Sourate Al-Muminun

Verset par verset

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

2. 1

   قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ

   Qad aflaha al‑mu'minun

   Les croyants ont certes réussi,

3. 2

   ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ

   Alladhina hum fi salatihim khashi'un

   Eux qui sont humbles dans leurs prières,

4. 3

   وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

   Walladhina hum 'ani al‑laghwi mu'ridun

   Qui se détournent des conversations vaines,

5. 4

   وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ

   Walladhina hum liz‑zakati fa'ilun

   Qui s’acquittent de l’aumône obligatoire ;

6. 5

   وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

   Walladhina hum lifurujihim hafizun

   Et qui préservent leur chasteté —

7. 6

   إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

   Illa 'ala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fa'innahum ghayru malumin

   Sauf avec leurs épouses ou les (esclaves) que possèdent leurs mains droites, car alors ils ne sont pas blâmables,

8. 7

   فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

   Famani ibtagha wara'a dhalika fa'ula'ika humu al-'adun

   Mais ceux qui convoitent au-delà de cela sont les transgresseurs —

9. 8

   وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

   Walladhina hum li'amanatihim wa'ahdihim ra'un

   Qui veillent sur ce qui leur est confié et sur leur engagement,

10. 9

    وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ

    Walladhina hum 'ala salawatihim yuhafizun

    Et qui sont attentifs à leurs prières.

11. 10

    أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ

    Ula'ika humu al‑warithun

    Ceux-là sont les héritiers

12. 11

    ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    Alladhina yarithuna al‑firdawsa hum fiha khalidun

    Qui hériteront du paradis. Ils y demeureront.

13. 12

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن طِينٍ

    Walaqad khalaqna al‑insana min sulalatin min tin

    En vérité, Nous avons créé l’homme d’un extrait de terre humide ;

14. 13

    ثُمَّ جَعَلْنَٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

    Thumma ja'alnahu nutfatan fi qararin makin

    Puis Nous l’avons placé, sous forme d’une goutte (de semence), dans un lieu sûr ;

15. 14

    ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَٰلِقِينَ

    Thumma khalaqna an‑nutfata 'alaqatan fakhalaqna al-'alaqata mudghatan fakhalaqna al‑mudghata 'izaman fakasawna al-'izama lahman thumma ansha'nahu khalqan akhara fatabaraka Allahu ahsanu al‑khaliqin

    Puis Nous avons fait de la goutte un caillot, puis du caillot une petite masse, puis de cette petite masse des os, puis Nous avons revêtu les os de chair, et ensuite Nous en avons fait une autre création. Béni soit donc Allah, le Meilleur des créateurs !

16. 15

    ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ

    Thumma innakum ba'da dhalika lamayyitun

    Puis, après cela, vous mourrez assurément.

17. 16

    ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تُبْعَثُونَ

    Thumma innakum yawma al‑qiyamati tub'athun

    Puis, au Jour de la Résurrection, vous serez (de nouveau) ressuscités.

18. 17

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَٰفِلِينَ

    Walaqad khalaqna fawqakum sab'a tara'iqa wama kunna 'ani al‑khalqi ghafilin

    Et Nous avons créé au-dessus de vous sept voies, et Nous ne sommes jamais inattentifs à la création.

19. 18

    وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ

    Wa'anzalna mina as‑sama'i ma'an biqadarin fa'askannahu fi al‑ardi wa'inna 'ala dhahabin bihi laqadirun

    Et Nous faisons descendre du ciel de l’eau en quantité mesurée, puis Nous la faisons demeurer dans la terre, et Nous sommes certes capables de la retirer.

20. 19

    فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

    Fa'ansha'na lakum bihi jannatin min nakhilin wa'a'nabin lakum fiha fawakihu kathiratun waminha ta'kulun

    Par elle, Nous faisons alors pousser pour vous des jardins de palmiers dattiers et de vignes, où vous trouvez des fruits abondants et dont vous mangez ;

21. 20

    وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْـَٔاكِلِينَ

    Washajaratan takhruju min turi sayna'a tanbutu bid‑duhni wasibghin lil‑akilin

    Ainsi qu’un arbre qui pousse sur le mont Sinaï et qui produit de l’huile et un condiment pour ceux qui en mangent.

22. 21

    وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

    Wa'inna lakum fi al‑an'ami la'ibratan nusqikum mimma fi butuniha walakum fiha manafi'u kathiratun waminha ta'kulun

    Et il y a certes pour vous une leçon dans le bétail. Nous vous donnons à boire de ce qui se trouve dans leurs ventres ; vous en tirez de nombreux usages et vous en mangez ;

23. 22

    وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

    Wa'alayha wa'ala al‑fulki tuhmalun

    Et sur eux, comme sur le navire, vous êtes transportés.

24. 23

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

    Walaqad arsalna Nuhan ila qawmihi faqala ya qawmi u'budu Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu afala tattaqun

    Et Nous avons certes envoyé Nuh à son peuple, et il dit : Ô mon peuple ! Adorez Allah. Vous n’avez pas d’autre Allah que Lui. Ne vous garderez-vous donc pas (du mal) ?

25. 24

    فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ

    Faqala al‑mala'u alladhina kafaru min qawmihi ma hadha illa basharun mithlukum yuridu an yatafaddala 'alaykum walaw sha'a Allahu la'anzala mala'ikatan ma sami'na bihadha fi aba'ina al‑awwalin

    Mais les chefs de son peuple qui ne croyaient pas dirent : Ce n’est qu’un mortel comme vous, qui veut se rendre supérieur à vous. Si Allah l’avait voulu, Il aurait assurément pu faire descendre des anges. Nous n’avons rien entendu de tel chez nos ancêtres d’autrefois.

26. 25

    إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ

    In huwa illa rajulun bihi jinnatun fatarabbasu bihi hatta hin

    Ce n’est qu’un homme atteint de folie ; observez-le donc quelque temps.

27. 26

    قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ

    Qala Rabbi‑nsurni bima kadhdhabun

    Il dit : Mon Seigneur ! Secours-moi, car ils me traitent de menteur.

28. 27

    فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ ۙ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

    Fa'awhayna ilayhi ani‑sna'i al‑fulka bi'a'yunina wa wahyina fa'idha ja'a amruna wa fara at‑tannuru fasluk fiha min kullin zawjayni‑thnayni wa ahlaka illa man sabaqa 'alayhi al‑qawlu minhum wa la tukhatibni fi alladhina zalamu innahum mughraqun

    Alors Nous lui inspirâmes ceci : Construis le navire sous Nos yeux et selon Notre inspiration. Puis, lorsque Notre ordre viendra et que le four fera jaillir de l’eau, fais-y entrer, de chaque (espèce), un couple, ainsi que ta famille, sauf celui d’entre eux contre qui la Parole a déjà été prononcée. Et ne plaide pas auprès de Moi en faveur de ceux qui ont commis l’injustice. Ils seront assurément noyés.

29. 28

    فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Fa'idha‑stawayta anta wa man ma'aka 'ala al‑fulki faquli al‑hamdu lillahi alladhi najjana mina al‑qawmi az‑zalimin

    Et lorsque tu seras à bord du navire, toi et ceux qui sont avec toi, dis : Louange à Allah qui nous a sauvés du peuple injuste !

30. 29

    وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ

    Wa qul Rabbi anzilni munzalan mubarakan wa anta khayru al‑munzilin

    Et dis : Mon Seigneur ! Fais-moi débarquer en un lieu béni, car Tu es le meilleur de ceux qui font débarquer.

31. 30

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ

    Inna fi dhalika la'ayatin wa in kunna lamubtalin

    Il y a assurément en cela des signes, et Nous ne cessons de mettre (les hommes) à l’épreuve.

32. 31

    ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ

    Thumma ansha'na min ba'dihim qarnan akharin

    Puis, après eux, Nous fîmes naître une autre génération ;

33. 32

    فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

    Fa'arsalna fihim rasulan minhum ani-'budu Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu afala tattaqun

    Et Nous envoyâmes parmi eux un messager issu d’eux-mêmes, qui dit : Adorez Allah, vous n’avez d’autre Dieu que Lui. Ne vous garderez-vous donc pas (du mal) ?

34. 33

    وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ

    Wa qala al‑mala'u min qawmihi alladhina kafaru wa kadhdhabu biliqa'i al‑akhirati wa atrafnahum fi al‑hayati ad‑dunya ma hadha illa basharun mithlukum ya'kulu mimma ta'kuluna minhu wa yashrabu mimma tashrabun

    Et les chefs de son peuple, qui ne croyaient pas, niaient la rencontre de l’au-delà et que Nous avions amollis par l’aisance dans la vie de ce monde, dirent : Ce n’est qu’un mortel comme vous, qui mange de ce que vous mangez et boit de ce que vous buvez.

35. 34

    وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ

    Wa la'in ata'tum basharan mithlakum innakum idhan lakhasirun

    Si vous obéissez à un mortel comme vous, vous serez assurément perdants.

36. 35

    أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ

    Aya'idukum annakum idha mittum wa kuntum turaban wa 'izaman annakum mukhrajun

    Vous promet-il que, lorsque vous serez morts et devenus poussière et ossements, vous serez (de nouveau) ramenés à la vie ?

37. 36

    ۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

    Hayhata hayhata lima tu'adun

    Loin, bien loin de nous ce qui vous est promis !

38. 37

    إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

    In hiya illa hayatuna ad‑dunya namutu wa nahya wa ma nahnu bimab'uthin

    Il n’y a que notre vie en ce monde ; nous mourons et nous vivons, et nous ne serons pas ressuscités (de nouveau).

39. 38

    إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ

    In huwa illa rajulun‑iftara 'ala Allahi kadhiban wa ma nahnu lahu bimu'minin

    Ce n’est qu’un homme qui a inventé un mensonge au sujet d’Allah. Nous n’allons pas croire en lui.

40. 39

    قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ

    Qala Rabbi‑nsurni bima kadhdhabun

    Il dit : Mon Seigneur ! Secours-moi, car ils me traitent de menteur.

41. 40

    قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ

    Qala 'amma qalilin layusbihunna nadimin

    Il dit : D’ici peu, ils seront assurément pleins de repentir.

42. 41

    فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Fa'akhadhathumu as‑sayhatu bil‑haqqi faja'alnahum ghutha'an fabu'dan lil‑qawmi az‑zalimin

    Alors le Cri (terrifiant) les saisit en toute justice, et Nous les rendîmes semblables à des débris (emportés par un torrent). Que le peuple injuste soit rejeté au loin !

43. 42

    ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ

    Thumma ansha'na min ba'dihim qurunan akharin

    Puis, après eux, Nous fîmes naître d’autres générations.

44. 43

    مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

    Ma tasbiqu min ummatin ajalaha wa ma yasta'khirun

    Aucune nation ne peut devancer son terme ni le retarder.

45. 44

    ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا ۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

    Thumma arsalna rusulana tatra kulla ma ja'a ummatan rasuluha kadhdhabuhu fa'atba'na ba'dahum ba'dan wa ja'alnahum ahaditha fabu'dan liqawmin la yu'minun

    Puis Nous envoyâmes Nos messagers les uns après les autres. Chaque fois que son messager venait à une nation, elle le traitait de menteur ; aussi les fîmes-Nous se succéder les unes aux autres (dans le désastre), et Nous en fîmes des récits que l’on se transmet. Que les gens qui ne croient pas soient rejetés au loin !

46. 45

    ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    Thumma arsalna Musa wa akhahu Haruna bi'ayatina wa sultanin mubin

    Puis Nous envoyâmes Musa et son frère Harun avec Nos signes et une autorité manifeste

47. 46

    إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ

    Ila fir'awna wa mala'ihi fastakbaru wa kanu qawman 'alin

    À Pharaon et à ses chefs, mais ils (les) méprisèrent et c’étaient des gens despotiques.

48. 47

    فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ

    Faqalu anu'minu libasharayni mithlina wa qawmuhuma lana 'abidun

    Et ils dirent : Allons-nous croire en deux mortels comme nous, alors que leur peuple nous est asservi ?

49. 48

    فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ

    Fakadhdhabuhuma fakanu mina al‑muhlakin

    Ils les traitèrent donc de menteurs et furent du nombre de ceux qui furent détruits.

50. 49

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

    Wa laqad atayna Musa al‑kitaba la'allahum yahtadun

    Et Nous avons certes donné à Musa l’Écriture, afin qu’ils suivent la bonne voie.

51. 50

    وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيْنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ

    Wa ja'alna ibna Maryama wa ummahu ayatan wa awaynahuma ila rabwatin dhati qararin wa ma'in

    Et Nous avons fait du fils de Maryam et de sa mère un signe, et Nous leur avons donné refuge sur une hauteur, lieu de pâturages et de sources.

52. 51

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

    Ya ayyuhar‑rusulu kulu minat‑tayyibati wa'malu salihan inni bima ta'maluna 'alim

    Ô messagers ! Mangez des bonnes choses et faites le bien. Je sais assurément ce que vous faites.

53. 52

    وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ

    Wa inna hadhihi ummatukum ummatan wahidatan wa ana rabbukum fattaqun

    Et certes, votre religion est une seule religion, et Je suis votre Seigneur ; acquittez-vous donc de votre devoir envers Moi.

54. 53

    فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

    Fataqatta'u amrahum baynahum zuburan kullu hizbin bima ladayhim farihun

    Mais ils (les hommes) ont divisé entre eux leur religion en sectes, chaque groupe se réjouissant de ses croyances.

55. 54

    فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ

    Fadharhum fi ghamratihim hatta hin

    Laisse-les donc dans leur égarement pour un temps.

56. 55

    أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ

    Ayahsabuna annama numidduhum bihi min malin wa banin

    Pensent-ils que, par les richesses et les fils dont Nous les pourvoyons,

57. 56

    نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ

    Nusari'u lahum fil‑khayrati bal la yash'urun

    Nous Nous empressons de leur accorder de bonnes choses ? Non, mais ils ne s’en rendent pas compte.

58. 57

    إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

    Innal‑ladhina hum min khashyati rabbihim mushfiqun

    Certes, ceux qui sont saisis de crainte devant leur Seigneur,

59. 58

    وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

    Walladhina hum bi'ayati rabbihim yu'minun

    Et ceux qui croient aux révélations de leur Seigneur,

60. 59

    وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ

    Walladhina hum birabbihim la yushrikun

    Et ceux qui n’attribuent pas d’associés à leur Seigneur,

61. 60

    وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ

    Walladhina yu'tuna ma ataw wa qulubuhum wajilatun annahum ila rabbihim raji'un

    Et ceux qui donnent ce qu’ils donnent, le cœur plein de crainte parce qu’ils vont retourner vers leur Seigneur,

62. 61

    أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ

    Ula'ika yusari'una fil‑khayrati wa hum laha sabiqun

    Ceux-là rivalisent pour obtenir les bonnes choses et les remporteront dans cette course.

63. 62

    وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    Wa la nukallifu nafsan illa wus'aha wa ladayna kitabun yantiqu bil‑haqqi wa hum la yuzlamun

    Et Nous n’imposons à aucune âme une charge qui dépasse sa capacité, et auprès de Nous se trouve un Livre qui dit la vérité, et ils ne subiront aucune injustice.

64. 63

    بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَٰمِلُونَ

    Bal qulubuhum fi ghamratin min hadha wa lahum a'malun min duni dhalika hum laha 'amilun

    Non, mais leurs cœurs sont dans l’ignorance de ceci (le Coran), et ils accomplissent en outre d’autres œuvres ;

65. 64

    حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ

    Hatta idha akhadhna mutrafihim bil-'adhabi idha hum yaj'arun

    Jusqu’à ce que Nous saisissions par le châtiment ceux d’entre eux qui vivent dans le luxe : les voilà alors qui supplient.

66. 65

    لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ

    La taj'arul‑yawma innakum minna la tunsarun

    Ne suppliez pas aujourd’hui ! Assurément, vous ne recevrez de Nous aucun secours.

67. 66

    قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ

    Qad kanat ayati tutla 'alaykum fakuntum 'ala a'qabikum tankisun

    Mes révélations vous étaient récitées, mais vous tourniez les talons,

68. 67

    مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًا تَهْجُرُونَ

    Mustakbirina bihi samiran tahjurun

    Les traitant avec mépris. La nuit, vous teniez ensemble des propos insensés.

69. 68

    أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Afalam yaddabbarul‑qawla am ja'ahum ma lam ya'ti aba'ahumul‑awwalin

    N’ont-ils donc pas médité la Parole, ou leur est-il venu ce qui n’était pas venu à leurs ancêtres d’autrefois ?

70. 69

    أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

    Am lam ya'rifu rasulahum fahum lahu munkirun

    Ou ne connaissent-ils pas leur messager, pour ainsi le rejeter ?

71. 70

    أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۚ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ

    Am yaquluna bihi jinnatun bal ja'ahum bil‑haqqi wa aktharuhum lil‑haqqi karihun

    Ou disent-ils : Il est atteint de folie ? Non, mais il leur apporte la Vérité, et la plupart d’entre eux détestent la Vérité.

72. 71

    وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ

    Wa lawittaba'al‑haqqu ahwa'ahum lafasadatis‑samawatu wal‑ardu wa man fihinna bal ataynahum bidhikrihim fahum 'an dhikrihim mu'ridun

    Et si la Vérité avait suivi leurs désirs, les cieux, la terre et tous ceux qui s’y trouvent auraient certes été corrompus. Bien au contraire, Nous leur avons apporté leur Rappel, mais ils se détournent maintenant de leur Rappel.

73. 72

    أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

    Am tas'aluhum kharjan fakharaju rabbika khayrun wa huwa khayrur‑raziqin

    Ou leur demandes-tu (ô Muhammad) quelque tribut ? Mais la générosité de ton Seigneur est meilleure, car Il est le meilleur de tous ceux qui pourvoient à la subsistance.

74. 73

    وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    Wa innaka latad'uhum ila siratin mustaqim

    Et certes, tu les appelles bien vers une voie droite.

75. 74

    وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ

    Wa innal‑ladhina la yu'minuna bil‑akhirati 'anis‑sirati lanakibun

    Et certes, ceux qui ne croient pas à l’au-delà sont bel et bien égarés loin du chemin.

76. 75

    ۞ وَلَوْ رَحِمْنَٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

    Wa law rahimnahum wa kashafna ma bihim min durrin lalajju fi tughyanihim ya'mahun

    Même si Nous leur faisions miséricorde et les délivrions du mal qui les afflige, ils continueraient à errer aveuglément dans leur rébellion.

77. 76

    وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

    Wa laqad akhadhnahum bil-'adhabi fama istakanu li‑rabbihim wa ma yatadarra'un

    Nous les avons déjà saisis par le châtiment, mais ils ne s’humilient pas devant leur Seigneur et ne Le prient pas,

78. 77

    حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

    Hatta idha fatahna 'alayhim baban dha 'adhabin shadidin idha hum fihi mublisun

    Jusqu’à ce que Nous leur ouvrions la porte d’un châtiment extrême, et les voilà frappés de stupeur.

79. 78

    وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

    Wa huwa alladhi ansha'a lakumu as‑sam'a wal‑absara wal‑af'idata qalilan ma tashkurun

    C’est Lui qui a créé pour vous les oreilles, les yeux et les cœurs. Vous êtes bien peu reconnaissants !

80. 79

    وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

    Wa huwa alladhi dhara'akum fil‑ardi wa ilayhi tuhsharun

    Et c’est Lui qui vous a disséminés sur la terre, et c’est vers Lui que vous serez rassemblés.

81. 80

    وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

    Wa huwa alladhi yuhyi wa yumitu wa lahu ikhtilafu al‑layli wan‑nahari afala ta'qilun

    Et c’est Lui qui donne la vie et fait mourir, et de Lui relève l’alternance de la nuit et du jour. N’avez-vous donc pas de raison ?

82. 81

    بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ

    Bal qalu mithla ma qala al‑awwalun

    Mais ils disent plutôt ce que disaient les anciens ;

83. 82

    قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

    Qalu a'idha mitna wa kunna turaban wa 'izaman a'inna lamab'uthun

    Ils disent : Quand nous serons morts et devenus (simple) poussière et ossements, serons-nous donc vraiment ressuscités ?

84. 83

    لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Laqad wu'idna nahnu wa aba'una hadha min qablu in hadha illa asatiru al‑awwalin

    Cela nous a déjà été promis, à nous et à nos ancêtres. Ce ne sont là que des fables des anciens.

85. 84

    قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    Qul limani al‑ardu wa man fiha in kuntum ta'lamun

    Dis : À qui (appartient) la terre, ainsi que tous ceux qui s’y trouvent, si vous le savez ?

86. 85

    سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

    Sayaquluna lillahi qul afala tadhakkarun

    Ils diront : À Allah. Dis : Ne vous en souviendrez-vous donc pas ?

87. 86

    قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

    Qul man rabbu as‑samawati as‑sab'i wa rabbu al-'arshi al-'azim

    Dis : Qui est le Seigneur des sept cieux et le Seigneur du Trône immense ?

88. 87

    سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

    Sayaquluna lillahi qul afala tattaqun

    Ils diront : À Allah (tout cela appartient). Dis : N’accomplirez-vous donc pas votre devoir (envers Lui) ?

89. 88

    قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    Qul man biyadihi malakutu kulli shay'in wa huwa yujiru wa la yujaru 'alayhi in kuntum ta'lamun

    Dis : Dans la main de qui est la souveraineté sur toute chose, Lui qui protège et contre qui il n’est aucune protection, si vous le savez ?

90. 89

    سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ

    Sayaquluna lillahi qul fa'anna tus‑harun

    Ils diront : À Allah (tout cela appartient). Dis : Comment donc êtes-vous ensorcelés ?

91. 90

    بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

    Bal ataynahum bil‑haqqi wa innahum lakadhibun

    Mais Nous leur avons apporté la Vérité, et ce sont assurément des menteurs.

92. 91

    مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

    Ma ittakhadha Allahu min waladin wa ma kana ma'ahu min ilahin idhan ladhahaba kullu ilahin bima khalaqa wa la'ala ba'duhum 'ala ba'din subhana Allahi 'amma yasifun

    Allah ne S’est choisi aucun fils, et il n’y a aucune divinité avec Lui ; sinon, chaque divinité aurait assurément défendu ce qu’elle avait créé, et certaines auraient assurément dominé les autres. Gloire à Allah, bien au-dessus de tout ce qu’ils prétendent.

93. 92

    عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    'Alimi al‑ghaybi wash‑shahadati fata'ala 'amma yushrikun

    Lui qui connaît l’Invisible et le Visible ! Qu’Il soit exalté au-dessus de tout ce qu’ils associent (à Lui) !

94. 93

    قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ

    Qul rabbi imma turiyanni ma yu'adun

    Dis : Mon Seigneur ! Si Tu devais me montrer ce qui leur est promis.

95. 94

    رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Rabbi fala taj'alni fil‑qawmi az‑zalimin

    Mon Seigneur ! Ne me place alors pas parmi les gens injustes.

96. 95

    وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَٰدِرُونَ

    Wa inna 'ala an nuriyaka ma na'iduhum laqadirun

    Et certes, Nous sommes capables de te montrer ce que Nous leur avons promis.

97. 96

    ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

    Idfa' billati hiya ahsanu as‑sayyi'ata nahnu a'lamu bima yasifun

    Repousse le mal par ce qui est meilleur. Nous savons mieux que quiconque ce qu’ils prétendent.

98. 97

    وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ

    Wa qul rabbi a'udhu bika min hamazati ash‑shayatin

    Et dis : Mon Seigneur ! Je cherche refuge en Toi contre les suggestions des démons,

99. 98

    وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ

    Wa a'udhu bika rabbi an yahdurun

    Et je cherche refuge en Toi, mon Seigneur, contre leur présence auprès de moi,

100. 99

     حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ

     Hatta idha ja'a ahadahumu al‑mawtu qala rabbi irji'un

     Jusqu’à ce que, lorsque la mort vient à l’un d’eux, il dise : Mon Seigneur ! Renvoie-moi,

101. 100

     لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

     La'alli a'malu salihan fima taraktu kalla innaha kalimatun huwa qa'iluha wa min wara'ihim barzakhun ila yawmi yub'athun

     Afin que je fasse le bien dans ce que j’ai laissé derrière moi ! Mais non ! Ce n’est qu’une parole qu’il prononce ; et derrière eux se trouve une barrière jusqu’au jour où ils seront ressuscités.

102. 101

     فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ

     Fa'idha nufikha fi as‑suri fala ansaba baynahum yawma'idhin wala yatasa'alun

     Et lorsque l’on soufflera dans la trompette, il n’y aura plus entre eux de liens de parenté ce jour-là, et ils ne s’interrogeront pas les uns les autres.

103. 102

     فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

     Faman thaqulat mawazinuhu fa'ula'ika humu al‑muflihun

     Alors, ceux dont les balances seront lourdes seront ceux qui réussiront.

104. 103

     وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ

     Waman khaffat mawazinuhu fa'ula'ika alladhina khasiru anfusahum fi jahannama khalidun

     Et ceux dont les balances seront légères seront ceux qui auront perdu leur âme, demeurant en enfer.

105. 104

     تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَٰلِحُونَ

     Talfahu wujuhahumu an‑naru wahum fiha kalihun

     Le feu brûlera leurs visages, et ils y seront accablés.

106. 105

     أَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

     Alam takun ayati tutla 'alaykum fakuntum biha tukadhdhibun

     (Il leur sera dit) : Mes révélations ne vous étaient-elles pas récitées, et vous les traitiez alors de mensonges ?

107. 106

     قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ

     Qalu Rabbana ghalabat 'alayna shiqwatuna wakunna qawman dallin

     Ils diront : Notre Seigneur ! Notre mauvaise fortune nous a vaincus, et nous étions des gens égarés.

108. 107

     رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ

     Rabbana akhrijna minha fa'in 'udna fa'inna zalimun

     Notre Seigneur ! Fais-nous donc sortir d’ici ! Si nous retournons (au mal), alors nous serons vraiment injustes.

109. 108

     قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

     Qala ikhsa'u fiha wala tukallimun

     Il dira : Restez-y, loin de Moi, et ne Me parlez pas.

110. 109

     إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

     Innahu kana fariqun min 'ibadi yaquluna Rabbana amanna faghfir lana warhamna wa'anta khayru ar‑rahimin

     Il y avait certes un groupe de Mes serviteurs qui disaient : Notre Seigneur ! Nous croyons ; pardonne-nous donc et fais-nous miséricorde, car Tu es le meilleur de ceux qui font miséricorde ;

111. 110

     فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ

     Fattakhadhtumuhum sikhriyyan hatta ansawkum dhikri wakuntum minhum tadhakun

     Mais vous les avez pris pour objets de moquerie, au point qu’ils vous ont fait oublier Mon souvenir, tandis que vous riiez d’eux.

112. 111

     إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

     Inni jazaytuhumu al‑yawma bima sabaru annahum humu al‑fa'izun

     Aujourd’hui, Je les ai certes récompensés pour leur constance : ce sont eux, eux-mêmes, qui triomphent.

113. 112

     قَٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ

     Qala kam labithtum fi al‑ardi 'adada sinin

     Il dira : Combien de temps êtes-vous restés sur terre, en nombre d’années ?

114. 113

     قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ

     Qalu labithna yawman aw ba'da yawmin fas'ali al-'addin

     Ils diront : Nous sommes restés un jour ou une partie d’un jour. Interroge ceux qui tiennent le compte !

115. 114

     قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

     Qala in labithtum illa qalilan law annakum kuntum ta'lamun

     Il dira : Vous n’êtes restés que peu de temps, si seulement vous saviez.

116. 115

     أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ

     Afahasibtum annama khalaqnakum 'abathan wa'annakum ilayna la turja'un

     Pensiez-vous donc que Nous vous avions créés en vain et que vous ne seriez pas ramenés à Nous ?

117. 116

     فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ

     Fata'ala Allahu al‑maliku al‑haqqu la ilaha illa Huwa Rabbu al-'arshi al‑karim

     Qu’Allah soit donc exalté, le vrai Roi ! Il n’y a pas d’autre Allah que Lui, le Seigneur du Trône de grâce.

118. 117

     وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ

     Waman yad'u ma'a Allahi ilahan akhara la burhana lahu bihi fa'innama hisabuhu 'inda Rabbihi innahu la yuflihu al‑kafirun

     Celui qui invoque un autre dieu avec Allah n’a aucune preuve à l’appui. Il n’aura à rendre compte qu’à son Seigneur. Assurément, les mécréants ne réussiront pas.

119. 118

     وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

     Waqul Rabbi ighfir warham wa'anta khayru ar‑rahimin

     Et (ô Muhammad) dis : Mon Seigneur ! Pardonne et fais miséricorde, car Tu es le meilleur de ceux qui font miséricorde.

Texte : The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Sens : traduit de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Recopié mot pour mot de l’édition indiquée ici

Lecture, copie et impression gratuites. Sans connexion.