Sura Al-Muminun

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.

2. 1

   قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ

   Qad aflaha al‑mu'minun

   Ciertamente, han triunfado los creyentes

3. 2

   ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ

   Alladhina hum fi salatihim khashi'un

   Que son humildes en sus oraciones,

4. 3

   وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

   Walladhina hum 'ani al‑laghwi mu'ridun

   Y que evitan las conversaciones vanas,

5. 4

   وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ

   Walladhina hum liz‑zakati fa'ilun

   Y que pagan la contribución debida a los pobres;

6. 5

   وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

   Walladhina hum lifurujihim hafizun

   Y que preservan su castidad —

7. 6

   إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

   Illa 'ala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fa'innahum ghayru malumin

   Salvo con sus esposas o las (esclavas) que poseen sus diestras, pues entonces no son censurables,

8. 7

   فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

   Famani ibtagha wara'a dhalika fa'ula'ika humu al-'adun

   Pero quienes desean algo más allá de eso, esos son los transgresores —

9. 8

   وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

   Walladhina hum li'amanatihim wa'ahdihim ra'un

   Y que velan por lo que se les ha confiado y por sus pactos,

10. 9

    وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ

    Walladhina hum 'ala salawatihim yuhafizun

    Y que cuidan sus oraciones.

11. 10

    أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ

    Ula'ika humu al‑warithun

    Esos son los herederos

12. 11

    ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    Alladhina yarithuna al‑firdawsa hum fiha khalidun

    Que heredarán el paraíso. Allí permanecerán.

13. 12

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن طِينٍ

    Walaqad khalaqna al‑insana min sulalatin min tin

    En verdad, creamos al ser humano de un producto de tierra húmeda;

14. 13

    ثُمَّ جَعَلْنَٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

    Thumma ja'alnahu nutfatan fi qararin makin

    Luego lo depositamos como una gota (de semen) en un lugar seguro;

15. 14

    ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَٰلِقِينَ

    Thumma khalaqna an‑nutfata 'alaqatan fakhalaqna al-'alaqata mudghatan fakhalaqna al‑mudghata 'izaman fakasawna al-'izama lahman thumma ansha'nahu khalqan akhara fatabaraka Allahu ahsanu al‑khaliqin

    Luego transformamos la gota en un coágulo, luego transformamos el coágulo en una pequeña masa, luego transformamos la pequeña masa en huesos, luego revestimos los huesos de carne y después lo hicimos surgir como otra creación. ¡Bendito sea Allah, el mejor de los creadores!

16. 15

    ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ

    Thumma innakum ba'da dhalika lamayyitun

    Luego, ciertamente, después de eso moriréis.

17. 16

    ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تُبْعَثُونَ

    Thumma innakum yawma al‑qiyamati tub'athun

    Luego, ciertamente, el Día de la Resurrección seréis levantados (de nuevo).

18. 17

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَٰفِلِينَ

    Walaqad khalaqna fawqakum sab'a tara'iqa wama kunna 'ani al‑khalqi ghafilin

    Y hemos creado sobre vosotros siete caminos, y nunca descuidamos la creación.

19. 18

    وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ

    Wa'anzalna mina as‑sama'i ma'an biqadarin fa'askannahu fi al‑ardi wa'inna 'ala dhahabin bihi laqadirun

    Y hacemos descender del cielo agua en una medida determinada, y la alojamos en la tierra, y ciertamente tenemos poder para retirarla.

20. 19

    فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

    Fa'ansha'na lakum bihi jannatin min nakhilin wa'a'nabin lakum fiha fawakihu kathiratun waminha ta'kulun

    Luego hacemos surgir para vosotros, mediante ella, jardines de palmeras datileras y vides, en los que tenéis abundantes frutos y de los que coméis;

21. 20

    وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْـَٔاكِلِينَ

    Washajaratan takhruju min turi sayna'a tanbutu bid‑duhni wasibghin lil‑akilin

    Y un árbol que brota del monte Sinaí y que produce aceite y condimento para quienes comen.

22. 21

    وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

    Wa'inna lakum fi al‑an'ami la'ibratan nusqikum mimma fi butuniha walakum fiha manafi'u kathiratun waminha ta'kulun

    Y ciertamente tenéis en el ganado una lección. Os damos de beber de lo que hay en sus vientres, y obtenéis de él muchos beneficios, y de él coméis;

23. 22

    وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

    Wa'alayha wa'ala al‑fulki tuhmalun

    Y sobre él y en los barcos sois transportados.

24. 23

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

    Walaqad arsalna Nuhan ila qawmihi faqala ya qawmi u'budu Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu afala tattaqun

    Y ciertamente enviamos a Nuh a su pueblo, y dijo: ¡Pueblo mío! Adorad a Allah. No tenéis otro dios salvo Él. ¿No os guardaréis del (mal)?

25. 24

    فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ

    Faqala al‑mala'u alladhina kafaru min qawmihi ma hadha illa basharun mithlukum yuridu an yatafaddala 'alaykum walaw sha'a Allahu la'anzala mala'ikatan ma sami'na bihadha fi aba'ina al‑awwalin

    Pero los jefes de su pueblo que no creían dijeron: Este no es más que un mortal como vosotros que quiere hacerse superior a vosotros. Si Allah hubiera querido, sin duda habría hecho descender ángeles. No hemos oído de esto entre nuestros antepasados.

26. 25

    إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ

    In huwa illa rajulun bihi jinnatun fatarabbasu bihi hatta hin

    No es más que un hombre aquejado de locura, así que observadlo durante un tiempo.

27. 26

    قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ

    Qala Rabbi‑nsurni bima kadhdhabun

    Dijo: ¡Señor mío! Ayúdame, pues me desmienten.

28. 27

    فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ ۙ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

    Fa'awhayna ilayhi ani‑sna'i al‑fulka bi'a'yunina wa wahyina fa'idha ja'a amruna wa fara at‑tannuru fasluk fiha min kullin zawjayni‑thnayni wa ahlaka illa man sabaqa 'alayhi al‑qawlu minhum wa la tukhatibni fi alladhina zalamu innahum mughraqun

    Entonces le inspiramos, diciendo: Construye la nave bajo Nuestra mirada y conforme a Nuestra inspiración. Luego, cuando llegue Nuestra orden y el horno brote agua, introduce en ella una pareja de cada (especie), y a tu familia, salvo aquel de ellos contra quien ya se haya pronunciado la Palabra. Y no Me supliques por quienes han obrado injustamente. ¡Serán ahogados!

29. 28

    فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Fa'idha‑stawayta anta wa man ma'aka 'ala al‑fulki faquli al‑hamdu lillahi alladhi najjana mina al‑qawmi az‑zalimin

    Y cuando tú y quienes te acompañan estén a bordo de la nave, di: ¡Alabado sea Allah, que nos ha salvado del pueblo injusto!

30. 29

    وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ

    Wa qul Rabbi anzilni munzalan mubarakan wa anta khayru al‑munzilin

    Y di: ¡Señor mío! Hazme desembarcar en un lugar bendito, pues Tú eres el mejor de quienes hacen desembarcar.

31. 30

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ

    Inna fi dhalika la'ayatin wa in kunna lamubtalin

    En esto hay, en verdad, señales, pues ciertamente siempre ponemos a prueba (a la humanidad).

32. 31

    ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ

    Thumma ansha'na min ba'dihim qarnan akharin

    Luego, después de ellos, hicimos surgir otra generación;

33. 32

    فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

    Fa'arsalna fihim rasulan minhum ani-'budu Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu afala tattaqun

    Y enviamos entre ellos a un mensajero de los suyos, que dijo: Adoren a Allah. No tienen otro Allah fuera de Él. ¿No se guardarán (del mal)?

34. 33

    وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ

    Wa qala al‑mala'u min qawmihi alladhina kafaru wa kadhdhabu biliqa'i al‑akhirati wa atrafnahum fi al‑hayati ad‑dunya ma hadha illa basharun mithlukum ya'kulu mimma ta'kuluna minhu wa yashrabu mimma tashrabun

    Y los jefes de su pueblo, que no creían y negaban el encuentro de la otra vida, y a quienes habíamos dado una vida cómoda en este mundo, dijeron: Este no es más que un mortal como ustedes, que come de lo que ustedes comen y bebe de lo que ustedes beben.

35. 34

    وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ

    Wa la'in ata'tum basharan mithlakum innakum idhan lakhasirun

    Si obedecieran a un mortal como ustedes, ciertamente serían perdedores.

36. 35

    أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ

    Aya'idukum annakum idha mittum wa kuntum turaban wa 'izaman annakum mukhrajun

    ¿Les promete que, cuando hayan muerto y se hayan convertido en polvo y huesos, serán sacados (de nuevo)?

37. 36

    ۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

    Hayhata hayhata lima tu'adun

    ¡Lejos, muy lejos está lo que se les promete!

38. 37

    إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

    In hiya illa hayatuna ad‑dunya namutu wa nahya wa ma nahnu bimab'uthin

    No hay más que nuestra vida de este mundo; morimos y vivimos, y no seremos resucitados (de nuevo).

39. 38

    إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ

    In huwa illa rajulun‑iftara 'ala Allahi kadhiban wa ma nahnu lahu bimu'minin

    No es más que un hombre que ha inventado una mentira acerca de Allah. No vamos a creer en él.

40. 39

    قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ

    Qala Rabbi‑nsurni bima kadhdhabun

    Dijo: ¡Señor mío! Ayúdame, pues me desmienten.

41. 40

    قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ

    Qala 'amma qalilin layusbihunna nadimin

    Dijo: Dentro de poco, sin duda, se arrepentirán.

42. 41

    فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Fa'akhadhathumu as‑sayhatu bil‑haqqi faja'alnahum ghutha'an fabu'dan lil‑qawmi az‑zalimin

    Entonces el Grito (terrible) los alcanzó con justicia, y los convertimos en restos (que arrastra un torrente). ¡Lejos con el pueblo injusto!

43. 42

    ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ

    Thumma ansha'na min ba'dihim qurunan akharin

    Luego, después de ellos, hicimos surgir otras generaciones.

44. 43

    مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

    Ma tasbiqu min ummatin ajalaha wa ma yasta'khirun

    Ninguna nación puede adelantarse a su plazo ni tampoco retrasarlo.

45. 44

    ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا ۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

    Thumma arsalna rusulana tatra kulla ma ja'a ummatan rasuluha kadhdhabuhu fa'atba'na ba'dahum ba'dan wa ja'alnahum ahaditha fabu'dan liqawmin la yu'minun

    Luego enviamos a Nuestros mensajeros uno tras otro. Cada vez que a una nación le llegaba su mensajero, lo desmentían; así que hicimos que se sucedieran unas a otras (en el desastre) y las convertimos en relatos proverbiales. ¡Lejos con el pueblo que no cree!

46. 45

    ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    Thumma arsalna Musa wa akhahu Haruna bi'ayatina wa sultanin mubin

    Luego enviamos a Musa y a su hermano Harún con Nuestras señales y una autoridad clara

47. 46

    إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ

    Ila fir'awna wa mala'ihi fastakbaru wa kanu qawman 'alin

    Al Faraón y a sus jefes, pero (los) despreciaron y eran un pueblo despótico.

48. 47

    فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ

    Faqalu anu'minu libasharayni mithlina wa qawmuhuma lana 'abidun

    Y dijeron: ¿Vamos a creer en dos mortales como nosotros, cuyo pueblo nos está sometido?

49. 48

    فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ

    Fakadhdhabuhuma fakanu mina al‑muhlakin

    Así que los desmintieron y pasaron a ser de los que fueron destruidos.

50. 49

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

    Wa laqad atayna Musa al‑kitaba la'allahum yahtadun

    Y ciertamente dimos a Musa la Escritura, para que pudieran seguir el buen camino.

51. 50

    وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيْنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ

    Wa ja'alna ibna Maryama wa ummahu ayatan wa awaynahuma ila rabwatin dhati qararin wa ma'in

    E hicimos del hijo de Maryam y de su madre un signo, y les dimos refugio en una altura, un lugar de rebaños y manantiales.

52. 51

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

    Ya ayyuhar‑rusulu kulu minat‑tayyibati wa'malu salihan inni bima ta'maluna 'alim

    ¡Oh, mensajeros! Comed de las cosas buenas y obrad con rectitud. Ciertamente, estoy al tanto de lo que hacéis.

53. 52

    وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ

    Wa inna hadhihi ummatukum ummatan wahidatan wa ana rabbukum fattaqun

    Y ciertamente esta religión vuestra es una sola religión, y Yo soy vuestro Señor; cumplid, pues, vuestro deber para conmigo.

54. 53

    فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

    Fataqatta'u amrahum baynahum zuburan kullu hizbin bima ladayhim farihun

    Pero ellos (los seres humanos) han dividido su religión entre sí en sectas, y cada grupo se regocija en sus propias creencias.

55. 54

    فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ

    Fadharhum fi ghamratihim hatta hin

    Déjalos, pues, en su error por un tiempo.

56. 55

    أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ

    Ayahsabuna annama numidduhum bihi min malin wa banin

    ¿Acaso piensan que, con las riquezas y los hijos que les concedemos,

57. 56

    نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ

    Nusari'u lahum fil‑khayrati bal la yash'urun

    Nos apresuramos a proporcionarles cosas buenas? No, pero no se dan cuenta.

58. 57

    إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

    Innal‑ladhina hum min khashyati rabbihim mushfiqun

    Ciertamente, quienes viven con temor reverente a su Señor,

59. 58

    وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

    Walladhina hum bi'ayati rabbihim yu'minun

    y quienes creen en las revelaciones de su Señor,

60. 59

    وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ

    Walladhina hum birabbihim la yushrikun

    y quienes no atribuyen copartícipes a su Señor,

61. 60

    وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ

    Walladhina yu'tuna ma ataw wa qulubuhum wajilatun annahum ila rabbihim raji'un

    y quienes dan lo que dan con el corazón temeroso, porque han de volver a su Señor,

62. 61

    أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ

    Ula'ika yusari'una fil‑khayrati wa hum laha sabiqun

    esos compiten por las cosas buenas y las ganarán en la carrera.

63. 62

    وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    Wa la nukallifu nafsan illa wus'aha wa ladayna kitabun yantiqu bil‑haqqi wa hum la yuzlamun

    Y no imponemos a ninguna alma una carga superior a su capacidad, y junto a Nosotros hay un Registro que dice la verdad, y no sufrirán injusticia.

64. 63

    بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَٰمِلُونَ

    Bal qulubuhum fi ghamratin min hadha wa lahum a'malun min duni dhalika hum laha 'amilun

    Pero sus corazones ignoran esto (el Corán), y además tienen otras obras que siguen realizando;

65. 64

    حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ

    Hatta idha akhadhna mutrafihim bil-'adhabi idha hum yaj'arun

    hasta que, cuando apresamos con el castigo a quienes entre ellos viven en el lujo, ¡entonces suplican!

66. 65

    لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ

    La taj'arul‑yawma innakum minna la tunsarun

    ¡No supliquéis este día! Ciertamente no recibiréis Nuestra ayuda.

67. 66

    قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ

    Qad kanat ayati tutla 'alaykum fakuntum 'ala a'qabikum tankisun

    Mis revelaciones os eran recitadas, pero solíais volveros de espaldas,

68. 67

    مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًا تَهْجُرُونَ

    Mustakbirina bihi samiran tahjurun

    despreciándolas. Por las noches desvariabais juntos.

69. 68

    أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Afalam yaddabbarul‑qawla am ja'ahum ma lam ya'ti aba'ahumul‑awwalin

    ¿Acaso no han reflexionado sobre la Palabra, o les ha llegado algo que no llegó a sus antepasados?

70. 69

    أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

    Am lam ya'rifu rasulahum fahum lahu munkirun

    ¿O no conocen a su mensajero y por eso lo rechazan?

71. 70

    أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۚ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ

    Am yaquluna bihi jinnatun bal ja'ahum bil‑haqqi wa aktharuhum lil‑haqqi karihun

    ¿O dicen: Está poseído por la locura? No, él les trae la Verdad, pero la mayoría de ellos odia la Verdad.

72. 71

    وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ

    Wa lawittaba'al‑haqqu ahwa'ahum lafasadatis‑samawatu wal‑ardu wa man fihinna bal ataynahum bidhikrihim fahum 'an dhikrihim mu'ridun

    Y si la Verdad hubiera seguido sus deseos, ciertamente se habrían corrompido los cielos, la tierra y cuantos hay en ellos. No, les hemos traído su Recordatorio, pero ahora se apartan de su Recordatorio.

73. 72

    أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

    Am tas'aluhum kharjan fakharaju rabbika khayrun wa huwa khayrur‑raziqin

    ¿O les pides (oh, Muhammad) algún tributo? Pero la dádiva de tu Señor es mejor, pues Él es el mejor de cuantos proveen.

74. 73

    وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    Wa innaka latad'uhum ila siratin mustaqim

    Y ciertamente tú los llamas a un camino recto.

75. 74

    وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ

    Wa innal‑ladhina la yu'minuna bil‑akhirati 'anis‑sirati lanakibun

    Y ciertamente, quienes no creen en la otra vida están extraviados del camino.

76. 75

    ۞ وَلَوْ رَحِمْنَٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

    Wa law rahimnahum wa kashafna ma bihim min durrin lalajju fi tughyanihim ya'mahun

    Aunque tuviéramos misericordia de ellos y los libráramos del mal que los aflige, seguirían vagando a ciegas en su rebeldía.

77. 76

    وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

    Wa laqad akhadhnahum bil-'adhabi fama istakanu li‑rabbihim wa ma yatadarra'un

    Ya los hemos sometido al castigo, pero no se humillan ante su Señor ni suplican,

78. 77

    حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

    Hatta idha fatahna 'alayhim baban dha 'adhabin shadidin idha hum fihi mublisun

    hasta que, cuando les abramos la puerta de un castigo extremo, quedarán espantados ante él.

79. 78

    وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

    Wa huwa alladhi ansha'a lakumu as‑sam'a wal‑absara wal‑af'idata qalilan ma tashkurun

    Él es Quien ha creado para vosotros los oídos, los ojos y los corazones. ¡Qué poco agradecéis!

80. 79

    وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

    Wa huwa alladhi dhara'akum fil‑ardi wa ilayhi tuhsharun

    Y Él es Quien os ha dispersado por la tierra, y ante Él seréis reunidos.

81. 80

    وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

    Wa huwa alladhi yuhyi wa yumitu wa lahu ikhtilafu al‑layli wan‑nahari afala ta'qilun

    Y Él es Quien da la vida y causa la muerte, y a Él pertenece la alternancia de la noche y el día. ¿Acaso no razonáis?

82. 81

    بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ

    Bal qalu mithla ma qala al‑awwalun

    Pero no, dicen lo mismo que dijeron los antiguos;

83. 82

    قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

    Qalu a'idha mitna wa kunna turaban wa 'izaman a'inna lamab'uthun

    dicen: Cuando hayamos muerto y nos hayamos convertido en (mero) polvo y huesos, ¿acaso seremos realmente resucitados?

84. 83

    لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Laqad wu'idna nahnu wa aba'una hadha min qablu in hadha illa asatiru al‑awwalin

    Esto ya se nos prometió a nosotros y a nuestros antepasados. Ciertamente, esto no es más que fábulas de los antiguos.

85. 84

    قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    Qul limani al‑ardu wa man fiha in kuntum ta'lamun

    Di: ¿A Quién (pertenece) la tierra y cuantos hay en ella, si lo sabéis?

86. 85

    سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

    Sayaquluna lillahi qul afala tadhakkarun

    Dirán: A Allah. Di: ¿Acaso no recordaréis entonces?

87. 86

    قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

    Qul man rabbu as‑samawati as‑sab'i wa rabbu al-'arshi al-'azim

    Di: ¿Quién es el Señor de los siete cielos y el Señor del Trono Inmenso?

88. 87

    سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

    Sayaquluna lillahi qul afala tattaqun

    Dirán: A Allah (pertenece todo eso). Di: ¿Acaso no cumpliréis entonces vuestro deber (hacia Él)?

89. 88

    قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    Qul man biyadihi malakutu kulli shay'in wa huwa yujiru wa la yujaru 'alayhi in kuntum ta'lamun

    Di: ¿En manos de Quién está el dominio de todas las cosas, y Quién protege sin que haya protección contra Él, si lo sabéis?

90. 89

    سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ

    Sayaquluna lillahi qul fa'anna tus‑harun

    Dirán: A Allah (pertenece todo eso). Di: ¿Cómo, pues, estáis hechizados?

91. 90

    بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

    Bal ataynahum bil‑haqqi wa innahum lakadhibun

    Pero no, les hemos traído la Verdad, y ciertamente son mentirosos.

92. 91

    مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

    Ma ittakhadha Allahu min waladin wa ma kana ma'ahu min ilahin idhan ladhahaba kullu ilahin bima khalaqa wa la'ala ba'duhum 'ala ba'din subhana Allahi 'amma yasifun

    Allah no ha tomado ningún hijo, ni hay dios alguno junto a Él; de lo contrario, cada dios habría defendido lo que hubiera creado, y unos habrían vencido a otros. Glorificado sea Allah por encima de cuanto alegan.

93. 92

    عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    'Alimi al‑ghaybi wash‑shahadati fata'ala 'amma yushrikun

    ¡Conocedor de lo Invisible y de lo Visible! ¡Exaltado sea por encima de todos los que atribuyen como asociados (a Él)!

94. 93

    قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ

    Qul rabbi imma turiyanni ma yu'adun

    Di: ¡Señor mío! Si me mostraras aquello que se les ha prometido.

95. 94

    رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Rabbi fala taj'alni fil‑qawmi az‑zalimin

    ¡Señor mío! Entonces no me pongas entre la gente injusta.

96. 95

    وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَٰدِرُونَ

    Wa inna 'ala an nuriyaka ma na'iduhum laqadirun

    Y ciertamente somos capaces de mostrarte aquello que les hemos prometido.

97. 96

    ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

    Idfa' billati hiya ahsanu as‑sayyi'ata nahnu a'lamu bima yasifun

    Rechaza el mal con lo que es mejor. Somos Quienes mejor saben lo que alegan.

98. 97

    وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ

    Wa qul rabbi a'udhu bika min hamazati ash‑shayatin

    Y di: ¡Señor mío! Me refugio en Ti de las incitaciones de los malignos,

99. 98

    وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ

    Wa a'udhu bika rabbi an yahdurun

    y me refugio en Ti, Señor mío, para que no estén presentes junto a mí,

100. 99

     حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ

     Hatta idha ja'a ahadahumu al‑mawtu qala rabbi irji'un

     Hasta que, cuando la muerte llega a uno de ellos, dice: ¡Señor mío! Devuélveme,

101. 100

     لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

     La'alli a'malu salihan fima taraktu kalla innaha kalimatun huwa qa'iluha wa min wara'ihim barzakhun ila yawmi yub'athun

     ¡Para que pueda obrar rectamente en lo que he dejado atrás! ¡Pero no! No es más que una palabra que él pronuncia; y tras ellos hay una barrera hasta el día en que sean resucitados.

102. 101

     فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ

     Fa'idha nufikha fi as‑suri fala ansaba baynahum yawma'idhin wala yatasa'alun

     Y cuando se toque la trompeta, no habrá parentesco entre ellos ese día, ni se preguntarán unos a otros.

103. 102

     فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

     Faman thaqulat mawazinuhu fa'ula'ika humu al‑muflihun

     Entonces, aquellos cuyas balanzas pesen mucho serán los que triunfen.

104. 103

     وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ

     Waman khaffat mawazinuhu fa'ula'ika alladhina khasiru anfusahum fi jahannama khalidun

     Y aquellos cuyas balanzas pesen poco serán quienes pierdan sus almas y permanezcan en el infierno.

105. 104

     تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَٰلِحُونَ

     Talfahu wujuhahumu an‑naru wahum fiha kalihun

     El fuego les quemará los rostros, y allí estarán sombríos.

106. 105

     أَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

     Alam takun ayati tutla 'alaykum fakuntum biha tukadhdhibun

     (Se dirá): ¿Acaso no se os recitaban Mis revelaciones y vosotros las negabais?

107. 106

     قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ

     Qalu Rabbana ghalabat 'alayna shiqwatuna wakunna qawman dallin

     Dirán: ¡Señor nuestro! Nuestra desdicha nos venció, y fuimos gente extraviada.

108. 107

     رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ

     Rabbana akhrijna minha fa'in 'udna fa'inna zalimun

     ¡Señor nuestro! ¡Sácanos de aquí! Si volvemos (al mal), entonces seremos, ciertamente, injustos.

109. 108

     قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

     Qala ikhsa'u fiha wala tukallimun

     Él dice: Quedaos allí, apartados, y no Me habléis.

110. 109

     إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

     Innahu kana fariqun min 'ibadi yaquluna Rabbana amanna faghfir lana warhamna wa'anta khayru ar‑rahimin

     Ciertamente, había un grupo de Mis siervos que decía: ¡Señor nuestro! Creemos; perdónanos, pues, y ten misericordia de nosotros, porque Tú eres el mejor de cuantos muestran misericordia;

111. 110

     فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ

     Fattakhadhtumuhum sikhriyyan hatta ansawkum dhikri wakuntum minhum tadhakun

     Pero vosotros los tomasteis por objeto de burla hasta que os hicieron olvidar Mi recuerdo, mientras os reíais de ellos.

112. 111

     إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

     Inni jazaytuhumu al‑yawma bima sabaru annahum humu al‑fa'izun

     Ciertamente, hoy los he recompensado por su constancia: ellos, precisamente ellos, son los triunfadores.

113. 112

     قَٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ

     Qala kam labithtum fi al‑ardi 'adada sinin

     Él dirá: ¿Cuánto tiempo permanecisteis en la tierra, contando por años?

114. 113

     قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ

     Qalu labithna yawman aw ba'da yawmin fas'ali al-'addin

     Dirán: Permanecimos un día o parte de un día. ¡Pregunta a quienes llevan la cuenta!

115. 114

     قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

     Qala in labithtum illa qalilan law annakum kuntum ta'lamun

     Él dirá: No permanecisteis sino poco tiempo, si lo supierais.

116. 115

     أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ

     Afahasibtum annama khalaqnakum 'abathan wa'annakum ilayna la turja'un

     ¿Pensasteis, entonces, que os habíamos creado sin propósito y que no seríais devueltos a Nosotros?

117. 116

     فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ

     Fata'ala Allahu al‑maliku al‑haqqu la ilaha illa Huwa Rabbu al-'arshi al‑karim

     ¡Exaltado sea Allah, el verdadero Rey! No hay más dios que Él, el Señor del Trono de la Gracia.

118. 117

     وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ

     Waman yad'u ma'a Allahi ilahan akhara la burhana lahu bihi fa'innama hisabuhu 'inda Rabbihi innahu la yuflihu al‑kafirun

     Quien invoque a otro dios junto con Allah no tiene prueba alguna de ello. Solo a su Señor corresponde pedirle cuentas. Ciertamente, los incrédulos no triunfarán.

119. 118

     وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

     Waqul Rabbi ighfir warham wa'anta khayru ar‑rahimin

     Y di (oh, Muhammad): ¡Señor mío! Perdona y ten misericordia, porque Tú eres el mejor de cuantos muestran misericordia.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traducido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada

Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.