『ジャックと豆の木』の名言
Joseph Jacobsの『Jack and the Beanstalk』（1890年）から、有名な一節を8か所、一字一句そのまま紹介します。それぞれの意味と出典も示します。
10分で読めます
- 1
There was once upon a time a poor widow who had an only son named Jack, and a cow named Milky-white.
意味： ジャックは未亡人の母親と暮らしており、貧しい一家にとって飼い牛は大切な存在です。
Narrator第1段落 - 2
“Ah! you don’t know what these beans are,” said the man; “if you plant them over-night, by morning they grow right up to the sky.”
意味： 見知らぬ男は、自分の豆なら一晩で空に届くほど伸びると言います。
Old man第14段落 - 3
So Jack climbed and he climbed and he climbed and he climbed and he climbed and he climbed and he climbed till at last he reached the sky.
意味： ジャックは巨大な植物を登り、空の上までたどり着きます。
Narrator第27段落 - 4
“It’s breakfast you want, is it?” says the great big tall woman, “it’s breakfast you’ll be if you don’t move off from here. My man is an ogre and there’s nothing he likes better than boys broiled on toast.
意味： 女性はジャックに、夫は少年を食べるので、食べ物を求めれば危険だと警告します。
Ogre’s wife第29段落
- 5
“Oh! please mum, do give me something to eat, mum. I’ve had nothing to eat since yesterday morning, really and truly, mum,” says Jack. “I may as well be broiled, as die of hunger.”
意味： ジャックはひどく腹を空かせていて、食べ物を手に入れずに立ち去るくらいなら、食べられる危険を冒すほうがましだと思っています。
Jack第30段落 - 6
Fee-fi-fo-fum,
I smell the blood of an Englishman,
Be he alive, or be he dead
I’ll have his bones to grind my bread.”意味： 鬼は近くに人間がいると嗅ぎつけ、殺して骨をパンに使うと脅す。
Ogre第34段落 - 7
Then he said: “Wife, bring me the hen that lays the golden eggs.” So she brought it, and the ogre said: “Lay,” and it laid an egg all of gold.
意味： 鬼は、命じると純金の卵を産む魔法の雌鶏を飼っている。
Narrator and Ogre第44段落 - 8
So he called out: “Mother! mother! bring me an axe, bring me an axe.”
意味： ジャックは、追いかけてくる鬼を止めるために豆の木を切り倒す道具を、母親に急いで頼みます。
Jack第54段落
これらの一節についての質問
『ジャックと豆の木』で「フィー、ファイ、フォー、ファム」と言うのは誰？
ジャックが家に隠れているのを嗅ぎつけたとき、鬼が口にする言葉。その掛け声で、人間の気配を察したと告げ、食べてやると脅す。
『ジャックと豆の木』の金の卵を産む雌鶏は何を意味していますか？
雌鶏は、富を生み続ける魔法の源です。いずれ底をつく盗んだ金袋とは違い、価値ある卵を生み続けます。
