Shakespeare nykyenglanniksi
Shakespeare's Sonnet 154
Shakespearen sanat ja selkeä nykykielinen teksti rinnakkain, säe kerrallaan. Luettavissa maksutta.
The little Love-god lying once asleep,Laid by his side his heart-inflaming brand,Whilst many nymphs that vow’d chaste life to keepCame tripping by; but in her maiden handThe fairest votary took up that fireWhich many legions of true hearts had warm’d;And so the general of hot desireWas, sleeping, by a virgin hand disarm’d.This brand she quenched in a cool well by,Which from Love’s fire took heat perpetual,Growing a bath and healthful remedy,For men diseased; but I, my mistress’ thrall,Came there for cure and this by that I prove,Love’s fire heats water, water cools not love.
Once, as the little god of Love lay asleep, he put his heart-inflaming torch beside him. Many nymphs who had vowed to remain chaste came dancing past. The most beautiful of these devoted maidens took in her virgin hand that flame which had warmed countless faithful hearts. And so the commander of burning desire was disarmed in his sleep by a virgin's hand. She put out the torch in a cool spring nearby, which took on everlasting heat from Love's fire and became a healing bath, a remedy for sick people. But I, a slave to my mistress, came there for a cure, and my experience proves this: Love's fire heats water, but water cannot cool love.

Jatka
Lue kaikki sonetit missä tahansa ja painata ne omakustannushintaan
Shakespeare's Sonnets ja yli 200 000 muuta klassikkoa e-kirjana ja 15 minuutin tiivistelmänä rinnakkain 25 kielellä, painettuna ja isotekstisenä omakustannushintaan. 5 tiliä yhden hinnalla.
Kokeile 3 kuukautta maksuttaUusiutuu vuosittain · Peru milloin tahansa
Kaikki sonetit
Kysymyksiä tästä sonetista
Onko moderni versio koko teksti?
Kyllä. Sonetin jokainen säe on tässä selkeällä nykyenglannilla, samassa järjestyksessä ja Shakespearen omien sanojen rinnalla.


















