Sure al-Mu’minun

Vers für Vers

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

2. 1

   قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ

   Qad aflaha al‑mu'minun

   Wahrlich, erfolgreich sind die Gläubigen,

3. 2

   ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ

   Alladhina hum fi salatihim khashi'un

   die in ihren Gebeten demütig sind,

4. 3

   وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

   Walladhina hum 'ani al‑laghwi mu'ridun

   und die nichtiges Gerede meiden,

5. 4

   وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ

   Walladhina hum liz‑zakati fa'ilun

   und die die Armenabgabe entrichten;

6. 5

   وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

   Walladhina hum lifurujihim hafizun

   und die ihre Keuschheit bewahren –

7. 6

   إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

   Illa 'ala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fa'innahum ghayru malumin

   außer gegenüber ihren Ehefrauen oder den (Sklavinnen), die ihre rechte Hand besitzt, denn dann trifft sie kein Tadel,

8. 7

   فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

   Famani ibtagha wara'a dhalika fa'ula'ika humu al-'adun

   wer aber darüber hinaus begehrt, solche sind Übertreter –

9. 8

   وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

   Walladhina hum li'amanatihim wa'ahdihim ra'un

   und die ihr anvertrautes Gut und ihren Bund hüten,

10. 9

    وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ

    Walladhina hum 'ala salawatihim yuhafizun

    und die auf ihre Gebete achten.

11. 10

    أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ

    Ula'ika humu al‑warithun

    Diese sind die Erben,

12. 11

    ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    Alladhina yarithuna al‑firdawsa hum fiha khalidun

    die das Paradies erben werden. Darin werden sie bleiben.

13. 12

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن طِينٍ

    Walaqad khalaqna al‑insana min sulalatin min tin

    Wahrlich, Wir erschufen den Menschen aus einem Erzeugnis feuchter Erde;

14. 13

    ثُمَّ جَعَلْنَٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

    Thumma ja'alnahu nutfatan fi qararin makin

    dann setzten Wir ihn als Tropfen (Samen) an eine sichere Stätte;

15. 14

    ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَٰلِقِينَ

    Thumma khalaqna an‑nutfata 'alaqatan fakhalaqna al-'alaqata mudghatan fakhalaqna al‑mudghata 'izaman fakasawna al-'izama lahman thumma ansha'nahu khalqan akhara fatabaraka Allahu ahsanu al‑khaliqin

    dann formten Wir den Tropfen zu einem Blutklumpen, dann formten Wir den Blutklumpen zu einem kleinen Klumpen, dann formten Wir den kleinen Klumpen zu Knochen, dann bekleideten Wir die Knochen mit Fleisch und brachten ihn dann als eine andere Schöpfung hervor. So sei Allah gepriesen, der Beste der Schöpfer!

16. 15

    ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ

    Thumma innakum ba'da dhalika lamayyitun

    Dann, siehe, werdet ihr danach gewiss sterben.

17. 16

    ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تُبْعَثُونَ

    Thumma innakum yawma al‑qiyamati tub'athun

    Dann, siehe, werdet ihr am Tag der Auferstehung (wieder) auferweckt.

18. 17

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَٰفِلِينَ

    Walaqad khalaqna fawqakum sab'a tara'iqa wama kunna 'ani al‑khalqi ghafilin

    Und Wir haben über euch sieben Wege erschaffen, und Wir sind der Schöpfung niemals unachtsam.

19. 18

    وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ

    Wa'anzalna mina as‑sama'i ma'an biqadarin fa'askannahu fi al‑ardi wa'inna 'ala dhahabin bihi laqadirun

    Und Wir senden vom Himmel Wasser nach Maß herab und lassen es in der Erde verweilen, und siehe, Wir vermögen es wieder fortzunehmen.

20. 19

    فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

    Fa'ansha'na lakum bihi jannatin min nakhilin wa'a'nabin lakum fiha fawakihu kathiratun waminha ta'kulun

    Dann bringen Wir euch damit Gärten mit Dattelpalmen und Weinreben hervor, in denen es für euch viele Früchte gibt und von denen ihr esst;

21. 20

    وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْـَٔاكِلِينَ

    Washajaratan takhruju min turi sayna'a tanbutu bid‑duhni wasibghin lil‑akilin

    und einen Baum, der auf dem Berg Sinai hervorwächst und Öl und Zukost für die Essenden hervorbringt.

22. 21

    وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

    Wa'inna lakum fi al‑an'ami la'ibratan nusqikum mimma fi butuniha walakum fiha manafi'u kathiratun waminha ta'kulun

    Und siehe, im Vieh liegt wahrlich eine Lehre für euch. Wir geben euch von dem zu trinken, was in seinen Bäuchen ist, und ihr habt vielfachen Nutzen davon, und davon esst ihr;

23. 22

    وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

    Wa'alayha wa'ala al‑fulki tuhmalun

    und auf ihm und auf dem Schiff werdet ihr getragen.

24. 23

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

    Walaqad arsalna Nuhan ila qawmihi faqala ya qawmi u'budu Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu afala tattaqun

    Und wahrlich, Wir sandten Nuh zu seinem Volk, und er sagte: O mein Volk! Dient Allah. Ihr habt keinen anderen Gott außer Ihm. Wollt ihr euch denn nicht vor (Bösem) hüten?

25. 24

    فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ

    Faqala al‑mala'u alladhina kafaru min qawmihi ma hadha illa basharun mithlukum yuridu an yatafaddala 'alaykum walaw sha'a Allahu la'anzala mala'ikatan ma sami'na bihadha fi aba'ina al‑awwalin

    Doch die Oberhäupter seines Volkes, die ungläubig waren, sagten: Dieser ist nur ein sterblicher Mensch wie ihr, der sich über euch erheben will. Hätte Allah gewollt, hätte Er gewiss Engel herabsenden können. Wir haben bei unseren Vorvätern nichts davon gehört.

26. 25

    إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ

    In huwa illa rajulun bihi jinnatun fatarabbasu bihi hatta hin

    Er ist nur ein Mann, in dem Wahnsinn ist; beobachtet ihn also eine Weile.

27. 26

    قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ

    Qala Rabbi‑nsurni bima kadhdhabun

    Er sagte: Mein Herr! Hilf mir, denn sie bezichtigen mich der Lüge.

28. 27

    فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ ۙ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

    Fa'awhayna ilayhi ani‑sna'i al‑fulka bi'a'yunina wa wahyina fa'idha ja'a amruna wa fara at‑tannuru fasluk fiha min kullin zawjayni‑thnayni wa ahlaka illa man sabaqa 'alayhi al‑qawlu minhum wa la tukhatibni fi alladhina zalamu innahum mughraqun

    Da gaben Wir ihm ein: Baue das Schiff unter Unseren Augen und nach Unserer Eingebung. Wenn dann Unser Befehl ergeht und der Ofen Wasser hervorsprudeln lässt, so bringe von jeder (Art) ein Paar hinein und deine Angehörigen, außer demjenigen unter ihnen, gegen den das Wort bereits ergangen ist. Und bitte Mich nicht für diejenigen, die Unrecht getan haben. Wahrlich, sie werden ertrinken.

29. 28

    فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Fa'idha‑stawayta anta wa man ma'aka 'ala al‑fulki faquli al‑hamdu lillahi alladhi najjana mina al‑qawmi az‑zalimin

    Und wenn du und diejenigen, die bei dir sind, an Bord des Schiffes seid, dann sage: Lob sei Allah, der uns vor dem ungerechten Volk gerettet hat!

30. 29

    وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ

    Wa qul Rabbi anzilni munzalan mubarakan wa anta khayru al‑munzilin

    Und sage: Mein Herr! Lass mich an einem gesegneten Landeplatz landen, denn Du bist der Beste aller, die an Land bringen.

31. 30

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ

    Inna fi dhalika la'ayatin wa in kunna lamubtalin

    Wahrlich, hierin sind Zeichen, und wahrlich, Wir stellen (die Menschen) stets auf die Probe.

32. 31

    ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ

    Thumma ansha'na min ba'dihim qarnan akharin

    Dann brachten Wir nach ihnen eine andere Generation hervor;

33. 32

    فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

    Fa'arsalna fihim rasulan minhum ani-'budu Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu afala tattaqun

    Und Wir sandten unter sie einen Gesandten aus ihrer Mitte, der sagte: Dient Allah! Ihr habt keinen anderen Gott außer Ihm. Wollt ihr euch denn nicht vor (dem Bösen) hüten?

34. 33

    وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ

    Wa qala al‑mala'u min qawmihi alladhina kafaru wa kadhdhabu biliqa'i al‑akhirati wa atrafnahum fi al‑hayati ad‑dunya ma hadha illa basharun mithlukum ya'kulu mimma ta'kuluna minhu wa yashrabu mimma tashrabun

    Und die führenden Männer seines Volkes, die ungläubig waren und die Begegnung im Jenseits leugneten und denen Wir im diesseitigen Leben ein üppiges Leben gewährt hatten, sagten: Dieser ist nur ein Mensch wie ihr, der von dem isst, was ihr esst, und von dem trinkt, was ihr trinkt.

35. 34

    وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ

    Wa la'in ata'tum basharan mithlakum innakum idhan lakhasirun

    Wenn ihr einem Menschen wie euch gehorcht, dann werdet ihr wahrlich zu den Verlierern gehören.

36. 35

    أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ

    Aya'idukum annakum idha mittum wa kuntum turaban wa 'izaman annakum mukhrajun

    Verspricht er euch etwa, dass ihr, wenn ihr gestorben und zu Staub und Knochen geworden seid, (wieder) hervorgebracht werdet?

37. 36

    ۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

    Hayhata hayhata lima tu'adun

    Hinweg, hinweg mit dem, was euch versprochen wird!

38. 37

    إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

    In hiya illa hayatuna ad‑dunya namutu wa nahya wa ma nahnu bimab'uthin

    Es gibt nichts außer unserem diesseitigen Leben; wir sterben und wir leben, und wir werden nicht (wieder) auferweckt.

39. 38

    إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ

    In huwa illa rajulun‑iftara 'ala Allahi kadhiban wa ma nahnu lahu bimu'minin

    Er ist nur ein Mann, der eine Lüge über Allah erfunden hat. Wir werden ihm keinen Glauben schenken.

40. 39

    قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ

    Qala Rabbi‑nsurni bima kadhdhabun

    Er sagte: Mein Herr! Hilf mir, denn sie bezichtigen mich der Lüge.

41. 40

    قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ

    Qala 'amma qalilin layusbihunna nadimin

    Er sagte: In kurzer Zeit werden sie es gewiss bereuen.

42. 41

    فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Fa'akhadhathumu as‑sayhatu bil‑haqqi faja'alnahum ghutha'an fabu'dan lil‑qawmi az‑zalimin

    Da erfasste sie der (schreckliche) Schrei zu Recht, und Wir machten sie zu Trümmern (die ein reißender Strom mit sich fortschleudert). Hinweg mit dem ungerechten Volk!

43. 42

    ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ

    Thumma ansha'na min ba'dihim qurunan akharin

    Dann brachten Wir nach ihnen andere Generationen hervor.

44. 43

    مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

    Ma tasbiqu min ummatin ajalaha wa ma yasta'khirun

    Kein Volk kann seiner Frist zuvorkommen, noch kann es sie hinausschieben.

45. 44

    ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا ۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

    Thumma arsalna rusulana tatra kulla ma ja'a ummatan rasuluha kadhdhabuhu fa'atba'na ba'dahum ba'dan wa ja'alnahum ahaditha fabu'dan liqawmin la yu'minun

    Dann sandten Wir Unsere Gesandten einen nach dem anderen. Jedes Mal, wenn zu einem Volk sein Gesandter kam, bezichtigten sie ihn der Lüge. So ließen Wir sie einander (ins Verderben) folgen und machten sie zum Gegenstand von Erzählungen. Hinweg mit einem Volk, das nicht glaubt!

46. 45

    ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    Thumma arsalna Musa wa akhahu Haruna bi'ayatina wa sultanin mubin

    Dann sandten Wir Musa und seinen Bruder Harun mit Unseren Zeichen und einer klaren Vollmacht

47. 46

    إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ

    Ila fir'awna wa mala'ihi fastakbaru wa kanu qawman 'alin

    Zu Pharao und seinen führenden Männern, doch sie begegneten (ihnen) mit Hochmut, und sie waren ein gewalttätiges Volk.

48. 47

    فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ

    Faqalu anu'minu libasharayni mithlina wa qawmuhuma lana 'abidun

    Und sie sagten: Sollen wir zwei Menschen wie uns Glauben schenken, deren Volk uns dienstbar ist?

49. 48

    فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ

    Fakadhdhabuhuma fakanu mina al‑muhlakin

    So bezichtigten sie beide der Lüge und gehörten zu denen, die vernichtet wurden.

50. 49

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

    Wa laqad atayna Musa al‑kitaba la'allahum yahtadun

    Und wahrlich, Wir gaben Musa die Schrift, damit sie den rechten Weg finden mögen.

51. 50

    وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيْنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ

    Wa ja'alna ibna Maryama wa ummahu ayatan wa awaynahuma ila rabwatin dhati qararin wa ma'in

    Und Wir machten den Sohn Maryams und seine Mutter zu einem Zeichen und gewährten ihnen Zuflucht auf einer Anhöhe, einem Ort mit Herden und Wasserquellen.

52. 51

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

    Ya ayyuhar‑rusulu kulu minat‑tayyibati wa'malu salihan inni bima ta'maluna 'alim

    O ihr Gesandten! Esst von den guten Dingen und handelt rechtschaffen. Wahrlich, Ich weiß, was ihr tut.

53. 52

    وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ

    Wa inna hadhihi ummatukum ummatan wahidatan wa ana rabbukum fattaqun

    Und wahrlich, diese eure Religion ist eine einzige Religion, und Ich bin euer Herr. So erfüllt eure Pflicht Mir gegenüber.

54. 53

    فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

    Fataqatta'u amrahum baynahum zuburan kullu hizbin bima ladayhim farihun

    Doch sie (die Menschen) haben ihre Religion untereinander in Sekten aufgespalten, wobei jede Gruppe sich über ihre Glaubenssätze freut.

55. 54

    فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ

    Fadharhum fi ghamratihim hatta hin

    So lass sie eine Zeit lang in ihrem Irrtum.

56. 55

    أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ

    Ayahsabuna annama numidduhum bihi min malin wa banin

    Meinen sie, dass Wir mit dem Reichtum und den Söhnen, mit denen Wir sie versorgen,

57. 56

    نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ

    Nusari'u lahum fil‑khayrati bal la yash'urun

    Uns beeilen, ihnen Gutes zu bringen? Nein, doch sie erkennen es nicht.

58. 57

    إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

    Innal‑ladhina hum min khashyati rabbihim mushfiqun

    Wahrlich, diejenigen, die aus Furcht vor ihrem Herrn in Ehrfurcht leben,

59. 58

    وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

    Walladhina hum bi'ayati rabbihim yu'minun

    und diejenigen, die an die Offenbarungen ihres Herrn glauben,

60. 59

    وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ

    Walladhina hum birabbihim la yushrikun

    und diejenigen, die ihrem Herrn keine Teilhaber zuschreiben,

61. 60

    وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ

    Walladhina yu'tuna ma ataw wa qulubuhum wajilatun annahum ila rabbihim raji'un

    und diejenigen, die geben, was sie geben, während ihre Herzen voll Furcht sind, weil sie zu ihrem Herrn zurückkehren werden,

62. 61

    أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ

    Ula'ika yusari'una fil‑khayrati wa hum laha sabiqun

    diese wetteifern um die guten Dinge, und sie werden sie im Wettstreit erlangen.

63. 62

    وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    Wa la nukallifu nafsan illa wus'aha wa ladayna kitabun yantiqu bil‑haqqi wa hum la yuzlamun

    Und Wir erlegen keiner Seele mehr auf, als sie vermag, und bei Uns ist ein Buch, das die Wahrheit spricht, und ihnen wird kein Unrecht getan.

64. 63

    بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَٰمِلُونَ

    Bal qulubuhum fi ghamratin min hadha wa lahum a'malun min duni dhalika hum laha 'amilun

    Nein, doch ihre Herzen sind in Unwissenheit über diesen (Koran), und daneben haben sie andere Werke, die sie vollbringen;

65. 64

    حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ

    Hatta idha akhadhna mutrafihim bil-'adhabi idha hum yaj'arun

    bis Wir diejenigen unter ihnen, die im Luxus leben, mit der Strafe ergreifen; siehe, da flehen sie.

66. 65

    لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ

    La taj'arul‑yawma innakum minna la tunsarun

    Fleht heute nicht! Gewiss wird euch von Uns keine Hilfe zuteil.

67. 66

    قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ

    Qad kanat ayati tutla 'alaykum fakuntum 'ala a'qabikum tankisun

    Meine Offenbarungen wurden euch vorgetragen, doch ihr pflegtet auf euren Fersen kehrtzumachen,

68. 67

    مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًا تَهْجُرُونَ

    Mustakbirina bihi samiran tahjurun

    voll Verachtung dafür. Nachts pflegtet ihr gemeinsam zu schmähen.

69. 68

    أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Afalam yaddabbarul‑qawla am ja'ahum ma lam ya'ti aba'ahumul‑awwalin

    Haben sie denn nicht über das Wort nachgedacht, oder ist zu ihnen etwas gekommen, was nicht zu ihren Vorvätern kam?

70. 69

    أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

    Am lam ya'rifu rasulahum fahum lahu munkirun

    Oder kennen sie ihren Gesandten nicht und weisen ihn deshalb zurück?

71. 70

    أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۚ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ

    Am yaquluna bihi jinnatun bal ja'ahum bil‑haqqi wa aktharuhum lil‑haqqi karihun

    Oder sagen sie: Er ist von Wahnsinn befallen? Nein, vielmehr bringt er ihnen die Wahrheit; doch die meisten von ihnen hassen die Wahrheit.

72. 71

    وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ

    Wa lawittaba'al‑haqqu ahwa'ahum lafasadatis‑samawatu wal‑ardu wa man fihinna bal ataynahum bidhikrihim fahum 'an dhikrihim mu'ridun

    Und hätte die Wahrheit ihren Begierden gefolgt, so wären wahrlich die Himmel und die Erde und alle, die darin sind, ins Verderben geraten. Nein, Wir haben ihnen ihre Ermahnung gebracht, doch von ihrer Ermahnung wenden sie sich nun ab.

73. 72

    أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

    Am tas'aluhum kharjan fakharaju rabbika khayrun wa huwa khayrur‑raziqin

    Oder verlangst du von ihnen (o Muhammad) irgendeine Abgabe? Doch die Gabe deines Herrn ist besser, denn Er ist der Beste aller Versorger.

74. 73

    وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    Wa innaka latad'uhum ila siratin mustaqim

    Und wahrlich, du rufst sie auf einen geraden Weg.

75. 74

    وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ

    Wa innal‑ladhina la yu'minuna bil‑akhirati 'anis‑sirati lanakibun

    Und siehe! Diejenigen, die nicht an das Jenseits glauben, sind wahrlich vom Weg abgeirrt.

76. 75

    ۞ وَلَوْ رَحِمْنَٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

    Wa law rahimnahum wa kashafna ma bihim min durrin lalajju fi tughyanihim ya'mahun

    Selbst wenn Wir Uns ihrer erbarmten und das Leid, das sie bedrückt, von ihnen nähmen, würden sie weiterhin in ihrer Widerspenstigkeit blind umherirren.

77. 76

    وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

    Wa laqad akhadhnahum bil-'adhabi fama istakanu li‑rabbihim wa ma yatadarra'un

    Schon haben Wir sie mit Strafe ergriffen, doch sie demütigen sich nicht vor ihrem Herrn und beten nicht,

78. 77

    حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

    Hatta idha fatahna 'alayhim baban dha 'adhabin shadidin idha hum fihi mublisun

    bis Wir ihnen das Tor zu äußerster Strafe öffnen; siehe, dann sind sie darüber entsetzt.

79. 78

    وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

    Wa huwa alladhi ansha'a lakumu as‑sam'a wal‑absara wal‑af'idata qalilan ma tashkurun

    Er ist es, der euch Ohren, Augen und Herzen erschaffen hat. Wie wenig Dank ihr erweist!

80. 79

    وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

    Wa huwa alladhi dhara'akum fil‑ardi wa ilayhi tuhsharun

    Und Er ist es, der euch über die Erde verstreut hat, und zu Ihm werdet ihr versammelt werden.

81. 80

    وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

    Wa huwa alladhi yuhyi wa yumitu wa lahu ikhtilafu al‑layli wan‑nahari afala ta'qilun

    Und Er ist es, der Leben gibt und sterben lässt, und Ihm gehört der Wechsel von Nacht und Tag. Habt ihr denn keinen Verstand?

82. 81

    بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ

    Bal qalu mithla ma qala al‑awwalun

    Nein, vielmehr sagen sie dasselbe wie die Menschen früherer Zeiten;

83. 82

    قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

    Qalu a'idha mitna wa kunna turaban wa 'izaman a'inna lamab'uthun

    sie sagen: Wenn wir tot und zu (bloßem) Staub und Knochen geworden sind, sollen wir dann tatsächlich wieder auferweckt werden?

84. 83

    لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Laqad wu'idna nahnu wa aba'una hadha min qablu in hadha illa asatiru al‑awwalin

    Dies wurde uns und unseren Vorvätern schon versprochen. Siehe! Dies sind nichts als Fabeln der Menschen früherer Zeiten.

85. 84

    قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    Qul limani al‑ardu wa man fiha in kuntum ta'lamun

    Sprich: Wem (gehört) die Erde und wer auf ihr ist, wenn ihr Wissen habt?

86. 85

    سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

    Sayaquluna lillahi qul afala tadhakkarun

    Sie werden sagen: Allah. Sprich: Wollt ihr euch denn nicht besinnen?

87. 86

    قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

    Qul man rabbu as‑samawati as‑sab'i wa rabbu al-'arshi al-'azim

    Sprich: Wer ist der Herr der sieben Himmel und der Herr des gewaltigen Thrones?

88. 87

    سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

    Sayaquluna lillahi qul afala tattaqun

    Sie werden sagen: Allah (gehört all dies). Sprich: Wollt ihr denn nicht eure Pflicht (Ihm gegenüber) erfüllen?

89. 88

    قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    Qul man biyadihi malakutu kulli shay'in wa huwa yujiru wa la yujaru 'alayhi in kuntum ta'lamun

    Sprich: In wessen Hand liegt die Herrschaft über alle Dinge, und wer gewährt Schutz, während es gegen Ihn keinen Schutz gibt, wenn ihr Wissen habt?

90. 89

    سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ

    Sayaquluna lillahi qul fa'anna tus‑harun

    Sie werden sagen: Allah (gehört all dies). Sprich: Wie seid ihr dann nur verzaubert?

91. 90

    بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

    Bal ataynahum bil‑haqqi wa innahum lakadhibun

    Nein, vielmehr haben Wir ihnen die Wahrheit gebracht, und siehe! Sie sind wahrlich Lügner.

92. 91

    مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

    Ma ittakhadha Allahu min waladin wa ma kana ma'ahu min ilahin idhan ladhahaba kullu ilahin bima khalaqa wa la'ala ba'duhum 'ala ba'din subhana Allahi 'amma yasifun

    Allah hat Sich keinen Sohn erwählt, und es gibt keinen Gott neben Ihm; sonst hätte gewiss jeder Gott sich für das eingesetzt, was er erschaffen hat, und einige von ihnen hätten gewiss die anderen überwältigt. Gepriesen sei Allah, erhaben über alles, was sie behaupten.

93. 92

    عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    'Alimi al‑ghaybi wash‑shahadati fata'ala 'amma yushrikun

    Er kennt das Unsichtbare und das Sichtbare! Und erhaben ist Er über alles, was sie (Ihm) als Teilhaber zuschreiben!

94. 93

    قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ

    Qul rabbi imma turiyanni ma yu'adun

    Sprich: Mein Herr! Wenn Du mir zeigen solltest, was ihnen versprochen wird.

95. 94

    رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Rabbi fala taj'alni fil‑qawmi az‑zalimin

    Mein Herr! Dann lass mich nicht unter dem Volk der Unrechttuenden sein.

96. 95

    وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَٰدِرُونَ

    Wa inna 'ala an nuriyaka ma na'iduhum laqadirun

    Und wahrlich, Wir haben die Macht, dir zu zeigen, was Wir ihnen versprochen haben.

97. 96

    ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

    Idfa' billati hiya ahsanu as‑sayyi'ata nahnu a'lamu bima yasifun

    Wehre das Böse mit dem ab, was besser ist. Wir wissen am besten, was sie behaupten.

98. 97

    وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ

    Wa qul rabbi a'udhu bika min hamazati ash‑shayatin

    Und sprich: Mein Herr! Ich suche Zuflucht bei Dir vor den Einflüsterungen der Bösen,

99. 98

    وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ

    Wa a'udhu bika rabbi an yahdurun

    und ich suche Zuflucht bei Dir, mein Herr, davor, dass sie bei mir zugegen sind,

100. 99

     حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ

     Hatta idha ja'a ahadahumu al‑mawtu qala rabbi irji'un

     Bis schließlich, wenn der Tod zu einem von ihnen kommt, er sagt: Mein Herr! Sende mich zurück,

101. 100

     لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

     La'alli a'malu salihan fima taraktu kalla innaha kalimatun huwa qa'iluha wa min wara'ihim barzakhun ila yawmi yub'athun

     damit ich in dem, was ich zurückgelassen habe, rechtschaffen handle! Doch nein! Es ist nur ein Wort, das er ausspricht; und hinter ihnen ist eine Schranke bis zu dem Tag, an dem sie auferweckt werden.

102. 101

     فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ

     Fa'idha nufikha fi as‑suri fala ansaba baynahum yawma'idhin wala yatasa'alun

     Und wenn in die Posaune geblasen wird, wird es an jenem Tag keine Verwandtschaft unter ihnen geben, und sie werden auch nicht nacheinander fragen.

103. 102

     فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

     Faman thaqulat mawazinuhu fa'ula'ika humu al‑muflihun

     Diejenigen dann, deren Waagschalen schwer sind, sind die Erfolgreichen.

104. 103

     وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ

     Waman khaffat mawazinuhu fa'ula'ika alladhina khasiru anfusahum fi jahannama khalidun

     Und diejenigen, deren Waagschalen leicht sind, sind diejenigen, die ihre Seelen verlieren und in der Hölle bleiben.

105. 104

     تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَٰلِحُونَ

     Talfahu wujuhahumu an‑naru wahum fiha kalihun

     Das Feuer verbrennt ihre Gesichter, und sie sind darin finster und verdrießlich.

106. 105

     أَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

     Alam takun ayati tutla 'alaykum fakuntum biha tukadhdhibun

     (Es wird gesagt werden): Wurden euch Meine Offenbarungen nicht vorgetragen, und habt ihr sie dann nicht immer wieder geleugnet?

107. 106

     قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ

     Qalu Rabbana ghalabat 'alayna shiqwatuna wakunna qawman dallin

     Sie werden sagen: Unser Herr! Unser Unheil hat uns überwältigt, und wir waren ein irregeleitetes Volk.

108. 107

     رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ

     Rabbana akhrijna minha fa'in 'udna fa'inna zalimun

     Unser Herr! O bringe uns von hier heraus! Wenn wir (zum Bösen) zurückkehren, dann werden wir wahrlich Unrechttuende sein.

109. 108

     قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

     Qala ikhsa'u fiha wala tukallimun

     Er sagt: Hinweg mit euch darin, und sprecht nicht zu Mir.

110. 109

     إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

     Innahu kana fariqun min 'ibadi yaquluna Rabbana amanna faghfir lana warhamna wa'anta khayru ar‑rahimin

     Wahrlich, es gab eine Schar Meiner Diener, die sagten: Unser Herr! Wir glauben, so vergib uns und erbarme Dich unser, denn Du bist der Beste aller, die Erbarmen zeigen;

111. 110

     فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ

     Fattakhadhtumuhum sikhriyyan hatta ansawkum dhikri wakuntum minhum tadhakun

     doch ihr habt sie zum Gespött gemacht, bis sie euch vergessen ließen, Meiner zu gedenken, während ihr über sie lachtet.

112. 111

     إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

     Inni jazaytuhumu al‑yawma bima sabaru annahum humu al‑fa'izun

     Wahrlich, Ich habe sie heute für ihre Standhaftigkeit damit belohnt, dass sie, gerade sie, die Siegreichen sind.

113. 112

     قَٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ

     Qala kam labithtum fi al‑ardi 'adada sinin

     Er wird sagen: Wie lange habt ihr auf der Erde verweilt, nach Jahren gezählt?

114. 113

     قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ

     Qalu labithna yawman aw ba'da yawmin fas'ali al-'addin

     Sie werden sagen: Wir verweilten einen Tag oder einen Teil eines Tages. Frage diejenigen, die zählen!

115. 114

     قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

     Qala in labithtum illa qalilan law annakum kuntum ta'lamun

     Er wird sagen: Ihr habt nur eine kurze Zeit verweilt, wenn ihr es nur wüsstet.

116. 115

     أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ

     Afahasibtum annama khalaqnakum 'abathan wa'annakum ilayna la turja'un

     Habt ihr denn gemeint, Wir hätten euch ohne Zweck erschaffen und ihr würdet nicht zu Uns zurückgebracht werden?

117. 116

     فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ

     Fata'ala Allahu al‑maliku al‑haqqu la ilaha illa Huwa Rabbu al-'arshi al‑karim

     Erhaben sei nun Allah, der wahre König! Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Herrn des Thrones der Gnade.

118. 117

     وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ

     Waman yad'u ma'a Allahi ilahan akhara la burhana lahu bihi fa'innama hisabuhu 'inda Rabbihi innahu la yuflihu al‑kafirun

     Wer neben Allah einen anderen Gott anruft, hat dafür keinen Beweis. Seine Abrechnung liegt allein bei seinem Herrn. Wahrlich, die Ungläubigen werden keinen Erfolg haben.

119. 118

     وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

     Waqul Rabbi ighfir warham wa'anta khayru ar‑rahimin

     Und (o Muhammad) sprich: Mein Herr! Vergib und erbarme Dich, denn Du bist der Beste aller, die Erbarmen zeigen.

Text: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Bedeutung: übersetzt aus The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Wortgetreu aus der hier genannten Ausgabe übernommen

Kostenlos lesen, kopieren und drucken. Ohne Anmeldung.