約束された。

本文：The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 意味：The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930から翻訳. ここに記載の版から一字一句そのまま転載

閲覧、コピー、印刷は無料です。ログインは不要です。