Sura Al-Ma'idah

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.

2. 1

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

   Ya ayyuha alladhina amanu awfu bil-'uqudi uhillat lakum bahimatu al‑an'ami illa ma yutla 'alaykum ghayra muhilli as‑saydi wa antum hurumun inna Allaha yahkumu ma yurid

   ¡Vosotros que creéis! Cumplid vuestros pactos. Os están permitidos los animales del ganado (como alimento), salvo lo que se os anuncia (aquí); la caza os está prohibida mientras estáis de peregrinación. Ciertamente, Allah decreta lo que Le place.

3. 2

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ ۘ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

   Ya ayyuha alladhina amanu la tuhillu sha'a'ira Allahi wa la ash‑shahra al‑harama wa la al‑hadya wa la al‑qala'ida wa la ammina al‑bayta al‑harama yabtaghuna fadlan min rabbihim wa ridwanan wa idha halaltum fastadu wa la yajrimannakum shana'anu qawmin an saddukum 'ani al‑masjidi al‑harami an ta'tadu wa ta'awanu 'ala al‑birri wat‑taqwa wa la ta'awanu 'ala al‑ithmi wal-'udwani wattaqu Allaha inna Allaha shadidu al-'iqab

   ¡Vosotros que creéis! No profanéis los símbolos sagrados de Allah, ni el Mes Sagrado, ni las ofrendas, ni las guirnaldas, ni a quienes se dirigen a la Casa Sagrada buscando la gracia y la complacencia de su Señor. Pero cuando hayáis salido del territorio sagrado, podéis cazar (si queréis). Que vuestro odio hacia una gente que (en otro tiempo) os impidió acudir al lugar inviolable de adoración no os induzca a transgredir; ayudaos unos a otros en la rectitud y el deber piadoso. No os ayudéis unos a otros en el pecado y la transgresión, sino cumplid vuestro deber para con Allah. Ciertamente, Allah es severo en el castigo.

4. 3

   حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا۟ بِٱلْأَزْلَٰمِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِ ۚ ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَٰمَ دِينًا ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

   Hurrimat 'alaykumu al‑maytatu wad‑damu wa lahmu al‑khinziri wa ma uhilla lighayri Allahi bihi wal‑munkhaniqatu wal‑mawqudhatu wal‑mutaraddiyatu wan‑natihatu wa ma akala as‑sabu'u illa ma dhakkaytum wa ma dhubiha 'ala an‑nusubi wa an tastaqsimu bil‑azlami dhalikum fisqun al‑yawma ya'isa alladhina kafaru min dinikum fala takhshawhum wakhshawni al‑yawma akmaltu lakum dinakum wa atmamtu 'alaykum ni'mati wa raditu lakumu al‑islama dinan famani idturra fi makhmasatin ghayra mutajanifin li‑ithmin fa'inna Allaha ghafurun Rahim

   Os están prohibidos (como alimento) la carroña, la sangre, la carne de cerdo, lo que se haya dedicado a otro que no sea Allah, el animal estrangulado, el muerto a golpes, el muerto por una caída desde lo alto, el que haya muerto por (la embestida de) cuernos y el devorado por fieras, salvo lo que hagáis lícito (mediante el golpe de sacrificio), y lo que haya sido inmolado a los ídolos. Y (está prohibido) que juréis por las flechas adivinatorias. Esto es una abominación. Hoy quienes no creen han perdido toda esperanza de (poder dañar jamás) vuestra religión; así pues, no los temáis: ¡temedme a Mí! Hoy he perfeccionado para vosotros vuestra religión, he completado Mi favor sobre vosotros y he elegido para vosotros al-Islam como religión. Quien se vea obligado por el hambre, y no por su voluntad, a pecar: (para él), ciertamente, Allah es Perdonador, Misericordioso.

5. 4

   يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَكُلُوا۟ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

   Yas'alunaka madha uhilla lahum qul uhilla lakumu at‑tayyibatu wa ma 'allamtum mina al‑jawarihi mukallibina tu'allimunahunna mimma 'allamakumu Allahu fakulu mimma amsakna 'alaykum wadhkuru isma Allahi 'alayhi wattaqu Allaha inna Allaha sari'u al‑hisab

   Te preguntan (oh, Muhammad) qué les está permitido. Di: Os están permitidas (todas) las cosas buenas. Y a las fieras y aves de presa que habéis adiestrado como se adiestra a los perros de caza, les enseñáis lo que Allah os ha enseñado; comed, pues, de lo que capturen para vosotros y mencionad sobre ello el nombre de Allah, y cumplid vuestro deber para con Allah. Ciertamente, Allah es rápido en pedir cuentas.

6. 5

   ٱلْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ ۖ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِىٓ أَخْدَانٍ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِٱلْإِيمَٰنِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

   Al‑yawma uhilla lakumu at‑tayyibatu wa ta'amu alladhina utu al‑kitaba hillun lakum wa ta'amukum hillun lahum wal‑muhsanatu mina al‑mu'minati wal‑muhsanatu mina alladhina utu al‑kitaba min qablikum idha ataytumuhunna ujurahunna muhsinina ghayra musafihina wa la muttakhidhi akhdanin wa man yakfur bil‑imani faqad habita 'amaluhu wa huwa fi al‑akhirati mina al‑khasirin

   Hoy se os han hecho lícitas (todas) las cosas buenas. El alimento de quienes han recibido la Escritura os es lícito, y vuestro alimento les es lícito a ellos. Y también las mujeres virtuosas de entre las creyentes y las mujeres virtuosas de entre quienes recibieron la Escritura antes que vosotros (os son lícitas), cuando les entreguéis sus dotes matrimoniales y viváis con ellas honradamente, no en fornicación ni tomándolas como concubinas secretas. Quien reniegue de la fe, sus obras serán vanas y estará entre los perdedores en la otra vida.

7. 6

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغْسِلُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَٱطَّهَّرُوا۟ ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

   Ya ayyuhal‑ladhina amanu idha qumtum ilas‑salati faghsilu wujuhakum wa aydiyakum ilal‑marafiqi wamsahu biru'usikum wa arjulakum ilal‑ka'bayni wa in kuntum junuban fattahharu wa in kuntum marda aw 'ala safarin aw ja'a ahadun minkum minal‑gha'iti aw lamastumun‑nisa'a falam tajidu ma'an fatayammamu sa'idan tayyiban famsahu biwujuhikum wa aydikum minhu ma yuridu Allahu liyaj'ala 'alaykum min harajin walakin yuridu liyutahhirakum waliyutimma ni'matahu 'alaykum la'allakum tashkurun

   ¡Vosotros que creéis! Cuando os levantéis para la oración, lavaos el rostro y las manos hasta los codos, pasaos suavemente las manos por la cabeza y (lavaos) los pies hasta los tobillos. Y si estáis impuros, purificaos. Y si estáis enfermos o de viaje, o alguno de vosotros viene de hacer sus necesidades, o habéis tenido contacto con mujeres, y no encontráis agua, acudid a un terreno elevado y limpio y frotaos el rostro y las manos con un poco de su tierra. Allah no quiere imponeros una carga, sino que quiere purificaros y completar Su gracia sobre vosotros, para que seáis agradecidos.

8. 7

   وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

   Wadhkuru ni'mata Allahi 'alaykum wa mithaqahul‑ladhi wathaqakum bihi idh qultum sami'na wa ata'na wattaqu Allaha inna Allaha 'alimun bidhatis‑sudur

   Recordad la gracia de Allah para con vosotros y Su pacto, con el que os vinculó cuando dijisteis: Oímos y obedecemos. Y cumplid vuestro deber para con Allah. ¡En verdad, Él sabe lo que hay en los pechos (de los hombres)!

9. 8

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ۚ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

   Ya ayyuhal‑ladhina amanu kunu qawwamina lillahi shuhada'a bil‑qisti wa la yajrimannakum shana'anu qawmin 'ala alla ta'dilu i'dilu huwa aqrabu lit‑taqwa wattaqu Allaha inna Allaha khabirun bima ta'malun

   ¡Vosotros que creéis! Sed testigos firmes por Allah con equidad, y que el odio hacia un pueblo no os induzca a obrar injustamente. Obrad con justicia, pues eso está más cerca del cumplimiento de vuestro deber. Cumplid vuestro deber para con Allah. ¡En verdad, Allah está bien informado de lo que hacéis!

10. 9

    وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

    Wa'ada Allahul‑ladhina amanu wa 'amilus‑salihati lahum maghfiratun wa ajrun 'azim

    Allah ha prometido a quienes creen y hacen buenas obras que tendrán perdón y una recompensa inmensa.

11. 10

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ

    Walladhina kafaru wa kadhdhabu bi'ayatina ula'ika ashabul‑jahim

    Y quienes no creen y niegan Nuestras revelaciones, esos son los moradores del infierno.

12. 11

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

    Ya ayyuhal‑ladhina amanu udhkuru ni'mata Allahi 'alaykum idh hamma qawmun an yabsutu ilaykum aydiyahum fakaffa aydiyahum 'ankum wattaqu Allaha wa 'ala Allahi falyatawakkalil‑mu'minun

    ¡Vosotros que creéis! Recordad el favor de Allah para con vosotros, cuando un pueblo se propuso extender sus manos contra vosotros, pero Él apartó de vosotros sus manos; y cumplid vuestro deber para con Allah. Que los creyentes depositen su confianza en Allah.

13. 12

    ۞ وَلَقَدْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ ٱثْنَىْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيْتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِى وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

    Walaqad akhadha Allahu mithaqa bani Isra'ila wa ba'athna minhumu ithnay 'ashara naqiban wa qala Allahu inni ma'akum la'in aqamtumus‑salata wa ataytumuz‑zakata wa amantum birusuli wa 'azzartumuhum wa aqradtumu Allaha qardan hasanan la'ukaffiranna 'ankum sayyi'atikum wala'udkhilannakum jannatin tajri min tahtihal‑anharu faman kafara ba'da dhalika minkum faqad dalla sawa'as‑sabil

    Allah estableció antaño un pacto con los Hijos de Israel, y suscitamos entre ellos a doce jefes. Y Allah dijo: ¡En verdad, Yo estoy con vosotros! Si establecéis la adoración y pagáis la contribución para los pobres, creéis en Mis mensajeros y los apoyáis, y hacéis a Allah un préstamo generoso, ciertamente os perdonaré vuestros pecados y os haré entrar en Jardines bajo los cuales fluyen ríos. Quien de vosotros no crea después de esto se habrá desviado de un camino claro.

14. 13

    فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ لَعَنَّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَٰسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ ۙ وَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

    Fabima naqdihim mithaqahum la'annahum wa ja'alna qu lubahum qasiyatan yuharrifunal‑kalima 'an mawadi'ihi wa nasu hazzan mimma dhukkiru bihi wa la tazalu tattali'u 'ala kha'inatin minhum illa qalilan minhum fa'fu 'anhum wasfah inna Allaha yuhibbul‑muhsinin

    Y por haber quebrantado su pacto, los hemos maldecido y hemos endurecido sus corazones. Sacan las palabras de su contexto y olvidan una parte de aquello sobre lo que fueron amonestados. No dejarás de descubrir traición en todos ellos, salvo en unos pocos. Pero sé indulgente con ellos y perdónalos. En verdad, Allah ama a quienes obran con bondad.

15. 14

    وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَٰقَهُمْ فَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَاوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

    Wa minal‑ladhina qalu inna nasara akhadhna mithaqahum fanasu hazzan mimma dhukkiru bihi fa'aghrayna baynahumul-'adawata wal‑baghda'a ila yawmil‑qiyamati wa sawfa yunabbi'uhumu Allahu bima kanu yasna'un

    Y con quienes dicen: "En verdad, somos cristianos", hicimos un pacto, pero olvidaron una parte de aquello sobre lo que fueron amonestados. Por eso hemos suscitado entre ellos enemistad y odio hasta el Día de la Resurrección, cuando Allah les informará de lo que hicieron.

16. 15

    يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٌ وَكِتَٰبٌ مُّبِينٌ

    Ya ahla al‑kitabi qad ja'akum rasuluna yubayyinu lakum kathiran mimma kuntum tukhfuna mina al‑kitabi waya'fu 'an kathirin qad ja'akum mina Allahi nurun wakitabun mubin

    ¡Gente de la Escritura! Ahora ha llegado a vosotros Nuestro mensajero, que os aclara mucho de lo que solíais ocultar de la Escritura y pasa por alto mucho. Ahora os han llegado de Allah una luz y una Escritura clara,

17. 16

    يَهْدِى بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِهِۦ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    Yahdi bihi Allahu mani ittaba'a ridwanahu subula as‑salami wayukhrijuhum mina az‑zulumati ila an‑nuri bi'idhnihi wayahdihim ila siratin mustaqim

    Por medio de la cual Allah guía por los caminos de la paz a quien busca Su complacencia. Los saca de las tinieblas a la luz por Su decreto y los guía por un camino recto.

18. 17

    لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ ٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    Laqad kafara alladhina qalu inna Allaha huwa al‑Masihu ibnu Maryama qul faman yamliku mina Allahi shay'an in arada an yuhlika al‑Masiha ibna Maryama wa'ummahu waman fi al‑ardi jami'an walillahi mulku as‑samawati wal‑ardi wama baynahuma yakhluqu ma yasha'u wallahu 'ala kulli shay'in qadir

    Ciertamente han caído en la incredulidad quienes dicen: En verdad, Allah es el Mesías, hijo de Maryam. Di: ¿Quién podría hacer algo contra Allah si Él quisiera destruir al Mesías, hijo de Maryam, a su madre y a todos los que hay en la tierra? A Allah pertenece la soberanía de los cielos y de la tierra y de todo lo que hay entre ambos. Él crea lo que quiere. Y Allah tiene poder sobre todas las cosas.

19. 18

    وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحْنُ أَبْنَٰٓؤُا۟ ٱللَّهِ وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

    Waqalati al‑yahudu wan‑nasara nahnu abna'u Allahi wa'ahibba'uhu qul falima yu'adhdhibukum bidhunubikum bal antum basharun mimman khalaqa yaghfiru liman yasha'u wayu'adhdhibu man yasha'u walillahi mulku as‑samawati wal‑ardi wama baynahuma wa'ilayhi al‑masir

    Los judíos y los cristianos dicen: Somos hijos de Allah y Sus amados. Di: ¿Por qué, entonces, os castiga por vuestros pecados? No, solo sois mortales de Su creación. Él perdona a quien quiere y castiga a quien quiere. A Allah pertenece la soberanía de los cielos y de la tierra y de todo lo que hay entre ambos, y hacia Él es el retorno.

20. 19

    يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    Ya ahla al‑kitabi qad ja'akum rasuluna yubayyinu lakum 'ala fatratin mina ar‑rusuli an taqulu ma ja'ana min bashirin wala nadhirin faqad ja'akum bashirun wanadhirun wallahu 'ala kulli shay'in qadir

    ¡Gente de la Escritura! Ahora ha llegado a vosotros Nuestro mensajero para aclararos las cosas tras un intervalo (de cese) de los mensajeros, para que no digáis: No nos llegó ningún mensajero de buenas nuevas ni ningún amonestador. Ahora os ha llegado un mensajero de buenas nuevas y un amonestador. Allah tiene poder sobre todas las cosas.

21. 20

    وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Wa'idh qala Musa liqawmihi ya qawmi udhkuru ni'mata Allahi 'alaykum idh ja'ala fikum anbiya'a waja'alakum mulukan wa'atakum ma lam yu'ti ahadan mina al-'alamin

    Y (recuerda) cuando Musa dijo a su pueblo: ¡Pueblo mío! Recordad el favor de Allah para con vosotros, cómo puso entre vosotros profetas, os hizo reyes y os dio aquello (que) no dio a ninguna (otra) de (Sus) criaturas.

22. 21

    يَٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ

    Ya qawmi udkhulu al‑arda al‑muqaddasata allati kataba Allahu lakum wala tartaddu 'ala adbarikum fatanqalibu khasirin

    ¡Pueblo mío! Entrad en la tierra santa que Allah ha destinado para vosotros. No os volváis huyendo, pues entonces regresaréis como perdedores:

23. 22

    قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ

    Qalu ya Musa inna fiha qawman jabbarina wa'inna lan nadkhulaha hatta yakhruju minha fa'in yakhruju minha fa'inna dakhilun

    Dijeron: ¡Oh, Musa! En verdad, un pueblo de gigantes (habita) allí, y no entraremos hasta que salgan de allí. Cuando salgan de allí, entonces entraremos (no antes).

24. 23

    قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا۟ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَٰلِبُونَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

    Qala rajulani mina alladhina yakhafuna an'ama Allahu 'alayhima udkhulu 'alayhimu al‑baba fa'idha dakhaltumuhu fa'innakum ghalibuna wa'ala Allahi fatawakkalu in kuntum mu'minin

    Entonces hablaron dos de los que temían (a su Señor, hombres) a quienes Allah había concedido Su favor: Entrad contra ellos por la puerta, pues, si entráis por ella, sin duda seréis victoriosos. Así pues, depositad vuestra confianza (en Allah), si de verdad sois creyentes.

25. 24

    قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا ۖ فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ

    Qalu ya Musa inna lan nadkhulaha abadan ma damu fiha fadhhab anta warabbuka faqatila inna hahuna qa'idun

    Dijeron: ¡Oh, Musa! Nunca entraremos (en la tierra) mientras ellos estén allí. ¡Ve, pues, tú con tu Señor y combatid! Nosotros nos quedaremos aquí sentados.

26. 25

    قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى ۖ فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ

    Qala Rabbi inni la amliku illa nafsi wa'akhi fafruq baynana wabayna al‑qawmi al‑fasiqin

    Dijo: ¡Señor mío! No tengo poder sino sobre mí mismo y sobre mi hermano; separa, pues, a nosotros de la gente injusta.

27. 26

    قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ

    Qala fa'innaha muharramatun 'alayhim arba'ina sanatan yatihuna fi al‑ardi fala ta'sa 'ala al‑qawmi al‑fasiqin

    (Su Señor) dijo: Por esto, la tierra les estará ciertamente prohibida durante cuarenta años, en los que vagarán por la tierra, desorientados. No te aflijas, pues, por la gente injusta.

28. 27

    ۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْـَٔاخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ

    Watlu 'alayhim naba'a ibnay Adama bil‑haqqi idh qarraba qurbanan fatuqubbila min ahadihima walam yutaqabbal mina al‑akhari qala la'aqtulannaka qala innama yataqabbalu Allahu mina al‑muttaqin

    Pero recítales con verdad el relato de los dos hijos de Adam, cuando cada uno ofreció un sacrificio y fue aceptado el de uno de ellos, pero no el del otro. (Uno) dijo: Sin duda te mataré. (El otro) respondió: Allah solo acepta de quienes se guardan (del mal).

29. 28

    لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    La'in basatta ilayya yadaka litaqtulani ma ana bibasitin yadiya ilayka li'aqtulaka inni akhafu Allaha rabba al-'alamin

    Aunque extiendas tu mano contra mí para matarme, yo no extenderé mi mano contra ti para matarte. En verdad, temo a Allah, el Señor de los mundos.

30. 29

    إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Inni uridu an tabu'a bi'ithmi wa'ithmika fatakuna min as'habi an‑nari wadhalika jaza'u az‑zalimin

    En verdad, prefiero que cargues con el castigo del pecado contra mí y de tu propio pecado, y que seas uno de los moradores del Fuego. Esa es la recompensa de los malhechores.

31. 30

    فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

    Fatawwa'at lahu nafsuhu qatla akhihi faqatalahu fa'asbaha mina al‑khasirin

    Pero la mente (del otro) le impuso matar a su hermano, así que lo mató y se convirtió en uno de los perdedores.

32. 31

    فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ

    Faba'atha Allahu ghuraban yabhathu fi al‑ardi liyuriyahu kayfa yuwari saw'ata akhihi qala ya waylata a'ajaztu an akuna mithla hadha al‑ghurabi fa'uwariya saw'ata akhi fa'asbaha mina an‑nadimin

    Entonces Allah envió un cuervo que escarbaba la tierra para mostrarle cómo ocultar el cadáver desnudo de su hermano. Dijo: ¡Ay de mí! ¿Acaso no soy capaz de ser como este cuervo y ocultar así el cadáver desnudo de mi hermano? Y se arrepintió.

33. 32

    مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

    Min ajli dhalika katabna 'ala bani Isra'ila annahu man qatala nafsan bighayri nafsin aw fasadin fi al‑ardi faka'annama qatala an‑nasa jami'an waman ahyaha faka'annama ahya an‑nasa jami'an walaqad ja'athum rusuluna bil‑bayyinati thumma inna kathiran minhum ba'da dhalika fi al‑ardi lamusrifun

    Por esa razón decretamos para los Hijos de Israel que quien mate a un ser humano, sin que sea por haber matado a otro o por corrupción en la tierra, será como si hubiera matado a toda la humanidad; y quien salve la vida de uno será como si hubiera salvado la vida de toda la humanidad. Nuestros mensajeros llegaron a ellos en otro tiempo con pruebas claras (de la soberanía de Allah), pero después muchos de ellos cometieron excesos en la tierra.

34. 33

    إِنَّمَا جَزَٰٓؤُا۟ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓا۟ أَوْ يُصَلَّبُوٓا۟ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَٰفٍ أَوْ يُنفَوْا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْىٌ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    Innama jaza'u alladhina yuharibuna Allaha warasulahu wayas'awna fi al‑ardi fasadan an yuqattalu aw yusallabu aw tuqatta'a aydihim wa'arjuluhum min khilafin aw yunfaw mina al‑ardi dhalika lahum khizyun fi ad‑dunya walahum fi al‑akhirati 'adhabun 'azim

    La única retribución de quienes hacen la guerra contra Allah y Su mensajero y se esfuerzan por sembrar la corrupción en la tierra será que se les dé muerte o se les crucifique, o que se les corten las manos y los pies de lados opuestos, o que sean expulsados de la tierra. Tal será su humillación en este mundo, y en la otra vida tendrán un castigo terrible;

35. 34

    إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهِمْ ۖ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Illa alladhina tabu min qabli an taqdiru 'alayhim fa'lamu anna Allaha ghafurun rahim

    Excepto quienes se arrepientan antes de que los sometáis. Sabed, pues, que Allah es Perdonador, Misericordioso.

36. 35

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

    Ya ayyuha alladhina amanu ittaqu Allaha wabtaghu ilayhi al‑wasilata wajahidu fi sabilihi la'allakum tuflihun

    ¡Vosotros que creéis! Tened presente vuestro deber hacia Allah, buscad el medio de acercaros a Él y esforzaos en Su camino para que alcancéis el éxito.

37. 36

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفْتَدُوا۟ بِهِۦ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Inna alladhina kafaru law anna lahum ma fi al‑ardi jami'an wamithlahu ma'ahu liyaftadu bihi min 'adhabi yawmi al‑qiyamati ma tuqubbila minhum walahum 'adhabun alim

    En cuanto a quienes no creen, aunque poseyeran todo cuanto hay en la tierra y otro tanto más para rescatarse del castigo del Día de la Resurrección, no se les aceptaría. Tendrán un castigo doloroso.

38. 37

    يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

    Yuriduna an yakhruju mina an‑nari wama hum bikharijina minha walahum 'adhabun muqim

    Desearán salir del Fuego, pero no saldrán de él. Tendrán un castigo permanente.

39. 38

    وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    Was‑sariqu was‑sariqatu faqta'u aydiyahuma jaza'an bima kasaba nakalan mina Allahi wallahu 'azizun hakim

    En cuanto al ladrón y a la ladrona, cortadles las manos. Es la retribución de sus propios actos, un castigo ejemplar de Allah. Allah es Poderoso, Sabio.

40. 39

    فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Faman taba min ba'di zulmihi wa'aslaha fa'inna Allaha yatubu 'alayhi inna Allaha ghafurun rahim

    Pero quien se arrepienta después de haber obrado mal y se enmiende, Allah se volverá hacia él con clemencia. En verdad, Allah es Perdonador, Misericordioso.

41. 40

    أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    Alam ta'lam anna Allaha lahu mulku as‑samawati wal‑ardi yu'adhdhibu man yasha'u wayaghfiru liman yasha'u wallahu 'ala kulli shay'in qadir

    ¿No sabes que a Allah pertenece la soberanía de los cielos y de la tierra? Castiga a quien quiere y perdona a quien quiere. Allah tiene poder sobre todas las cosas.

42. 41

    ۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِأَفْوَٰهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ ۛ سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ مِنۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهِۦ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَٱحْذَرُوا۟ ۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتْنَتَهُۥ فَلَن تَمْلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمْ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    Ya ayyuha ar‑rasulu la yahzunka alladhina yusari'una fi al‑kufri mina alladhina qalu amanna bi'afwahihim walam tu'min qulubuhum wa mina alladhina hadu samma'una lil‑kadhibi samma'una liqawmin akharina lam ya'tuka yuharrifuna al‑kalima min ba'di mawadi'ihi yaquluna in utitum hadha fakhudhuhu wa in lam tu'tawhu fahdharu wa man yuridi Allahu fitnatahu falan tamlika lahu mina Allahi shay'an ula'ika alladhina lam yuridi Allahu an yutahhira qulubahum lahum fi ad‑dunya khizyun wa lahum fi al‑akhirati 'adhabun 'azim

    ¡Mensajero! No dejes que te entristezcan quienes compiten unos con otros en precipitarse hacia la incredulidad, entre los que dicen con sus bocas: "Creemos", pero cuyos corazones no creen, y entre los judíos: escuchan en busca de falsedades y escuchan en nombre de otras gentes que no acuden a ti, sacan las palabras de su contexto y dicen: Si se os da esto, aceptadlo, pero si no se os da, ¡tened cuidado! A aquel a quien Allah condena al pecado, tú (con tus esfuerzos) no podrás ayudarlo en nada frente a Allah. Esos son aquellos cuyos corazones Allah no quiere purificar. Tendrán ignominia en este mundo y un castigo terrible en la otra vida;

43. 42

    سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّٰلُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْـًٔا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ

    Samma'una lil‑kadhibi akkaluna lis‑suhti fa'in ja'uka fahkum baynahum aw a'rid 'anhum wa in tu'rid 'anhum falan yadurruka shay'an wa in hakamta fahkum baynahum bil‑qisti inna Allaha yuhibbu al‑muqsitin

    ¡Escuchan en busca de falsedades! ¡Ávidos de ganancias ilícitas! Si recurren a ti (Muhammad), juzga entre ellos o declina la jurisdicción. Si declinas la jurisdicción, no podrán perjudicarte en absoluto. Pero si juzgas, juzga entre ellos con equidad. En verdad, Allah ama a los equitativos.

44. 43

    وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ

    Wa kayfa yuhakkimunaka wa 'indahumu at‑tawratu fiha hukmu Allahi thumma yatawallawna min ba'di dhalika wa ma ula'ika bil‑mu'minin

    ¿Cómo acuden a ti para que juzgues, cuando tienen la Torá, en la que Allah ha dictado sentencia (para ellos)? Sin embargo, aun después de eso se apartan. Tales (personas) no son creyentes.

45. 44

    إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ

    Inna anzalna at‑tawrata fiha hudan wa nurun yahkumu biha an‑nabiyyuna alladhina aslamu lilladhina hadu wa ar‑rabbaniyyuna wa al‑ahbaru bima istuhfizu min kitabi Allahi wa kanu 'alayhi shuhada'a fala takhshawu an‑nasa wakhshawni wa la tashtaru bi'ayati thamanan qalilan wa man lam yahkum bima anzala Allahu fa'ula'ika humu al‑kafirun

    ¡Ciertamente! Nosotros revelamos la Torá, en la que hay guía y luz, y por ella los profetas que se sometieron (a Allah) juzgaban a los judíos, y los rabinos y los sacerdotes (juzgaban) conforme a la Escritura de Allah que se les había ordenado observar y de la que eran testigos. Así pues, no temáis a los hombres, sino temedme a Mí. Y Mis revelaciones por una pequeña ganancia. Quienes no juzgan conforme a lo que Allah ha revelado: esos son los incrédulos.

46. 45

    وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُۥ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

    Wa katabna 'alayhim fiha anna an‑nafsa bin‑nafsi wa al-'ayna bil-'ayni wa al‑anfa bil‑anfi wa al‑udhuna bil‑udhuni wa as‑sinna bis‑sinni wa al‑juruha qisasun faman tasaddaqa bihi fahuwa kaffaratun lahu wa man lam yahkum bima anzala Allahu fa'ula'ika humu az‑zalimun

    Y en ella les prescribimos: vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente, y por las heridas, represalia equivalente. Pero quien renuncie a ella (como acto de caridad), eso le servirá de expiación. Quienes no juzgan conforme a lo que Allah ha revelado: esos son los injustos.

47. 46

    وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

    Wa qaffayna 'ala atharihim bi'Isa ibni Maryama musaddiqan lima bayna yadayhi mina at‑tawrati wa ataynahu al‑injila fihi hudan wa nurun wa musaddiqan lima bayna yadayhi mina at‑tawrati wa hudan wa maw'izatan lil‑muttaqin

    E hicimos que Isa, hijo de Maryam, siguiera sus pasos, confirmando lo que había sido (revelado) antes de él en la Torá, y le otorgamos el Evangelio, en el que hay guía y luz, que confirma lo que había sido (revelado) antes de él en la Torá: una guía y una exhortación para quienes se guardan (del mal).

48. 47

    وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ ٱلْإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

    Wal‑yahkum ahlu al‑injili bima anzala Allahu fihi wa man lam yahkum bima anzala Allahu fa'ula'ika humu al‑fasiqun

    Que la gente del Evangelio juzgue conforme a lo que Allah ha revelado en él. Quienes no juzgan conforme a lo que Allah ha revelado: esos son los perversos.

49. 48

    وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

    Wa anzalna ilayka al‑kitaba bil‑haqqi musaddiqan lima bayna yadayhi mina al‑kitabi wa muhayminan 'alayhi fahkum baynahum bima anzala Allahu wa la tattabi' ahwa'ahum 'amma ja'aka mina al‑haqqi likullin ja'alna minkum shir'atan wa minhajan wa law sha'a Allahu laja'alakum ummatan wahidatan wa lakin liyabluwakum fi ma atakum fastabiqu al‑khayrati ila Allahi marji'ukum jami'an fayunabbi'ukum bima kuntum fihi takhtalifun

    Y a ti te hemos revelado la Escritura con la verdad, confirmando toda Escritura anterior a ella y velando por ella. Juzga, pues, entre ellos conforme a lo que Allah ha revelado, y no sigas sus deseos apartándote de la verdad que te ha llegado. Para cada uno hemos establecido una ley divina y un camino trazado. Si Allah hubiera querido, os habría hecho una sola comunidad. Pero para poneros a prueba mediante lo que os ha dado (os ha hecho como sois). Así pues, competid unos con otros en buenas obras. Todos retornaréis a Allah, y entonces Él os informará de aquello en lo que discrepáis.

50. 49

    وَأَنِ ٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَٱحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَنۢ بَعْضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَ

    Wa ani uhkum baynahum bima anzala Allahu wa la tattabi' ahwa'ahum wahdharhum an yaftinuka 'an ba'di ma anzala Allahu ilayka fa'in tawallaw fa'lam annama yuridu Allahu an yusibahum biba'di dhunubihim wa inna kathiran mina an‑nasi lafasiqun

    Juzga, pues, entre ellos conforme a lo que Allah ha revelado, y no sigas sus deseos, sino ten cuidado con ellos, no sea que te aparten de alguna parte de lo que Allah te ha revelado. Y si se apartan, sabe entonces que la voluntad de Allah es castigarlos por alguno de sus pecados. ¡Ciertamente, muchos de los hombres son perversos!

51. 50

    أَفَحُكْمَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

    Afahukma al‑jahiliyyati yabghuna wa man ahsanu mina Allahi hukman liqawmin yuqinun

    ¿Acaso buscan un juicio del tiempo de la ignorancia (pagana)? ¿Quién es mejor que Allah para juzgar a un pueblo que tiene certeza (en su fe)?

52. 51

    ۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوْلِيَآءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُۥ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Ya ayyuha alladhina amanu la tattakhidhu al‑yahuda wa an‑nasara awliya'a ba'duhum awliya'u ba'din wa man yatawallahum minkum fa'innahu minhum inna Allaha la yahdi al‑qawma az‑zalimin

    ¡Vosotros que creéis! No toméis a los judíos ni a los cristianos por amigos. Son amigos unos de otros. Quien de vosotros los tome por amigos es (uno) de ellos. Ciertamente, Allah no guía a la gente injusta.

53. 52

    فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ ۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَٰدِمِينَ

    Fatara alladhina fi qulubihim maradun yusari'una fihim yaquluna nakhsha an tusibana da'iratun fa'asa Allahu an ya'tiya bil‑fathi aw amrin min 'indihi fayusbihu 'ala ma asarru fi anfusihim nadimin

    Y ves a aquellos en cuyo corazón hay una enfermedad apresurarse hacia ellos, diciendo: Tememos que nos sobrevenga un cambio de fortuna. Puede que Allah (te) conceda la victoria o una orden procedente de Él. Entonces se arrepentirán de sus pensamientos secretos.

54. 53

    وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَأَصْبَحُوا۟ خَٰسِرِينَ

    Wa yaqulu alladhina amanu aha'ula'i alladhina aqsamu billahi jahda aymanihim innahum lama'akum habitat a'maluhum fa'asbahu khasirin

    Entonces los creyentes dirán (a la gente de la Escritura): ¿Son estos los que juraron por Allah, con sus juramentos más solemnes, que sin duda estaban con vosotros? Sus obras han sido vanas y se han convertido en los perdedores.

55. 54

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

    Ya ayyuha alladhina amanu man yartadda minkum 'an dinihi fasawfa ya'ti Allahu biqawmin yuhibbuhum wa yuhibbunahu adhillatin 'ala al‑mu'minina a'izzatin 'ala al‑kafirina yujahiduna fi sabili Allahi wa la yakhafuna lawmata la'imin dhalika fadlu Allahi yu'tihi man yasha'u wa Allahu wasi'un 'alim

    ¡Vosotros que creéis! Quien de vosotros reniegue de su religión, (sepa que en su lugar) Allah traerá a un pueblo al que Él ama y que lo ama, humilde con los creyentes, severo con los incrédulos, que se esfuerza en el camino de Allah y no teme el reproche de nadie. Tal es la gracia de Allah, que Él concede a quien quiere. Allah lo abarca todo y todo lo sabe.

56. 55

    إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمْ رَٰكِعُونَ

    Innama waliyyukumu Allahu wa Rasuluhu wa alladhina amanu alladhina yuqimuna as‑salata wa yu'tuna az‑zakata wa hum raki'un

    Vuestro protector solo puede ser Allah, y Su mensajero y quienes creen, que cumplen con la oración, pagan la limosna obligatoria y se inclinan (en oración).

57. 56

    وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَإِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ

    Wa man yatawalla Allaha wa Rasulahu wa alladhina amanu fa'inna hizba Allahi humu al‑ghalibun

    Y quien tome por protector a Allah, a Su mensajero y a quienes creen (sabrá que), ciertamente, los del partido de Allah son los victoriosos.

58. 57

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَٱلْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

    Ya ayyuha alladhina amanu la tattakhidhu alladhina ittakhadhu dinakum huzuwan wa la'iban mina alladhina utu al‑kitaba min qablikum wa al‑kuffara awliya'a wattaqu Allaha in kuntum mu'minin

    ¡Vosotros que creéis! No elijáis por protectores a quienes, de entre los que recibieron la Escritura antes que vosotros y de entre los incrédulos, hacen de vuestra religión objeto de burla y de juego. Pero cumplid vuestro deber para con Allah si sois verdaderos creyentes.

59. 58

    وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ

    Wa idha nadaytum ila as‑salati ittakhadhuha huzuwan wa la'iban dhalika bi'annahum qawmun la ya'qilun

    Y cuando llamáis a la oración, la toman como objeto de burla y de juego. Eso es porque son gente que no comprende.

60. 59

    قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَٰسِقُونَ

    Qul ya ahla al‑kitabi hal tanqimuna minna illa an amanna bi‑Allahi wa ma unzila ilayna wa ma unzila min qablu wa anna aktharakum fasiqun

    Di: ¡Gente de la Escritura! ¿Nos reprocháis algo más que creer en Allah, en lo que nos ha sido revelado y en lo que fue revelado anteriormente, y que la mayoría de vosotros lleváis una vida perversa?

61. 60

    قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ ٱلْقِرَدَةَ وَٱلْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّٰغُوتَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ

    Qul hal unabbi'ukum bisharrin min dhalika mathubatan 'inda Allahi man la'anahu Allahu wa ghadiba 'alayhi wa ja'ala minhumu al‑qiradata wa al‑khanazira wa 'abada at‑taghuta ula'ika sharrun makanan wa adallu 'an sawa'i as‑sabil

    ¿He de hablarte de un (caso) peor que el suyo en cuanto a la retribución ante Allah? (Peor es el caso de aquel) a quien Allah ha maldecido, sobre quien ha caído Su ira y entre los de cuya clase Allah ha convertido a algunos en monos y cerdos, y que sirve a los ídolos. Esos se encuentran en peor situación y más alejados del camino recto.

62. 61

    وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَ

    Wa idha ja'ukum qalu amanna wa qad dakhalu bi‑al‑kufri wa hum qad kharaju bihi wa Allahu a'lamu bima kanu yaktumun

    Cuando vienen a vosotros (los musulmanes), dicen: Creemos; pero entraron en la incredulidad y salieron de la misma manera; y Allah sabe mejor lo que ocultaban.

63. 62

    وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Wa tara kathiran minhum yusari'una fi al‑ithmi wa al-'udwani wa aklihimu as‑suhta labi'sa ma kanu ya'malun

    Y ves a muchos de ellos rivalizar unos con otros en el pecado y la transgresión y en devorar ganancias ilícitas. Ciertamente, malo es lo que hacen.

64. 63

    لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

    Lawla yanhahumu ar‑rabbaniyyuna wa al‑ahbaru 'an qawlihimu al‑ithma wa aklihimu as‑suhta labi'sa ma kanu yasna'un

    ¿Por qué los rabinos y los sacerdotes no les prohíben sus palabras malvadas y su consumo de ganancias ilícitas? En verdad, malo es lo que hacen.

65. 64

    وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ كُلَّمَآ أَوْقَدُوا۟ نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ

    Wa qalati al‑yahudu yadu Allahi maghlulatun ghullat aydihim wa lu'inu bima qalu bal yadahu mabsutatani yunfiqu kayfa yasha'u wa layazidanna kathiran minhum ma unzila ilayka min rabbika tughyanan wa kufran wa alqayna baynahumu al-'adawata wa al‑baghda'a ila yawmi al‑qiyamati kullama awqadu naran lil‑harbi atfa'aha Allahu wa yas'awna fi al‑ardi fasadan wa Allahu la yuhibbu al‑mufsidin

    Los judíos dicen: La mano de Allah está encadenada. Sus manos están encadenadas y son malditos por decir eso. No, Sus dos manos están ampliamente extendidas en generosidad. Él concede como quiere. Lo que te ha sido revelado de parte de tu Señor ciertamente aumentará la obstinación y la incredulidad de muchos de ellos, y hemos sembrado entre ellos la enemistad y el odio hasta el Día de la Resurrección. Cada vez que encienden un fuego para la guerra, Allah lo apaga. Se esfuerzan por sembrar la corrupción en la tierra, y Allah no ama a los corruptores.

66. 65

    وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَٰهُمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    Wa law anna ahla al‑kitabi amanu wa ittaqaw lakaffarna 'anhum sayyi'atihim wa la'adkhalnahum jannati an‑na'im

    Si la gente de la Escritura creyera y se guardara (del mal), ciertamente les perdonaríamos sus pecados y los haríamos entrar en Jardines de Delicias.

67. 66

    وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا۟ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ

    Wa law annahum aqamu at‑tawrata wa al‑injila wa ma unzila ilayhim min rabbihim la'akalu min fawqihim wa min tahti arjulihim minhum ummatun muqtasidatun wa kathirun minhum sa'a ma ya'malun

    Si hubieran observado la Torá y el Evangelio y lo que les fue revelado de parte de su Señor, ciertamente habrían recibido sustento de lo que hay sobre ellos y de debajo de sus pies. Entre ellos hay personas moderadas, pero muchos de ellos tienen una conducta malvada.

68. 67

    ۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

    Ya ayyuha ar‑rasulu balligh ma unzila ilayka min rabbika wa in lam taf'al fama ballaghta risalatahu wa Allahu ya'simuka mina an‑nasi inna Allaha la yahdi al‑qawma al‑kafirin

    ¡Oh, Mensajero! Da a conocer lo que te ha sido revelado de parte de tu Señor, pues, si no lo haces, no habrás transmitido Su mensaje. Allah te protegerá de los seres humanos. En verdad, Allah no guía a la gente incrédula.

69. 68

    قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

    Qul ya ahla al‑kitabi lastum 'ala shay'in hatta tuqimu at‑tawrata wa al‑injila wa ma unzila ilaykum min rabbikum wa layazidanna kathiran minhum ma unzila ilayka min rabbika tughyanan wa kufran fala ta'sa 'ala al‑qawmi al‑kafirin

    Di: ¡Oh, gente de la Escritura! No tenéis nada (de guía) mientras no observéis la Torá y el Evangelio y lo que os fue revelado de parte de vuestro Señor. Lo que te es revelado (Muhammad) de parte de tu Señor ciertamente aumentará la obstinación y la incredulidad de muchos de ellos. Pero no te aflijas por la gente incrédula.

70. 69

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

    Inna alladhina amanu wa alladhina hadu wa as‑sabi'una wa an‑nasara man amana bi‑Allahi wa al‑yawmi al‑akhiri wa 'amila salihan fala khawfun 'alayhim wa la hum yahzanun

    En verdad, quienes creen, quienes son judíos, los sabeos y los cristianos —quienes crean en Allah y en el Último Día y obren rectamente— no tendrán temor ni se afligirán.

71. 70

    لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا۟ وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ

    Laqad akhadhna mithaqa bani Isra'ila wa arsalna ilayhim rusulan kullama ja'ahum rasulun bima la tahwa anfusuhum fariqan kadhdhabu wa fariqan yaqtulun

    En el pasado establecimos un pacto con los Hijos de Israel y les enviamos mensajeros. Cada vez que un mensajero les traía lo que sus almas no deseaban (se rebelaban). A algunos (de ellos) los desmintieron y a otros los mataron.

72. 71

    وَحَسِبُوٓا۟ أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

    Wa hasibu alla takuna fitnatun fa'amu wa sammu thumma taba Allahu 'alayhim thumma 'amu wa sammu kathirun minhum wa Allahu basirun bima ya'malun

    Pensaron que no les sobrevendría ningún mal por ello, así que se hicieron deliberadamente ciegos y sordos. Después, Allah se volvió hacia ellos (con misericordia). Ahora (incluso después de eso), muchos de ellos se hacen deliberadamente ciegos y sordos. Allah ve lo que hacen.

73. 72

    لَقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ ٱلْمَسِيحُ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ ٱلْجَنَّةَ وَمَأْوَىٰهُ ٱلنَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

    Laqad kafara alladhina qalu inna Allaha huwa al‑Masihu ibnu Maryama wa qala al‑Masihu ya bani Isra'ila u'budu Allaha rabbi wa rabbakum innahu man yushrik billahi faqad harrama Allahu 'alayhi al‑jannata wa ma'wahu an‑naru wa ma liz‑zalimina min ansar

    Ciertamente, no creen quienes dicen: ¡Allah es el Mesías, hijo de Maryam! El Mesías (mismo) dijo: ¡Hijos de Israel, adorad a Allah, mi Señor y vuestro Señor! Ciertamente, a quien atribuya asociados a Allah, Allah le ha prohibido el paraíso. Su morada es el Fuego. Los malhechores no tendrán quienes los auxilien.

74. 73

    لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Laqad kafara alladhina qalu inna Allaha thalithu thalathatin wa ma min ilahin illa ilahun wahidun wa in lam yantahu 'amma yaquluna layamassanna alladhina kafaru minhum 'adhabun alim

    Ciertamente, no creen quienes dicen: ¡Allah es el tercero de tres!, cuando no hay más dios que Allah, el Único. Si no dejan de decirlo, un castigo doloroso caerá sobre quienes de ellos no crean.

75. 74

    أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Afala yatubuna ila Allahi wa yastaghfirunahu wa Allahu ghafurun rahim

    ¿No se volverán, pues, a Allah y le pedirán perdón? Allah es Perdonador, Misericordioso.

76. 75

    مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

    Ma al‑Masihu ibnu Maryama illa rasulun qad khalat min qablihi ar‑rusulu wa ummuhu siddiqatun kana ya'kulani at‑ta'ama unzur kayfa nubayyinu lahumu al‑ayati thumma unzur anna yu'fakun

    El Mesías, hijo de Maryam, no era sino un mensajero; antes de él habían pasado mensajeros (semejantes a él). Su madre era una mujer santa. Y ambos comían alimentos (terrenales). ¡Mira cómo les aclaramos las revelaciones, y mira cómo se apartan!

77. 76

    قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

    Qul ata'buduna min duni Allahi ma la yamliku lakum darran wa la naf'an wa Allahu huwa as‑Sami'u al-'Alim

    Di: ¿Adoráis en lugar de Allah lo que no tiene poder para perjudicaros ni beneficiaros? Allah es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.

78. 77

    قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓا۟ أَهْوَآءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا۟ مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا۟ كَثِيرًا وَضَلُّوا۟ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ

    Qul ya ahla al‑kitabi la taghlu fi dinikum ghayra al‑haqqi wa la tattabi'u ahwa'a qawmin qad dallu min qablu wa adallu kathiran wa dallu 'an sawa'i as‑sabil

    Di: ¡Gente de la Escritura! No os excedáis en vuestra religión apartándoos de la verdad, ni sigáis los vanos deseos de gentes que se extraviaron antaño, extraviaron a muchos y se apartaron de un camino claro.

79. 78

    لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

    Lu'ina alladhina kafaru min bani Isra'ila 'ala lisani Dawuda wa 'Isa ibni Maryama dhalika bima 'asaw wa kanu ya'tadun

    Aquellos de los hijos de Israel que se extraviaron fueron maldecidos por boca de Dawud y de Isa, hijo de Maryam. Eso fue porque se rebelaron y solían transgredir.

80. 79

    كَانُوا۟ لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

    Kanu la yatanahawna 'an munkarin fa'aluhu labi'sa ma kanu yaf'alun

    No se impedían unos a otros cometer las maldades que hacían. ¡Ciertamente, malo era lo que solían hacer!

81. 80

    تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِى ٱلْعَذَابِ هُمْ خَٰلِدُونَ

    Tara kathiran minhum yatawallawna alladhina kafaru labi'sa ma qaddamat lahum anfusuhum an sakhita Allahu 'alayhim wa fi al-'adhabi hum khalidun

    Ves a muchos de ellos entablar amistad con quienes no creen. Ciertamente, malo es lo que ellos mismos han enviado por delante para sí: que Allah se indignará con ellos y permanecerán en el castigo.

82. 81

    وَلَوْ كَانُوا۟ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

    Wa law kanu yu'minuna billahi wa an‑nabiyyi wa ma unzila ilayhi ma ittakhadhuhum awliya'a wa lakinna kathiran minhum fasiqun

    Si creyeran en Allah, en el Profeta y en lo que le ha sido revelado, no los tomarían como amigos. Pero muchos de ellos son de mala conducta.

83. 82

    ۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

    Latajidanna ashadda an‑nasi 'adawatan lilladhina amanu al‑yahuda wa alladhina ashraku wa latajidanna aqrabahum mawaddatan lilladhina amanu alladhina qalu inna nasara dhalika bi'anna minhum qissisina wa ruhbanan wa annahum la yastakbirun

    Encontrarás que los más vehementes de los hombres en su hostilidad hacia quienes creen (son) los judíos y los idólatras. Y encontrarás que los más cercanos a los creyentes en afecto (son) quienes dicen: ¡Somos cristianos! Eso es porque entre ellos hay sacerdotes y monjes, y porque no son soberbios.

84. 83

    وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ

    Wa idha sami'u ma unzila ila ar‑rasuli tara a'yunahum tafidu mina ad‑dam'i mimma 'arafu mina al‑haqqi yaquluna Rabbana amanna faktubna ma'a ash‑shahidin

    Cuando escuchan lo que ha sido revelado a los mensajeros, ves que sus ojos se desbordan de lágrimas porque reconocen la Verdad. Dicen: Señor nuestro, creemos. Inscríbenos entre los testigos.

85. 84

    وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّٰلِحِينَ

    Wa ma lana la nu'minu billahi wa ma ja'ana mina al‑haqqi wa natma'u an yudkhilana Rabbuna ma'a al‑qawmi as‑salihin

    ¿Cómo no hemos de creer en Allah y en la Verdad que nos ha llegado? ¿Y (cómo no hemos de) esperar que nuestro Señor nos haga entrar junto con los justos?

86. 85

    فَأَثَٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُوا۟ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ

    Fa'athabahumu Allahu bima qalu jannatin tajri min tahtiha al‑anharu khalidina fiha wa dhalika jaza'u al‑muhsinin

    Allah los ha recompensado por esas palabras suyas con Jardines bajo los cuales fluyen ríos, donde permanecerán para siempre. Esa es la recompensa de quienes hacen el bien.

87. 86

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ

    Walladhina kafaru wa kadhdhabu bi'ayatina ula'ika ashabu al‑jahim

    Pero quienes no creen y niegan Nuestras revelaciones serán los moradores del fuego del Infierno.

88. 87

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحَرِّمُوا۟ طَيِّبَٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

    Ya ayyuhalladhina amanu la tuharrimu tayyibati ma ahalla Allahu lakum wa la ta'tadu inna Allaha la yuhibbu al‑mu'tadin

    ¡Vosotros que creéis! No prohibáis las cosas buenas que Allah os ha hecho lícitas, ni transgredáis los límites. Ciertamente, Allah no ama a los transgresores.

89. 88

    وَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًا طَيِّبًا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

    Wa kulu mimma razaqakumu Allahu halalan tayyiban wattaqu Allaha alladhi antum bihi mu'minun

    Comed de los alimentos lícitos y buenos que Allah os ha concedido, y cumplid vuestro deber para con Allah, en Quien creéis.

90. 89

    لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَٰنَ ۖ فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيْمَٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَٱحْفَظُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

    La yu'akhidhukumu Allahu bil‑laghwi fi aymanikum wa lakin yu'akhidhukum bima 'aqqadttumu al‑aymana fakaffaratuhu it'amu 'asharati masakina min awsati ma tut'imuna ahlikum aw kiswatuhum aw tahriru raqabatin faman lam yajid fasiyamu thalathati ayyamin dhalika kaffaratu aymanikum idha halaftum wahfazu aymanakum kadhalika yubayyinu Allahu lakum ayatihi la'allakum tashkurun

    Allah no os pedirá cuentas por lo que haya de involuntario en vuestros juramentos, pero sí os pedirá cuentas por los juramentos que hagáis deliberadamente. Su expiación consiste en alimentar a diez necesitados con alimentos de calidad media de los que dais a vuestra propia familia, o vestirlos, o liberar a un esclavo; y quien no encuentre (los medios para hacerlo) deberá ayunar tres días. Esta es la expiación de vuestros juramentos cuando hayáis jurado; y cumplid vuestros juramentos. Así os explica Allah Sus revelaciones para que seáis agradecidos.

91. 90

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْخَمْرُ وَٱلْمَيْسِرُ وَٱلْأَنصَابُ وَٱلْأَزْلَٰمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ فَٱجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

    Ya ayyuhalladhina amanu innama al‑khamru wal‑maysiru wal‑ansabu wal‑azlamu rijsun min 'amali ash‑shaytani fajtanibuhu la'allakum tuflihun

    ¡Vosotros que creéis! Las bebidas embriagantes, los juegos de azar, los ídolos y las flechas adivinatorias no son sino una infamia, obra de Satanás. Apartaos de ello para que prosperéis.

92. 91

    إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ فِى ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ

    Innama yuridu ash‑shaytanu an yuqi'a baynakumu al-'adawata wal‑baghda'a fi al‑khamri wal‑maysiri wa yasuddakum 'an dhikri Allahi wa 'ani as‑salati fahal antum muntahun

    Satanás solo busca sembrar entre vosotros la enemistad y el odio mediante las bebidas embriagantes y los juegos de azar, y apartaros del recuerdo de Allah y de (Su) adoración. ¿Desistiréis, pues?

93. 92

    وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَٱحْذَرُوا۟ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

    Wa ati'u Allaha wa ati'u ar‑rasula wahdharu fa'in tawallaytum fa'lamu annama 'ala rasulina al‑balaghu al‑mubin

    ¡Obedeced a Allah, obedeced al mensajero y tened cuidado! Pero, si os apartáis, sabed que el deber de Nuestro mensajero no es sino transmitir con claridad (el mensaje).

94. 93

    لَيْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوٓا۟ إِذَا مَا ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّأَحْسَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

    Laysa 'ala alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati junahun fima ta'imu idha ma ittaqaw wa amanu wa 'amilu as‑salihati thumma ittaqaw wa amanu thumma ittaqaw wa ahsanu wallahu yuhibbu al‑muhsinin

    No se les (imputará) pecado alguno a quienes creen y hacen buenas obras por lo que hayan comido (en el pasado). Así pues, tened presente vuestro deber (para con Allah), creed y haced buenas obras; y de nuevo: tened presente vuestro deber y creed; y una vez más: tened presente vuestro deber y obrad bien. Allah ama a quienes hacen el bien.

95. 94

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Ya ayyuhalladhina amanu layabluwannakumu Allahu bishay'in mina as‑saydi tanaluhu aydikum wa rimahukum liya'lama Allahu man yakhafuhu bil‑ghaybi famani i'tada ba'da dhalika falahu 'adhabun alim

    ¡Vosotros que creéis! Allah ciertamente os pondrá a prueba en algo (relacionado con) la caza que obtenéis con vuestras manos y vuestras lanzas, para que Allah sepa quién Le teme en secreto. Quien transgreda después de esto tendrá un castigo doloroso.

96. 95

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْتُلُوا۟ ٱلصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَٰلِغَ ٱلْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّٰرَةٌ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦ ۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنْهُ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

    Ya ayyuhalladhina amanu la taqtulu as‑sayda wa antum hurumun wa man qatalahu minkum muta'ammidan fajaza'un mithlu ma qatala mina an‑na'ami yahkumu bihi dhawa 'adlin minkum hadyan baligha al‑ka'bati aw kaffaratun ta'amu masakina aw 'adlu dhalika siyaman liyadhuqa wabala amrihi 'afa Allahu 'amma salafa wa man 'ada fayantaqimu Allahu minhu wallahu 'azizun dhu intiqam

    ¡Vosotros que creéis! No matéis animales de caza mientras estéis en peregrinación. Quien de vosotros los mate deliberadamente deberá compensarlo con un animal doméstico equivalente al que haya matado, según juzguen dos hombres de entre vosotros conocidos por su justicia, y (la compensación) será llevada como ofrenda a la Kaaba; o, como expiación, deberá alimentar a personas pobres, o ayunar un tiempo equivalente, para que pruebe las malas consecuencias de su acción. Allah perdona lo que (de esta índole) haya ocurrido en el pasado, pero a quien reincida, Allah le impondrá su retribución. Allah es Poderoso, Capaz de retribuir (el mal).

97. 96

    أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ ٱلْبَحْرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ ٱلْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

    Uhilla lakum saydu al‑bahri wa ta'amuhu mata'an lakum wa lis‑sayyarati wa hurrima 'alaykum saydu al‑barri ma dumtum huruman wattaqu Allaha alladhi ilayhi tuhsharun

    Se os permite pescar y comer el pescado del mar, como provisión para vosotros y para los navegantes; pero se os prohíbe cazar en tierra mientras estéis en peregrinación. Tened presente vuestro deber para con Allah, ante Quien seréis reunidos.

98. 97

    ۞ جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

    Ja'ala Allahu al‑ka'bata al‑bayta al‑harama qiyaman lin‑nasi wash‑shahra al‑harama wal‑hadya wal‑qala'ida dhalika lita'lamu anna Allaha ya'lamu ma fi as‑samawati wa ma fi al‑ardi wa anna Allaha bikulli shay'in 'alim

    Allah ha establecido la Kaaba, la Casa Sagrada, como norma para la humanidad, así como el Mes Sagrado, las ofrendas y las guirnaldas. Esto es para que sepáis que Allah conoce cuanto hay en los cielos y cuanto hay en la tierra, y que Allah conoce todas las cosas.

99. 98

    ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    I'lamu anna Allaha shadidu al-'iqabi wa anna Allaha ghafurun rahim

    Sabed que Allah es severo en el castigo, pero que Allah (también) es Perdonador, Misericordioso.

100. 99

     مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

     Ma 'ala ar‑rasuli illa al‑balaghu wallahu ya'lamu ma tubduna wa ma taktumun

     El deber del mensajero es únicamente transmitir (el mensaje). Allah sabe lo que proclamáis y lo que ocultáis.

101. 100

     قُل لَّا يَسْتَوِى ٱلْخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ ٱلْخَبِيثِ ۚ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

     Qul la yastawi al‑khabithu wat‑tayyibu wa law a'jabaka kathratu al‑khabithi fattaqu Allaha ya uli al‑albabi la'allakum tuflihun

     Di: El mal y el bien no son iguales, aunque la abundancia del mal te atraiga. Así pues, tened presente vuestro deber para con Allah, hombres de entendimiento, para que prosperéis.

102. 101

     يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَسْـَٔلُوا۟ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْـَٔلُوا۟ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهَا ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

     Ya ayyuha alladhina amanu la tas'alu 'an ashya'a in tubda lakum tasu'kum wa in tas'alu 'anha hina yunazzalu al‑qur'anu tubda lakum 'afa Allahu 'anha wallahu ghafurun halim

     ¡Vosotros que creéis! No preguntéis por cosas que, si se os dieran a conocer, os afligirían; pero si preguntáis por ellas mientras se está revelando el Corán, se os darán a conocer. Allah perdona esto, pues Allah es Perdonador, Clemente.

103. 102

     قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا۟ بِهَا كَٰفِرِينَ

     Qad sa'alaha qawmun min qablikum thumma asbahu biha kafirin

     Un pueblo anterior a vosotros pidió (tales revelaciones) y después dejó de creer en ellas.

104. 103

     مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٍ وَلَا سَآئِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

     Ma ja'ala Allahu min bahiratin wa la sa'ibatin wa la wasilatin wa la hamin wa lakinna alladhina kafaru yaftaruna 'ala Allahi al‑kadhiba wa aktharuhum la ya'qilun

     Allah no ha establecido nada semejante a una Bahirah, una Sa'ibah, una Wasilah o un Hami, pero quienes no creen inventan una mentira contra Allah. La mayoría de ellos no tiene entendimiento.

105. 104

     وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُوا۟ حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ

     Wa idha qila lahum ta'alaw ila ma anzala Allahu wa ila ar‑rasuli qalu hasbuna ma wajadna 'alayhi aba'ana awalaw kana aba'uhum la ya'lamuna shay'an wa la yahtadun

     Y cuando se les dice: Venid a lo que Allah ha revelado y al mensajero, dicen: Nos basta aquello en lo que encontramos a nuestros padres. ¡Cómo! ¿Aunque sus padres no tuvieran conocimiento alguno ni guía?

106. 105

     يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

     Ya ayyuha alladhina amanu 'alaykum anfusakum la yadurrukum man dalla idha ihtadaytum ila Allahi marji'ukum jami'an fayunabbi'ukum bima kuntum ta'malun

     ¡Vosotros que creéis! Sois responsables de vuestras propias almas. Quien se extravía no puede perjudicaros si estáis bien guiados. Todos volveréis a Allah; entonces Él os informará de lo que solíais hacer.

107. 106

     يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلْـَٔاثِمِينَ

     Ya ayyuha alladhina amanu shahadatu baynikum idha hadara ahadakumu al‑mawtu hina al‑wasiyyati ithnani dhawa 'adlin minkum aw akharani min ghayrikum in antum darabtum fi al‑ardi fa'asabatkum musibatu al‑mawti tahbisunahuma min ba'di as‑salati fayuqsimani billahi ini irtabtum la nashtari bihi thamanan wa law kana dha qurba wa la naktumu shahadata Allahi inna idhan lamina al‑athimin

     ¡Vosotros que creéis! Cuando la muerte se acerque a uno de vosotros, que haya testigos entre vosotros en el momento del testamento: dos hombres justos de entre vosotros, u otros dos de otra tribu, si estáis de campaña por la tierra y os sobreviene la calamidad de la muerte. Haréis comparecer a ambos después de la oración y, si dudáis, se les hará jurar por Allah (diciendo): No aceptaremos soborno, aunque sea (en favor de) un pariente cercano, ni ocultaremos el testimonio de Allah, pues entonces ciertamente seríamos de los pecadores.

108. 107

     فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسْتَحَقَّآ إِثْمًا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْأَوْلَيَٰنِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

     Fa'in 'uthira 'ala annahuma istahaqqa ithman fa'akharani yaqumani maqamahuma mina alladhina istahaqqa 'alayhimu al‑awlayani fayuqsimani billahi lashahadatuna ahaqqu min shahadatihima wa ma i'tadayna inna idhan lamina az‑zalimin

     Pero si después se comprueba que ambos merecen (la sospecha de) pecado, que otros dos de entre los allegados ocupen su lugar y juren por Allah, (diciendo): En verdad, nuestro testimonio es más veraz que el suyo y no hemos transgredido (los límites del deber), pues entonces ciertamente seríamos de los malhechores.

109. 108

     ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَآ أَوْ يَخَافُوٓا۟ أَن تُرَدَّ أَيْمَٰنٌۢ بَعْدَ أَيْمَٰنِهِمْ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْمَعُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

     Dhalika adna an ya'tu bish‑shahadati 'ala wajhiha aw yakhafu an turadda aymanun ba'da aymanihim wattaqu Allaha wasma'u wallahu la yahdi al‑qawma al‑fasiqin

     Así será más probable que den testimonio veraz o que teman que, después de sus juramentos, se tomen los juramentos (de otros). Sed, pues, conscientes de vuestro deber (para con Allah) y escuchad. Allah no guía a la gente rebelde.

110. 109

     ۞ يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ

     Yawma yajma'u Allahu ar‑rusula fayaqulu madha ujibtum qalu la 'ilma lana innaka anta 'allamu al‑ghuyub

     El día en que Allah reúna a los mensajeros y diga: ¿Qué respuesta recibisteis (de la humanidad)?, dirán: No tenemos conocimiento. ¡En verdad, Tú, solo Tú, eres el Conocedor de las cosas ocultas!

111. 110

     إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى ۖ وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

     Idh qala Allahu ya 'Isa ibna Maryama udhkur ni'mati 'alayka wa'ala walidatika idh ayyattuka biruhi al‑qudusi tukallimu an‑nasa fi al‑mahdi wakahlan wa'idh 'allamtuka al‑kitaba wal‑hikmata wat‑tawrata wal‑injila wa'idh takhluqu mina at‑tini kahay'ati at‑tayri bi'idhni fatanfukhu fiha fatakunu tayran bi'idhni watubri'u al‑akmaha wal‑abrasa bi'idhni wa'idh tukhriju al‑mawta bi'idhni wa'idh kafaftu bani Isra'ila 'anka idh ji'tahum bil‑bayyinati faqala alladhina kafaru minhum in hadha illa sihrun mubin

     Cuando Allah diga: ¡Isa, hijo de Maryam! Recuerda Mi favor para contigo y para con tu madre; cómo te fortalecí con el Espíritu Santo, de modo que hablaste a la gente en la cuna, así como en la madurez; y cómo te enseñé la Escritura y la Sabiduría, la Torá y el Evangelio; y cómo modelaste de barro algo semejante a un pájaro con Mi permiso, y soplaste sobre ello y se convirtió en un pájaro con Mi permiso, y sanaste al ciego de nacimiento y al leproso con Mi permiso; y cómo resucitaste a los muertos con Mi permiso; y cómo impedí que los Hijos de Israel te (hicieran daño) cuando llegaste a ellos con pruebas claras, y quienes de ellos no creían exclamaron: Esto no es sino pura magia;

112. 111

     وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى ٱلْحَوَارِيِّـۧنَ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِى وَبِرَسُولِى قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَٱشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ

     Wa'idh awhaytu ila al‑hawariyyina an aminu bi wabirasuli qalu amanna washhad bi'annana muslimun

     Y cuando inspiré a los discípulos, (diciendo): Creed en Mí y en Mi mensajero, dijeron: Creemos. Sé testigo de que nos hemos sometido (a Ti), "somos musulmanes".

113. 112

     إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۖ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

     Idh qala al‑hawariyyuna ya 'Isa ibna Maryama hal yastati'u rabbuka an yunazzila 'alayna ma'idatan mina as‑sama'i qala ittaqu Allaha in kuntum mu'minin

     Cuando los discípulos dijeron: ¡Isa, hijo de Maryam! ¿Puede tu Señor hacernos descender del cielo una mesa servida con alimentos? Él dijo: Cumplid vuestro deber para con Allah, si sois verdaderos creyentes.

114. 113

     قَالُوا۟ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

     Qalu nuridu an na'kula minha watatma'inna qulubuna wana'lama an qad sadaqtana wanakuna 'alayha mina ash‑shahidin

     (Dijeron:) Deseamos comer de ella, para que nuestros corazones queden satisfechos y sepamos que nos has dicho la verdad, y para que seamos testigos de ello.

115. 114

     قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ ۖ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

     Qala 'Isa ibnu Maryama Allahumma rabbana anzil 'alayna ma'idatan mina as‑sama'i takunu lana 'idan li'awwalina wa'akhirina wa'ayatan minka warzuqna wa'anta khayru ar‑raziqin

     Isa, hijo de Maryam, dijo: ¡Oh, Allah, Señor nuestro! Haz descender para nosotros del cielo una mesa servida con alimentos, para que sea una fiesta para nosotros, para los primeros y los últimos de nosotros, y un signo de Ti. Danos sustento, pues Tú eres el Mejor de los Sustentadores.

116. 115

     قَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّىٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

     Qala Allahu inni munazziluha 'alaykum faman yakfur ba'du minkum fa'inni u'adhdhibuhu 'adhaban la u'adhdhibuhu ahadan mina al-'alamin

     Allah dijo: Ciertamente, la haré descender para vosotros. Pero a quien de vosotros no crea después, lo castigaré con un castigo con el que no he castigado a ninguna de (Mis) criaturas.

117. 116

     وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ ۚ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ

     Wa'idh qala Allahu ya 'Isa ibna Maryama a'anta qulta lin‑nasi ittakhidhuni wa'ummiya ilahayni min duni Allahi qala subhanaka ma yakunu li an aqula ma laysa li bihaqqin in kuntu qultuhu faqad 'alimtahu ta'lamu ma fi nafsi wala a'lamu ma fi nafsika innaka anta 'allamu al‑ghuyub

     Y cuando Allah diga: ¡Oh, Isa, hijo de Maryam! ¿Dijiste a la humanidad: Tomadme a mí y a mi madre como dos dioses además de Allah? Él dirá: ¡Glorificado seas! No me correspondía decir aquello a lo que no tenía derecho. Si lo hubiera dicho, Tú lo habrías sabido. Tú sabes lo que hay en mi mente, y yo no sé lo que hay en Tu Mente. ¡Ciertamente, Tú, solo Tú, eres el Conocedor de las Cosas Ocultas!

118. 117

     مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

     Ma qultu lahum illa ma amartani bihi ani 'budu Allaha rabbi warabbakum wakuntu 'alayhim shahidan ma dumtu fihim falamma tawaffaytani kunta anta ar‑raqiba 'alayhim wa'anta 'ala kulli shay'in shahid

     Solo les dije lo que Tú me ordenaste, (diciendo): Adorad a Allah, mi Señor y vuestro Señor. Fui testigo de ellos mientras permanecí entre ellos, y cuando me llevaste, Tú fuiste quien veló por ellos. Tú eres Testigo de todas las cosas.

119. 118

     إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

     In tu'adhdhibhum fa'innahum 'ibaduka wa'in taghfir lahum fa'innaka anta al-'azizu al‑hakim

     Si los castigas, ciertamente son Tus siervos, y si los perdonas (ciertamente son Tus siervos). Ciertamente, Tú, solo Tú, eres el Poderoso, el Sabio.

120. 119

     قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ ٱلصَّٰدِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

     Qala Allahu hadha yawmu yanfa'u as‑sadiqina sidquhum lahum jannatun tajri min tahtiha al‑anharu khalidina fiha abadan radiya Allahu 'anhum waradu 'anhu dhalika al‑fawzu al-'azim

     Allah dice: Este es un día en que a los veraces les beneficia su veracidad, pues suyos son los Jardines por debajo de los cuales fluyen ríos, donde estarán seguros para siempre; Allah está complacido con ellos y ellos con Él. Ese es el gran triunfo.

121. 120

     لِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌۢ

     Lillahi mulku as‑samawati wal‑ardi wama fihinna wahuwa 'ala kulli shay'in qadir

     A Allah pertenece la soberanía de los cielos y de la tierra y de cuanto hay en ellos, y Él tiene poder sobre todas las cosas.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traducido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada

Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.