Sure Al-Ma'ida

Vers für Vers

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

2. 1

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

   Ya ayyuha alladhina amanu awfu bil-'uqudi uhillat lakum bahimatu al‑an'ami illa ma yutla 'alaykum ghayra muhilli as‑saydi wa antum hurumun inna Allaha yahkumu ma yurid

   O ihr, die ihr glaubt! Erfüllt eure Verträge. Die Tiere des Herdenviehs sind euch (zur Nahrung) erlaubt, außer dem, was euch (hierin) verkündet wird; Jagdwild aber ist euch verboten, während ihr auf der Pilgerfahrt seid. Wahrlich, Allah ordnet an, was Ihm gefällt.

3. 2

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ ۘ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

   Ya ayyuha alladhina amanu la tuhillu sha'a'ira Allahi wa la ash‑shahra al‑harama wa la al‑hadya wa la al‑qala'ida wa la ammina al‑bayta al‑harama yabtaghuna fadlan min rabbihim wa ridwanan wa idha halaltum fastadu wa la yajrimannakum shana'anu qawmin an saddukum 'ani al‑masjidi al‑harami an ta'tadu wa ta'awanu 'ala al‑birri wat‑taqwa wa la ta'awanu 'ala al‑ithmi wal-'udwani wattaqu Allaha inna Allaha shadidu al-'iqab

   O ihr, die ihr glaubt! Entweiht weder Allahs heilige Zeichen noch den heiligen Monat, noch die Opfertiere, noch die Opfergirlanden, noch jene, die zum heiligen Haus ziehen und nach der Huld und dem Wohlgefallen ihres Herrn streben. Wenn ihr aber das heilige Gebiet verlassen habt, dann jagt (wenn ihr wollt). Und lasst euch durch euren Hass auf ein Volk, das euch (einst) den Zugang zur unverletzlichen Gebetsstätte verwehrte, nicht zu Übertretungen verleiten; helft einander vielmehr zu Rechtschaffenheit und frommer Pflichterfüllung. Helft einander nicht zu Sünde und Übertretung, sondern erfüllt eure Pflicht gegenüber Allah. Wahrlich, Allah ist streng im Strafen.

4. 3

   حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا۟ بِٱلْأَزْلَٰمِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِ ۚ ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَٰمَ دِينًا ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

   Hurrimat 'alaykumu al‑maytatu wad‑damu wa lahmu al‑khinziri wa ma uhilla lighayri Allahi bihi wal‑munkhaniqatu wal‑mawqudhatu wal‑mutaraddiyatu wan‑natihatu wa ma akala as‑sabu'u illa ma dhakkaytum wa ma dhubiha 'ala an‑nusubi wa an tastaqsimu bil‑azlami dhalikum fisqun al‑yawma ya'isa alladhina kafaru min dinikum fala takhshawhum wakhshawni al‑yawma akmaltu lakum dinakum wa atmamtu 'alaykum ni'mati wa raditu lakumu al‑islama dinan famani idturra fi makhmasatin ghayra mutajanifin li‑ithmin fa'inna Allaha ghafurun Rahim

   Verboten sind euch (zur Nahrung) verendete Tiere, Blut und Schweinefleisch sowie das, was einem anderen als Allah geweiht wurde, und das Erwürgte, das Erschlagene, das durch einen Sturz aus der Höhe Verendete, das durch (das Stoßen von) Hörnern Getötete und das von wilden Tieren Angefressene, außer dem, was ihr (durch den Todesschnitt) erlaubt macht, sowie das, was Götzen geopfert wurde. Und (verboten ist), dass ihr bei den Lospfeilen schwört. Dies ist ein Gräuel. Heute haben diejenigen, die nicht glauben, die Hoffnung aufgegeben, eurer Religion (jemals schaden zu können); so fürchtet sie nicht, fürchtet Mich! Heute habe Ich eure Religion für euch vervollkommnet und Meine Gunst an euch vollendet und für euch al-Islam als Religion erwählt. Wer durch Hunger, nicht aus eigenem Willen, zur Sünde gezwungen wird: (für ihn) ist Allah wahrlich voller Vergebung und barmherzig.

5. 4

   يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَكُلُوا۟ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

   Yas'alunaka madha uhilla lahum qul uhilla lakumu at‑tayyibatu wa ma 'allamtum mina al‑jawarihi mukallibina tu'allimunahunna mimma 'allamakumu Allahu fakulu mimma amsakna 'alaykum wadhkuru isma Allahi 'alayhi wattaqu Allaha inna Allaha sari'u al‑hisab

   Sie fragen dich (o Muhammad), was ihnen erlaubt ist. Sprich: (Alle) guten Dinge sind euch erlaubt. Und jene Raubtiere und Raubvögel, die ihr abgerichtet habt, wie Jagdhunde abgerichtet werden, indem ihr sie lehrt, was Allah euch gelehrt hat – esst von dem, was sie für euch fangen, und nennt Allahs Namen darüber und erfüllt eure Pflicht gegenüber Allah. Wahrlich, Allah ist schnell im Abrechnen.

6. 5

   ٱلْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ ۖ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِىٓ أَخْدَانٍ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِٱلْإِيمَٰنِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

   Al‑yawma uhilla lakumu at‑tayyibatu wa ta'amu alladhina utu al‑kitaba hillun lakum wa ta'amukum hillun lahum wal‑muhsanatu mina al‑mu'minati wal‑muhsanatu mina alladhina utu al‑kitaba min qablikum idha ataytumuhunna ujurahunna muhsinina ghayra musafihina wa la muttakhidhi akhdanin wa man yakfur bil‑imani faqad habita 'amaluhu wa huwa fi al‑akhirati mina al‑khasirin

   Heute sind euch (alle) guten Dinge erlaubt worden. Die Speise derer, denen die Schrift gegeben wurde, ist euch erlaubt, und eure Speise ist ihnen erlaubt. Ebenso sind die tugendhaften Frauen unter den Gläubigen und die tugendhaften Frauen unter denen, denen vor euch die Schrift gegeben wurde, (euch erlaubt), wenn ihr ihnen ihre Brautgaben gebt und mit ihnen in Ehren lebt, nicht in Unzucht und ohne sie zu heimlichen Beischläferinnen zu nehmen. Wer den Glauben verleugnet, dessen Werk ist nichtig, und im Jenseits wird er zu den Verlierern gehören.

7. 6

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغْسِلُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَٱطَّهَّرُوا۟ ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

   Ya ayyuhal‑ladhina amanu idha qumtum ilas‑salati faghsilu wujuhakum wa aydiyakum ilal‑marafiqi wamsahu biru'usikum wa arjulakum ilal‑ka'bayni wa in kuntum junuban fattahharu wa in kuntum marda aw 'ala safarin aw ja'a ahadun minkum minal‑gha'iti aw lamastumun‑nisa'a falam tajidu ma'an fatayammamu sa'idan tayyiban famsahu biwujuhikum wa aydikum minhu ma yuridu Allahu liyaj'ala 'alaykum min harajin walakin yuridu liyutahhirakum waliyutimma ni'matahu 'alaykum la'allakum tashkurun

   O ihr, die ihr glaubt! Wenn ihr euch zum Gebet erhebt, wascht eure Gesichter und eure Hände bis zu den Ellenbogen, streicht leicht über eure Köpfe und (wascht) eure Füße bis zu den Knöcheln. Und wenn ihr unrein seid, reinigt euch. Und wenn ihr krank oder auf einer Reise seid oder einer von euch vom Abort kommt oder ihr mit Frauen Kontakt gehabt habt und kein Wasser findet, dann begebt euch auf reinen, erhöhten Erdboden und reibt eure Gesichter und eure Hände mit etwas davon ab. Allah will euch keine Last auferlegen, sondern Er will euch reinigen und Seine Gnade an euch vollenden, damit ihr dankbar seid.

8. 7

   وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

   Wadhkuru ni'mata Allahi 'alaykum wa mithaqahul‑ladhi wathaqakum bihi idh qultum sami'na wa ata'na wattaqu Allaha inna Allaha 'alimun bidhatis‑sudur

   Gedenkt der Gnade Allahs an euch und Seines Bundes, durch den Er euch verpflichtete, als ihr sagtet: Wir hören und gehorchen. Und erfüllt eure Pflicht gegenüber Allah. Wahrlich, Er weiß, was in den Brüsten (der Menschen) ist.

9. 8

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ۚ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

   Ya ayyuhal‑ladhina amanu kunu qawwamina lillahi shuhada'a bil‑qisti wa la yajrimannakum shana'anu qawmin 'ala alla ta'dilu i'dilu huwa aqrabu lit‑taqwa wattaqu Allaha inna Allaha khabirun bima ta'malun

   O ihr, die ihr glaubt! Seid standhaft als Zeugen für Allah in Gerechtigkeit, und lasst euch nicht durch den Hass auf irgendein Volk dazu verleiten, ungerecht zu handeln. Handelt gerecht; das kommt eurer Pflichterfüllung näher. Erfüllt eure Pflicht gegenüber Allah. Wahrlich, Allah ist darüber unterrichtet, was ihr tut.

10. 9

    وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

    Wa'ada Allahul‑ladhina amanu wa 'amilus‑salihati lahum maghfiratun wa ajrun 'azim

    Allah hat denen, die glauben und gute Werke tun, versprochen: Ihnen werden Vergebung und gewaltiger Lohn zuteil.

11. 10

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ

    Walladhina kafaru wa kadhdhabu bi'ayatina ula'ika ashabul‑jahim

    Diejenigen aber, die nicht glauben und Unsere Offenbarungen leugnen, sind die rechtmäßigen Bewohner der Hölle.

12. 11

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

    Ya ayyuhal‑ladhina amanu udhkuru ni'mata Allahi 'alaykum idh hamma qawmun an yabsutu ilaykum aydiyahum fakaffa aydiyahum 'ankum wattaqu Allaha wa 'ala Allahi falyatawakkalil‑mu'minun

    O ihr, die ihr glaubt! Gedenkt der Gunst Allahs an euch, als ein Volk vorhatte, seine Hände gegen euch auszustrecken, Er aber ihre Hände von euch zurückhielt; und erfüllt eure Pflicht gegenüber Allah. Auf Allah sollen die Gläubigen ihr Vertrauen setzen.

13. 12

    ۞ وَلَقَدْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ ٱثْنَىْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيْتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِى وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

    Walaqad akhadha Allahu mithaqa bani Isra'ila wa ba'athna minhumu ithnay 'ashara naqiban wa qala Allahu inni ma'akum la'in aqamtumus‑salata wa ataytumuz‑zakata wa amantum birusuli wa 'azzartumuhum wa aqradtumu Allaha qardan hasanan la'ukaffiranna 'ankum sayyi'atikum wala'udkhilannakum jannatin tajri min tahtihal‑anharu faman kafara ba'da dhalika minkum faqad dalla sawa'as‑sabil

    Allah schloss einst einen Bund mit den Kindern Israils, und Wir erweckten unter ihnen zwölf Oberhäupter. Und Allah sagte: Wahrlich, Ich bin mit euch. Wenn ihr das Gebet verrichtet und die Armenabgabe entrichtet und an Meine Gesandten glaubt und sie unterstützt und Allah ein gutes Darlehen gebt, werde Ich euch gewiss eure Sünden erlassen und euch gewiss in Gärten eingehen lassen, unter denen Flüsse fließen. Wer von euch danach nicht glaubt, wird vom klaren Weg abirren.

14. 13

    فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ لَعَنَّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَٰسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ ۙ وَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

    Fabima naqdihim mithaqahum la'annahum wa ja'alna qu lubahum qasiyatan yuharrifunal‑kalima 'an mawadi'ihi wa nasu hazzan mimma dhukkiru bihi wa la tazalu tattali'u 'ala kha'inatin minhum illa qalilan minhum fa'fu 'anhum wasfah inna Allaha yuhibbul‑muhsinin

    Und weil sie ihren Bund brachen, haben Wir sie verflucht und ihre Herzen hart gemacht. Sie verändern Worte aus ihrem Zusammenhang und vergessen einen Teil dessen, womit sie ermahnt wurden. Du wirst immer wieder Verrat bei ihnen entdecken, außer bei wenigen von ihnen. Doch habe Nachsicht mit ihnen und verzeihe ihnen. Wahrlich, Allah liebt die Gütigen.

15. 14

    وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَٰقَهُمْ فَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَاوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

    Wa minal‑ladhina qalu inna nasara akhadhna mithaqahum fanasu hazzan mimma dhukkiru bihi fa'aghrayna baynahumul-'adawata wal‑baghda'a ila yawmil‑qiyamati wa sawfa yunabbi'uhumu Allahu bima kanu yasna'un

    Und mit denen, die sagen: „Wahrlich, wir sind Christen“, schlossen Wir einen Bund, doch sie vergaßen einen Teil dessen, womit sie ermahnt wurden. Darum haben Wir Feindschaft und Hass unter ihnen entfacht bis zum Tag der Auferstehung, an dem Allah ihnen kundtun wird, was sie getan haben.

16. 15

    يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٌ وَكِتَٰبٌ مُّبِينٌ

    Ya ahla al‑kitabi qad ja'akum rasuluna yubayyinu lakum kathiran mimma kuntum tukhfuna mina al‑kitabi waya'fu 'an kathirin qad ja'akum mina Allahi nurun wakitabun mubin

    O Leute der Schrift! Nun ist Unser Gesandter zu euch gekommen, der euch vieles von dem darlegt, was ihr in der Schrift zu verbergen pflegtet, und vieles verzeiht. Nun sind Licht von Allah und eine klare Schrift zu euch gekommen,

17. 16

    يَهْدِى بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِهِۦ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    Yahdi bihi Allahu mani ittaba'a ridwanahu subula as‑salami wayukhrijuhum mina az‑zulumati ila an‑nuri bi'idhnihi wayahdihim ila siratin mustaqim

    wodurch Allah denjenigen, der nach Seinem Wohlgefallen strebt, auf Wege des Friedens leitet. Er führt sie durch Seinen Beschluss aus der Finsternis ins Licht und leitet sie auf einen geraden Weg.

18. 17

    لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ ٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    Laqad kafara alladhina qalu inna Allaha huwa al‑Masihu ibnu Maryama qul faman yamliku mina Allahi shay'an in arada an yuhlika al‑Masiha ibna Maryama wa'ummahu waman fi al‑ardi jami'an walillahi mulku as‑samawati wal‑ardi wama baynahuma yakhluqu ma yasha'u wallahu 'ala kulli shay'in qadir

    Ungläubig sind wahrlich diejenigen, die sagen: Wahrlich, Allah ist der Messias, der Sohn Maryams. Sprich: Wer vermag denn etwas gegen Allah auszurichten, wenn Er den Messias, den Sohn Maryams, und seine Mutter und alle auf Erden vernichten wollte? Allah gehört die Herrschaft über die Himmel und die Erde und alles, was zwischen ihnen ist. Er erschafft, was Er will. Und Allah hat Macht über alle Dinge.

19. 18

    وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحْنُ أَبْنَٰٓؤُا۟ ٱللَّهِ وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

    Waqalati al‑yahudu wan‑nasara nahnu abna'u Allahi wa'ahibba'uhu qul falima yu'adhdhibukum bidhunubikum bal antum basharun mimman khalaqa yaghfiru liman yasha'u wayu'adhdhibu man yasha'u walillahi mulku as‑samawati wal‑ardi wama baynahuma wa'ilayhi al‑masir

    Die Juden und Christen sagen: Wir sind Allahs Söhne und Seine Geliebten. Sprich: Warum bestraft Er euch dann für eure Sünden? Nein, ihr seid nur sterbliche Menschen, die Er erschaffen hat. Er vergibt, wem Er will, und bestraft, wen Er will. Allah gehört die Herrschaft über die Himmel und die Erde und alles, was zwischen ihnen ist, und zu Ihm führt die Reise.

20. 19

    يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    Ya ahla al‑kitabi qad ja'akum rasuluna yubayyinu lakum 'ala fatratin mina ar‑rusuli an taqulu ma ja'ana min bashirin wala nadhirin faqad ja'akum bashirun wanadhirun wallahu 'ala kulli shay'in qadir

    O Leute der Schrift! Nun ist Unser Gesandter zu euch gekommen, um euch nach einer Unterbrechung (des Auftretens) der Gesandten Klarheit zu bringen, damit ihr nicht sagt: Zu uns kam weder ein Verkünder froher Botschaft noch ein Warner. Nun ist ein Verkünder froher Botschaft und ein Warner zu euch gekommen. Allah hat Macht über alle Dinge.

21. 20

    وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Wa'idh qala Musa liqawmihi ya qawmi udhkuru ni'mata Allahi 'alaykum idh ja'ala fikum anbiya'a waja'alakum mulukan wa'atakum ma lam yu'ti ahadan mina al-'alamin

    Und (gedenke dessen,) als Musa zu seinem Volk sagte: O mein Volk! Gedenkt der Gunst Allahs euch gegenüber, wie Er unter euch Propheten einsetzte und euch zu Königen machte und euch das gab, (was) Er keinem (anderen) (Seiner) Geschöpfe gab.

22. 21

    يَٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ

    Ya qawmi udkhulu al‑arda al‑muqaddasata allati kataba Allahu lakum wala tartaddu 'ala adbarikum fatanqalibu khasirin

    O mein Volk! Betretet das heilige Land, das Allah für euch bestimmt hat. Kehrt nicht fliehend um, denn sonst kehrt ihr gewiss als Verlierer zurück:

23. 22

    قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ

    Qalu ya Musa inna fiha qawman jabbarina wa'inna lan nadkhulaha hatta yakhruju minha fa'in yakhruju minha fa'inna dakhilun

    Sie sagten: O Musa! Siehe, ein Volk von Riesen (wohnt) darin, und wir werden es nicht betreten, bis sie von dort fortgehen. Wenn sie von dort fortgehen, dann werden wir eintreten (nicht eher).

24. 23

    قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا۟ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَٰلِبُونَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

    Qala rajulani mina alladhina yakhafuna an'ama Allahu 'alayhima udkhulu 'alayhimu al‑baba fa'idha dakhaltumuhu fa'innakum ghalibuna wa'ala Allahi fatawakkalu in kuntum mu'minin

    Da sprachen zwei von denen, die (ihren Herrn) fürchteten, (Männer,) denen Allah Gnade erwiesen hatte: Tretet durch das Tor zu ihnen ein, denn wenn ihr dadurch eintretet, werdet ihr gewiss siegreich sein. So setzt euer Vertrauen (auf Allah), wenn ihr wahrhaft Gläubige seid.

25. 24

    قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا ۖ فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ

    Qalu ya Musa inna lan nadkhulaha abadan ma damu fiha fadhhab anta warabbuka faqatila inna hahuna qa'idun

    Sie sagten: O Musa! Wir werden (das Land) niemals betreten, solange sie darin sind. So geh du mit deinem Herrn und kämpft! Wir bleiben hier sitzen.

26. 25

    قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى ۖ فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ

    Qala Rabbi inni la amliku illa nafsi wa'akhi fafruq baynana wabayna al‑qawmi al‑fasiqin

    Er sagte: Mein Herr! Ich habe nur über mich selbst und meinen Bruder Gewalt. So scheide uns von dem Volk, das Unrecht tut.

27. 26

    قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ

    Qala fa'innaha muharramatun 'alayhim arba'ina sanatan yatihuna fi al‑ardi fala ta'sa 'ala al‑qawmi al‑fasiqin

    (Ihr Herr) sagte: Dafür soll ihnen das Land gewiss vierzig Jahre lang verwehrt sein, während derer sie ratlos auf der Erde umherirren werden. So gräme dich nicht um das Volk, das Unrecht tut.

28. 27

    ۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْـَٔاخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ

    Watlu 'alayhim naba'a ibnay Adama bil‑haqqi idh qarraba qurbanan fatuqubbila min ahadihima walam yutaqabbal mina al‑akhari qala la'aqtulannaka qala innama yataqabbalu Allahu mina al‑muttaqin

    Doch trage ihnen wahrheitsgemäß die Geschichte der beiden Söhne Adams vor, wie jeder von ihnen ein Opfer darbrachte und es von dem einen angenommen, von dem anderen aber nicht angenommen wurde. (Der eine) sagte: Ich werde dich gewiss töten. (Der andere) antwortete: Allah nimmt nur von denen an, die sich vor (dem Bösen) hüten.

29. 28

    لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    La'in basatta ilayya yadaka litaqtulani ma ana bibasitin yadiya ilayka li'aqtulaka inni akhafu Allaha rabba al-'alamin

    Selbst wenn du deine Hand gegen mich ausstreckst, um mich zu töten, werde ich meine Hand nicht gegen dich ausstrecken, um dich zu töten. Siehe, ich fürchte Allah, den Herrn der Welten.

30. 29

    إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Inni uridu an tabu'a bi'ithmi wa'ithmika fatakuna min as'habi an‑nari wadhalika jaza'u az‑zalimin

    Siehe, mir wäre lieber, dass du die Strafe für die Sünde gegen mich und für deine eigene Sünde trägst und einer der Bewohner des Feuers wirst. Das ist der Lohn der Übeltäter.

31. 30

    فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

    Fatawwa'at lahu nafsuhu qatla akhihi faqatalahu fa'asbaha mina al‑khasirin

    Doch das Gemüt (des anderen) drängte ihn dazu, seinen Bruder zu töten. So erschlug er ihn und wurde einer der Verlierer.

32. 31

    فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ

    Faba'atha Allahu ghuraban yabhathu fi al‑ardi liyuriyahu kayfa yuwari saw'ata akhihi qala ya waylata a'ajaztu an akuna mithla hadha al‑ghurabi fa'uwariya saw'ata akhi fa'asbaha mina an‑nadimin

    Da sandte Allah einen Raben, der im Boden scharrte, um ihm zu zeigen, wie er den nackten Leichnam seines Bruders verbergen könne. Er sagte: Wehe mir! Bin ich nicht imstande, wie dieser Rabe zu sein und so den nackten Leichnam meines Bruders zu verbergen? Und er empfand Reue.

33. 32

    مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

    Min ajli dhalika katabna 'ala bani Isra'ila annahu man qatala nafsan bighayri nafsin aw fasadin fi al‑ardi faka'annama qatala an‑nasa jami'an waman ahyaha faka'annama ahya an‑nasa jami'an walaqad ja'athum rusuluna bil‑bayyinati thumma inna kathiran minhum ba'da dhalika fi al‑ardi lamusrifun

    Aus diesem Grund schrieben Wir den Kindern Israels vor, dass, wer einen Menschen tötet, ohne dass dieser einen Menschen getötet oder Unheil auf der Erde gestiftet hat, so sein soll, als hätte er die ganze Menschheit getötet; und wer einem Menschen das Leben rettet, so sein soll, als hätte er der ganzen Menschheit das Leben gerettet. Unsere Gesandten kamen schon früher mit klaren Beweisen (für Allahs Herrschaft) zu ihnen, doch danach wurden viele von ihnen auf der Erde maßlos.

34. 33

    إِنَّمَا جَزَٰٓؤُا۟ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓا۟ أَوْ يُصَلَّبُوٓا۟ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَٰفٍ أَوْ يُنفَوْا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْىٌ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    Innama jaza'u alladhina yuharibuna Allaha warasulahu wayas'awna fi al‑ardi fasadan an yuqattalu aw yusallabu aw tuqatta'a aydihim wa'arjuluhum min khilafin aw yunfaw mina al‑ardi dhalika lahum khizyun fi ad‑dunya walahum fi al‑akhirati 'adhabun 'azim

    Der einzige Lohn derer, die gegen Allah und Seinen Gesandten Krieg führen und nach Verderben im Land streben, wird sein, dass sie getötet oder gekreuzigt werden oder dass ihnen Hände und Füße wechselseitig abgehackt werden oder dass sie aus dem Land vertrieben werden. Das wird ihre Erniedrigung in dieser Welt sein, und im Jenseits erwartet sie eine schreckliche Strafe;

35. 34

    إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهِمْ ۖ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Illa alladhina tabu min qabli an taqdiru 'alayhim fa'lamu anna Allaha ghafurun rahim

    Ausgenommen sind diejenigen, die bereuen, bevor ihr sie überwältigt. Denn wisst, dass Allah vergebend und barmherzig ist.

36. 35

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

    Ya ayyuha alladhina amanu ittaqu Allaha wabtaghu ilayhi al‑wasilata wajahidu fi sabilihi la'allakum tuflihun

    O ihr, die ihr glaubt! Seid euch eurer Pflicht gegenüber Allah bewusst, sucht den Weg, Ihm nahezukommen, und müht euch auf Seinem Weg, damit ihr Erfolg habt.

37. 36

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفْتَدُوا۟ بِهِۦ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Inna alladhina kafaru law anna lahum ma fi al‑ardi jami'an wamithlahu ma'ahu liyaftadu bihi min 'adhabi yawmi al‑qiyamati ma tuqubbila minhum walahum 'adhabun alim

    Was diejenigen betrifft, die nicht glauben: Siehe, wenn ihnen alles gehörte, was auf der Erde ist, und noch einmal so viel dazu, um sich damit von der Strafe am Tag der Auferstehung loszukaufen, würde es von ihnen nicht angenommen werden. Sie erwartet eine schmerzhafte Strafe.

38. 37

    يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

    Yuriduna an yakhruju mina an‑nari wama hum bikharijina minha walahum 'adhabun muqim

    Sie werden wünschen, aus dem Feuer herauszukommen, doch sie werden nicht daraus herauskommen. Sie erwartet eine bleibende Strafe.

39. 38

    وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    Was‑sariqu was‑sariqatu faqta'u aydiyahuma jaza'an bima kasaba nakalan mina Allahi wallahu 'azizun hakim

    Dem Dieb und der Diebin hackt die Hände ab. Das ist der Lohn für ihre eigenen Taten, eine abschreckende Strafe von Allah. Allah ist mächtig und weise.

40. 39

    فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Faman taba min ba'di zulmihi wa'aslaha fa'inna Allaha yatubu 'alayhi inna Allaha ghafurun rahim

    Wer aber nach seinem Unrecht bereut und sich bessert, dem wird Allah sich gewiss wieder gnädig zuwenden. Siehe, Allah ist vergebend und barmherzig.

41. 40

    أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    Alam ta'lam anna Allaha lahu mulku as‑samawati wal‑ardi yu'adhdhibu man yasha'u wayaghfiru liman yasha'u wallahu 'ala kulli shay'in qadir

    Weißt du nicht, dass Allah die Herrschaft über die Himmel und die Erde gehört? Er bestraft, wen Er will, und vergibt, wem Er will. Allah hat Macht über alle Dinge.

42. 41

    ۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِأَفْوَٰهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ ۛ سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ مِنۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهِۦ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَٱحْذَرُوا۟ ۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتْنَتَهُۥ فَلَن تَمْلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمْ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    Ya ayyuha ar‑rasulu la yahzunka alladhina yusari'una fi al‑kufri mina alladhina qalu amanna bi'afwahihim walam tu'min qulubuhum wa mina alladhina hadu samma'una lil‑kadhibi samma'una liqawmin akharina lam ya'tuka yuharrifuna al‑kalima min ba'di mawadi'ihi yaquluna in utitum hadha fakhudhuhu wa in lam tu'tawhu fahdharu wa man yuridi Allahu fitnatahu falan tamlika lahu mina Allahi shay'an ula'ika alladhina lam yuridi Allahu an yutahhira qulubahum lahum fi ad‑dunya khizyun wa lahum fi al‑akhirati 'adhabun 'azim

    O Gesandter! Lass dich nicht von denen betrüben, die im Wettlauf zum Unglauben miteinander wetteifern, von denen, die mit ihrem Mund sagen: „Wir glauben“, während ihre Herzen nicht glauben, und von den Juden: Sie hören um der Lüge willen zu und hören im Auftrag anderer Leute zu, die nicht zu dir kommen; sie reißen Worte aus ihrem Zusammenhang und sagen: Wenn euch dies gegeben wird, dann nehmt es an; wenn euch dies aber nicht gegeben wird, dann seid auf der Hut! Wem Allah die Sünde bestimmt, dem wirst du (durch deine Bemühungen) gegen Allah nichts nützen können. Das sind diejenigen, deren Herzen Allah nach Seinem Willen nicht reinigen will. Ihnen wird in dieser Welt Schmach zuteil, und im Jenseits erwartet sie eine schreckliche Strafe;

43. 42

    سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّٰلُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْـًٔا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ

    Samma'una lil‑kadhibi akkaluna lis‑suhti fa'in ja'uka fahkum baynahum aw a'rid 'anhum wa in tu'rid 'anhum falan yadurruka shay'an wa in hakamta fahkum baynahum bil‑qisti inna Allaha yuhibbu al‑muqsitin

    Sie hören um der Lüge willen zu! Sie sind gierig nach unerlaubtem Gewinn! Wenn sie sich nun an dich (Muhammad) wenden, dann richte zwischen ihnen oder lehne es ab, über sie zu richten. Wenn du es ablehnst, über sie zu richten, können sie dir keinerlei Schaden zufügen. Wenn du aber richtest, dann richte zwischen ihnen in Gerechtigkeit. Siehe, Allah liebt die Gerechten.

44. 43

    وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ

    Wa kayfa yuhakkimunaka wa 'indahumu at‑tawratu fiha hukmu Allahi thumma yatawallawna min ba'di dhalika wa ma ula'ika bil‑mu'minin

    Wie kommen sie zu dir, damit du richtest, wo sie doch die Tora haben, in der Allah (für sie) ein Urteil gefällt hat? Doch selbst danach wenden sie sich ab. Solche (Leute) sind keine Gläubigen.

45. 44

    إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ

    Inna anzalna at‑tawrata fiha hudan wa nurun yahkumu biha an‑nabiyyuna alladhina aslamu lilladhina hadu wa ar‑rabbaniyyuna wa al‑ahbaru bima istuhfizu min kitabi Allahi wa kanu 'alayhi shuhada'a fala takhshawu an‑nasa wakhshawni wa la tashtaru bi'ayati thamanan qalilan wa man lam yahkum bima anzala Allahu fa'ula'ika humu al‑kafirun

    Wahrlich, Wir haben die Tora offenbart, in der Rechtleitung und Licht sind. Nach ihr richteten die Propheten, die sich (Allah) ergeben hatten, unter den Juden, und die Rabbiner und die Priester (richteten) nach dem, was ihnen von Allahs Schrift zur Bewahrung anvertraut worden war und wofür sie Zeugen waren. So fürchtet nicht die Menschen, sondern fürchtet Mich. Und Meine Offenbarungen für einen geringen Gewinn. Wer nicht nach dem richtet, was Allah offenbart hat: Das sind die Ungläubigen.

46. 45

    وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُۥ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

    Wa katabna 'alayhim fiha anna an‑nafsa bin‑nafsi wa al-'ayna bil-'ayni wa al‑anfa bil‑anfi wa al‑udhuna bil‑udhuni wa as‑sinna bis‑sinni wa al‑juruha qisasun faman tasaddaqa bihi fahuwa kaffaratun lahu wa man lam yahkum bima anzala Allahu fa'ula'ika humu az‑zalimun

    Und Wir schrieben ihnen darin vor: Leben für Leben, Auge für Auge, Nase für Nase, Ohr für Ohr, Zahn für Zahn und Wiedervergeltung für Verwundungen. Wer aber darauf (als Wohltat) verzichtet, dem soll es eine Sühne sein. Wer nicht nach dem richtet, was Allah offenbart hat: Das sind die Unrechttuenden.

47. 46

    وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

    Wa qaffayna 'ala atharihim bi'Isa ibni Maryama musaddiqan lima bayna yadayhi mina at‑tawrati wa ataynahu al‑injila fihi hudan wa nurun wa musaddiqan lima bayna yadayhi mina at‑tawrati wa hudan wa maw'izatan lil‑muttaqin

    Und Wir ließen Isa, den Sohn Maryams, ihren Spuren folgen, um zu bestätigen, was vor ihm in der Tora (offenbart) worden war. Und Wir gaben ihm das Evangelium, in dem Rechtleitung und Licht sind, als Bestätigung dessen, was vor ihm in der Tora (offenbart) worden war – eine Rechtleitung und eine Ermahnung für diejenigen, die sich vor (dem Bösen) hüten.

48. 47

    وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ ٱلْإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

    Wal‑yahkum ahlu al‑injili bima anzala Allahu fihi wa man lam yahkum bima anzala Allahu fa'ula'ika humu al‑fasiqun

    Die Leute des Evangeliums sollen nach dem richten, was Allah darin offenbart hat. Wer nicht nach dem richtet, was Allah offenbart hat: Das sind die Frevler.

49. 48

    وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

    Wa anzalna ilayka al‑kitaba bil‑haqqi musaddiqan lima bayna yadayhi mina al‑kitabi wa muhayminan 'alayhi fahkum baynahum bima anzala Allahu wa la tattabi' ahwa'ahum 'amma ja'aka mina al‑haqqi likullin ja'alna minkum shir'atan wa minhajan wa law sha'a Allahu laja'alakum ummatan wahidatan wa lakin liyabluwakum fi ma atakum fastabiqu al‑khayrati ila Allahi marji'ukum jami'an fayunabbi'ukum bima kuntum fihi takhtalifun

    Und Wir haben dir die Schrift mit der Wahrheit offenbart, als Bestätigung der Schrift, die ihr vorausging, und als Wächter über sie. So richte zwischen ihnen nach dem, was Allah offenbart hat, und folge nicht ihren Neigungen, weg von der Wahrheit, die zu dir gekommen ist. Für jeden haben Wir ein göttliches Gesetz und einen vorgezeichneten Weg bestimmt. Hätte Allah gewollt, so hätte Er euch zu einer einzigen Gemeinschaft machen können. Doch damit Er euch durch das prüfe, was Er euch gegeben hat, (hat Er euch so gemacht, wie ihr seid). So wetteifert miteinander in guten Werken. Zu Allah werdet ihr alle zurückkehren, und Er wird euch dann kundtun, worüber ihr uneins seid.

50. 49

    وَأَنِ ٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَٱحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَنۢ بَعْضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَ

    Wa ani uhkum baynahum bima anzala Allahu wa la tattabi' ahwa'ahum wahdharhum an yaftinuka 'an ba'di ma anzala Allahu ilayka fa'in tawallaw fa'lam annama yuridu Allahu an yusibahum biba'di dhunubihim wa inna kathiran mina an‑nasi lafasiqun

    So richte zwischen ihnen nach dem, was Allah offenbart hat, und folge nicht ihren Neigungen. Hüte dich aber vor ihnen, damit sie dich nicht von einem Teil dessen abbringen, was Allah dir offenbart hat. Und wenn sie sich abwenden, dann wisse, dass Allah sie für eine ihrer Sünden treffen will. Wahrlich, viele Menschen sind Frevler.

51. 50

    أَفَحُكْمَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

    Afahukma al‑jahiliyyati yabghuna wa man ahsanu mina Allahi hukman liqawmin yuqinun

    Suchen sie etwa ein Urteil aus der Zeit der (heidnischen) Unwissenheit? Wer kann besser richten als Allah für Menschen, die (in ihrem Glauben) Gewissheit haben?

52. 51

    ۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوْلِيَآءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُۥ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Ya ayyuha alladhina amanu la tattakhidhu al‑yahuda wa an‑nasara awliya'a ba'duhum awliya'u ba'din wa man yatawallahum minkum fa'innahu minhum inna Allaha la yahdi al‑qawma az‑zalimin

    O ihr, die ihr glaubt! Nehmt nicht die Juden und die Christen zu Freunden. Sie sind einander Freunde. Wer von euch sie zu Freunden nimmt, ist (einer) von ihnen. Wahrlich, Allah leitet die ungerecht handelnden Leute nicht recht.

53. 52

    فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ ۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَٰدِمِينَ

    Fatara alladhina fi qulubihim maradun yusari'una fihim yaquluna nakhsha an tusibana da'iratun fa'asa Allahu an ya'tiya bil‑fathi aw amrin min 'indihi fayusbihu 'ala ma asarru fi anfusihim nadimin

    Und du siehst diejenigen, in deren Herzen eine Krankheit ist, zu ihnen eilen und sagen: Wir fürchten, dass uns ein Umschwung des Geschicks trifft. Doch es mag sein, dass Allah (dir) den Sieg gewährt oder einen Befehl von sich aus ergehen lässt. Dann werden sie ihre geheimen Gedanken bereuen.

54. 53

    وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَأَصْبَحُوا۟ خَٰسِرِينَ

    Wa yaqulu alladhina amanu aha'ula'i alladhina aqsamu billahi jahda aymanihim innahum lama'akum habitat a'maluhum fa'asbahu khasirin

    Dann werden die Gläubigen (zu den Leuten der Schrift) sagen: Sind dies diejenigen, die bei Allah ihre bindendsten Eide schworen, dass sie gewiss mit euch seien? Ihre Werke sind zunichtegeworden, und sie sind zu Verlierern geworden.

55. 54

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

    Ya ayyuha alladhina amanu man yartadda minkum 'an dinihi fasawfa ya'ti Allahu biqawmin yuhibbuhum wa yuhibbunahu adhillatin 'ala al‑mu'minina a'izzatin 'ala al‑kafirina yujahiduna fi sabili Allahi wa la yakhafuna lawmata la'imin dhalika fadlu Allahi yu'tihi man yasha'u wa Allahu wasi'un 'alim

    O ihr, die ihr glaubt! Wer von euch sich von seiner Religion abkehrt, (der wisse, dass an seiner Stelle) Allah ein Volk bringen wird, das Er liebt und das Ihn liebt, demütig gegenüber den Gläubigen, streng gegenüber den Ungläubigen, das sich auf Allahs Weg einsetzt und den Tadel keines Tadelnden fürchtet. Das ist Allahs Gnade, die Er gewährt, wem Er will. Allah ist allumfassend, allwissend.

56. 55

    إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمْ رَٰكِعُونَ

    Innama waliyyukumu Allahu wa Rasuluhu wa alladhina amanu alladhina yuqimuna as‑salata wa yu'tuna az‑zakata wa hum raki'un

    Euer Schutzherr kann nur Allah sein; und Sein Gesandter und diejenigen, die glauben, die das Gebet verrichten und die Armenabgabe entrichten und sich (im Gebet) verneigen.

57. 56

    وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَإِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ

    Wa man yatawalla Allaha wa Rasulahu wa alladhina amanu fa'inna hizba Allahi humu al‑ghalibun

    Und wer Allah und Seinen Gesandten und diejenigen, die glauben, zu Schutzherren nimmt, (wird wissen, dass) wahrlich die Partei Allahs die Siegreichen sind.

58. 57

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَٱلْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

    Ya ayyuha alladhina amanu la tattakhidhu alladhina ittakhadhu dinakum huzuwan wa la'iban mina alladhina utu al‑kitaba min qablikum wa al‑kuffara awliya'a wattaqu Allaha in kuntum mu'minin

    O ihr, die ihr glaubt! Wählt nicht diejenigen unter denen, die vor euch die Schrift erhielten, und unter den Ungläubigen zu Schutzherren, die eure Religion zum Gegenstand von Spott und Spiel machen. Doch erfüllt eure Pflicht gegenüber Allah, wenn ihr wahrhaft Gläubige seid.

59. 58

    وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ

    Wa idha nadaytum ila as‑salati ittakhadhuha huzuwan wa la'iban dhalika bi'annahum qawmun la ya'qilun

    Und wenn ihr zum Gebet ruft, machen sie es zum Gegenstand von Spott und Spiel. Das ist so, weil sie Leute sind, die nicht verstehen.

60. 59

    قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَٰسِقُونَ

    Qul ya ahla al‑kitabi hal tanqimuna minna illa an amanna bi‑Allahi wa ma unzila ilayna wa ma unzila min qablu wa anna aktharakum fasiqun

    Sprich: O Leute der Schrift! Tadelt ihr uns aus einem anderen Grund als dem, dass wir an Allah glauben und an das, was uns offenbart worden ist, und an das, was zuvor offenbart wurde, und weil die meisten von euch Frevler sind?

61. 60

    قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ ٱلْقِرَدَةَ وَٱلْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّٰغُوتَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ

    Qul hal unabbi'ukum bisharrin min dhalika mathubatan 'inda Allahi man la'anahu Allahu wa ghadiba 'alayhi wa ja'ala minhumu al‑qiradata wa al‑khanazira wa 'abada at‑taghuta ula'ika sharrun makanan wa adallu 'an sawa'i as‑sabil

    Soll ich dir von einem schlimmeren (Fall) als dem ihren hinsichtlich der Vergeltung bei Allah berichten? (Schlimmer steht es um denjenigen,) den Allah verflucht hat, auf den Sein Zorn gefallen ist und von dessen Art Allah einige in Affen und Schweine verwandelt hat, und der Götzen dient. Solche sind in einer schlimmeren Lage und weiter vom geraden Weg abgeirrt.

62. 61

    وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَ

    Wa idha ja'ukum qalu amanna wa qad dakhalu bi‑al‑kufri wa hum qad kharaju bihi wa Allahu a'lamu bima kanu yaktumun

    Wenn sie zu euch (Muslimen) kommen, sagen sie: Wir glauben; doch sie kamen im Unglauben herein und gingen ebenso wieder hinaus; und Allah weiß am besten, was sie verbargen.

63. 62

    وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Wa tara kathiran minhum yusari'una fi al‑ithmi wa al-'udwani wa aklihimu as‑suhta labi'sa ma kanu ya'malun

    Und du siehst viele von ihnen miteinander wetteifern in Sünde und Übertretung und im Verschlingen unrechtmäßigen Gewinns. Wahrlich, böse ist, was sie tun.

64. 63

    لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

    Lawla yanhahumu ar‑rabbaniyyuna wa al‑ahbaru 'an qawlihimu al‑ithma wa aklihimu as‑suhta labi'sa ma kanu yasna'un

    Warum verbieten ihnen die Rabbiner und die Priester nicht ihre bösen Reden und das Verschlingen unrechtmäßigen Gewinns? Wahrlich, böse ist ihr Tun.

65. 64

    وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ كُلَّمَآ أَوْقَدُوا۟ نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ

    Wa qalati al‑yahudu yadu Allahi maghlulatun ghullat aydihim wa lu'inu bima qalu bal yadahu mabsutatani yunfiqu kayfa yasha'u wa layazidanna kathiran minhum ma unzila ilayka min rabbika tughyanan wa kufran wa alqayna baynahumu al-'adawata wa al‑baghda'a ila yawmi al‑qiyamati kullama awqadu naran lil‑harbi atfa'aha Allahu wa yas'awna fi al‑ardi fasadan wa Allahu la yuhibbu al‑mufsidin

    Die Juden sagen: Allahs Hand ist gefesselt. Ihre Hände sind gefesselt, und sie sind verflucht für das, was sie sagen. Nein, vielmehr sind Seine beiden Hände weit in Freigebigkeit ausgestreckt. Er gibt, wie Er will. Was dir von deinem Herrn offenbart wurde, wird gewiss bei vielen von ihnen die Widersetzlichkeit und den Unglauben mehren. Und Wir haben Feindschaft und Hass unter sie geworfen bis zum Tag der Auferstehung. Sooft sie ein Feuer zum Krieg entzünden, löscht Allah es aus. Ihr Streben gilt dem Verderben im Land, und Allah liebt die Verderbenstifter nicht.

66. 65

    وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَٰهُمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    Wa law anna ahla al‑kitabi amanu wa ittaqaw lakaffarna 'anhum sayyi'atihim wa la'adkhalnahum jannati an‑na'im

    Wenn die Leute der Schrift doch nur glauben und sich vor (Bösem) hüten würden, würden Wir ihnen gewiss ihre Sünden erlassen und sie gewiss in Gärten der Wonne eingehen lassen.

67. 66

    وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا۟ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ

    Wa law annahum aqamu at‑tawrata wa al‑injila wa ma unzila ilayhim min rabbihim la'akalu min fawqihim wa min tahti arjulihim minhum ummatun muqtasidatun wa kathirun minhum sa'a ma ya'malun

    Hätten sie die Tora und das Evangelium und das, was ihnen von ihrem Herrn offenbart wurde, befolgt, so wären sie gewiss von oben und von unter ihren Füßen mit Nahrung versorgt worden. Unter ihnen gibt es Menschen, die maßvoll sind, doch viele von ihnen handeln böse.

68. 67

    ۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

    Ya ayyuha ar‑rasulu balligh ma unzila ilayka min rabbika wa in lam taf'al fama ballaghta risalatahu wa Allahu ya'simuka mina an‑nasi inna Allaha la yahdi al‑qawma al‑kafirin

    O Gesandter! Verkünde, was dir von deinem Herrn offenbart wurde; denn wenn du es nicht tust, hast du Seine Botschaft nicht übermittelt. Allah wird dich vor den Menschen schützen. Wahrlich, Allah leitet das ungläubige Volk nicht recht.

69. 68

    قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

    Qul ya ahla al‑kitabi lastum 'ala shay'in hatta tuqimu at‑tawrata wa al‑injila wa ma unzila ilaykum min rabbikum wa layazidanna kathiran minhum ma unzila ilayka min rabbika tughyanan wa kufran fala ta'sa 'ala al‑qawmi al‑kafirin

    Sprich: O Leute der Schrift! Ihr habt nichts (an Rechtleitung), solange ihr nicht die Tora und das Evangelium und das befolgt, was euch von eurem Herrn offenbart wurde. Was dir (Muhammad) von deinem Herrn offenbart wird, wird gewiss bei vielen von ihnen die Widersetzlichkeit und den Unglauben mehren. Doch gräme dich nicht um das ungläubige Volk.

70. 69

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

    Inna alladhina amanu wa alladhina hadu wa as‑sabi'una wa an‑nasara man amana bi‑Allahi wa al‑yawmi al‑akhiri wa 'amila salihan fala khawfun 'alayhim wa la hum yahzanun

    Wahrlich, diejenigen, die glauben, und diejenigen, die Juden sind, und die Sabier und die Christen – wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt und rechtschaffen handelt –, über sie soll keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein.

71. 70

    لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا۟ وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ

    Laqad akhadhna mithaqa bani Isra'ila wa arsalna ilayhim rusulan kullama ja'ahum rasulun bima la tahwa anfusuhum fariqan kadhdhabu wa fariqan yaqtulun

    Wir schlossen einst einen Bund mit den Kindern Israils und sandten Gesandte zu ihnen. Sooft ein Gesandter mit etwas zu ihnen kam, das ihre Seelen nicht begehrten, (wurden sie widerspenstig). Einige (von ihnen) bezichtigten sie der Lüge, und einige töteten sie.

72. 71

    وَحَسِبُوٓا۟ أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

    Wa hasibu alla takuna fitnatun fa'amu wa sammu thumma taba Allahu 'alayhim thumma 'amu wa sammu kathirun minhum wa Allahu basirun bima ya'malun

    Sie dachten, daraus würde ihnen kein Unheil erwachsen, und so waren sie absichtlich blind und taub. Danach wandte sich Allah ihnen (in Barmherzigkeit) zu. Nun sind (selbst danach) viele von ihnen absichtlich blind und taub. Allah sieht, was sie tun.

73. 72

    لَقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ ٱلْمَسِيحُ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ ٱلْجَنَّةَ وَمَأْوَىٰهُ ٱلنَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

    Laqad kafara alladhina qalu inna Allaha huwa al‑Masihu ibnu Maryama wa qala al‑Masihu ya bani Isra'ila u'budu Allaha rabbi wa rabbakum innahu man yushrik billahi faqad harrama Allahu 'alayhi al‑jannata wa ma'wahu an‑naru wa ma liz‑zalimina min ansar

    Gewiss sind diejenigen ungläubig, die sagen: Wahrlich, Allah ist der Messias, der Sohn Maryams. Der Messias (selbst) sagte: O Kinder Israils, dient Allah, meinem Herrn und eurem Herrn. Wahrlich, wer Allah Teilhaber zur Seite stellt, dem hat Allah das Paradies verwehrt. Seine Heimstatt ist das Feuer. Für die Übeltäter wird es keine Helfer geben.

74. 73

    لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Laqad kafara alladhina qalu inna Allaha thalithu thalathatin wa ma min ilahin illa ilahun wahidun wa in lam yantahu 'amma yaquluna layamassanna alladhina kafaru minhum 'adhabun alim

    Gewiss sind diejenigen ungläubig, die sagen: Wahrlich, Allah ist der Dritte von dreien; dabei gibt es keinen Allah außer dem einen Allah. Wenn sie nicht aufhören, so zu reden, wird diejenigen unter ihnen, die ungläubig sind, eine schmerzhafte Strafe treffen.

75. 74

    أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Afala yatubuna ila Allahi wa yastaghfirunahu wa Allahu ghafurun rahim

    Wollen sie sich denn nicht vielmehr Allah reuevoll zuwenden und Ihn um Vergebung bitten? Denn Allah ist voller Vergebung und barmherzig.

76. 75

    مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

    Ma al‑Masihu ibnu Maryama illa rasulun qad khalat min qablihi ar‑rusulu wa ummuhu siddiqatun kana ya'kulani at‑ta'ama unzur kayfa nubayyinu lahumu al‑ayati thumma unzur anna yu'fakun

    Der Messias, der Sohn Maryams, war nichts anderes als ein Gesandter; Gesandte (seinesgleichen) waren vor ihm dahingegangen. Und seine Mutter war eine heilige Frau. Und beide aßen (irdische) Nahrung. Sieh, wie Wir ihnen die Offenbarungen deutlich machen, und sieh, wie sie abgewendet werden!

77. 76

    قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

    Qul ata'buduna min duni Allahi ma la yamliku lakum darran wa la naf'an wa Allahu huwa as‑Sami'u al-'Alim

    Sprich: Dient ihr anstelle Allahs dem, was euch weder schaden noch nützen kann? Allah ist es, der alles hört und alles weiß.

78. 77

    قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓا۟ أَهْوَآءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا۟ مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا۟ كَثِيرًا وَضَلُّوا۟ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ

    Qul ya ahla al‑kitabi la taghlu fi dinikum ghayra al‑haqqi wa la tattabi'u ahwa'a qawmin qad dallu min qablu wa adallu kathiran wa dallu 'an sawa'i as‑sabil

    Sprich: O Leute der Schrift! Übertreibt in eurer Religion nicht über die Wahrheit hinaus und folgt nicht den eitlen Begierden von Leuten, die schon früher irrten und viele in die Irre führten und vom klaren Weg abirrten.

79. 78

    لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

    Lu'ina alladhina kafaru min bani Isra'ila 'ala lisani Dawuda wa 'Isa ibni Maryama dhalika bima 'asaw wa kanu ya'tadun

    Diejenigen von den Kindern Israils, die in die Irre gingen, wurden durch die Zunge Dawuds und Isas, des Sohnes Maryams, verflucht. Dies geschah, weil sie sich auflehnten und immer wieder die Grenzen überschritten.

80. 79

    كَانُوا۟ لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

    Kanu la yatanahawna 'an munkarin fa'aluhu labi'sa ma kanu yaf'alun

    Sie hielten einander nicht von den bösen Taten ab, die sie begingen. Wahrlich, schlimm war, was sie zu tun pflegten!

81. 80

    تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِى ٱلْعَذَابِ هُمْ خَٰلِدُونَ

    Tara kathiran minhum yatawallawna alladhina kafaru labi'sa ma qaddamat lahum anfusuhum an sakhita Allahu 'alayhim wa fi al-'adhabi hum khalidun

    Du siehst viele von ihnen sich mit denen anfreunden, die ungläubig sind. Gewiss ist schlimm für sie, was sie selbst für sich vorausschicken: dass Allah ihnen zürnen wird und sie in der Strafe bleiben werden.

82. 81

    وَلَوْ كَانُوا۟ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

    Wa law kanu yu'minuna billahi wa an‑nabiyyi wa ma unzila ilayhi ma ittakhadhuhum awliya'a wa lakinna kathiran minhum fasiqun

    Wenn sie an Allah und den Propheten und an das glaubten, was ihm offenbart wurde, würden sie jene nicht zu ihren Freunden wählen. Doch viele von ihnen handeln frevelhaft.

83. 82

    ۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

    Latajidanna ashadda an‑nasi 'adawatan lilladhina amanu al‑yahuda wa alladhina ashraku wa latajidanna aqrabahum mawaddatan lilladhina amanu alladhina qalu inna nasara dhalika bi'anna minhum qissisina wa ruhbanan wa annahum la yastakbirun

    Du wirst finden, dass die Juden und die Götzendiener unter den Menschen am heftigsten in ihrer Feindschaft gegen diejenigen sind, die glauben. Und du wirst finden, dass diejenigen, die sagen: Wahrlich, wir sind Christen, ihnen in der Zuneigung zu den Gläubigen am nächsten stehen. Das ist so, weil es unter ihnen Priester und Mönche gibt und weil sie nicht hochmütig sind.

84. 83

    وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ

    Wa idha sami'u ma unzila ila ar‑rasuli tara a'yunahum tafidu mina ad‑dam'i mimma 'arafu mina al‑haqqi yaquluna Rabbana amanna faktubna ma'a ash‑shahidin

    Wenn sie hören, was den Gesandten offenbart worden ist, siehst du ihre Augen von Tränen überfließen, weil sie die Wahrheit erkennen. Sie sagen: Unser Herr, wir glauben. Schreibe uns unter die Zeugen auf.

85. 84

    وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّٰلِحِينَ

    Wa ma lana la nu'minu billahi wa ma ja'ana mina al‑haqqi wa natma'u an yudkhilana Rabbuna ma'a al‑qawmi as‑salihin

    Wie sollten wir nicht an Allah und an das glauben, was von der Wahrheit zu uns gekommen ist. Und (wie sollten wir nicht) hoffen, dass unser Herr uns zusammen mit rechtschaffenen Menschen eingehen lässt?

86. 85

    فَأَثَٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُوا۟ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ

    Fa'athabahumu Allahu bima qalu jannatin tajri min tahtiha al‑anharu khalidina fiha wa dhalika jaza'u al‑muhsinin

    Allah hat sie für diese ihre Worte mit Gärten belohnt, unter denen Flüsse fließen und in denen sie ewig bleiben werden. Das ist der Lohn derer, die Gutes tun.

87. 86

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ

    Walladhina kafaru wa kadhdhabu bi'ayatina ula'ika ashabu al‑jahim

    Diejenigen aber, die nicht glauben und Unsere Offenbarungen leugnen, sind die Bewohner des Höllenfeuers.

88. 87

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحَرِّمُوا۟ طَيِّبَٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

    Ya ayyuhalladhina amanu la tuharrimu tayyibati ma ahalla Allahu lakum wa la ta'tadu inna Allaha la yuhibbu al‑mu'tadin

    O ihr, die ihr glaubt! Verbietet nicht die guten Dinge, die Allah euch erlaubt hat, und überschreitet nicht die Grenzen. Wahrlich, Allah liebt diejenigen nicht, die die Grenzen überschreiten.

89. 88

    وَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًا طَيِّبًا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

    Wa kulu mimma razaqakumu Allahu halalan tayyiban wattaqu Allaha alladhi antum bihi mu'minun

    Esst von dem, was Allah euch als erlaubte und gute Nahrung gewährt hat, und erfüllt eure Pflicht gegenüber Allah, an den ihr glaubt.

90. 89

    لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَٰنَ ۖ فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيْمَٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَٱحْفَظُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

    La yu'akhidhukumu Allahu bil‑laghwi fi aymanikum wa lakin yu'akhidhukum bima 'aqqadttumu al‑aymana fakaffaratuhu it'amu 'asharati masakina min awsati ma tut'imuna ahlikum aw kiswatuhum aw tahriru raqabatin faman lam yajid fasiyamu thalathati ayyamin dhalika kaffaratu aymanikum idha halaftum wahfazu aymanakum kadhalika yubayyinu Allahu lakum ayatihi la'allakum tashkurun

    Allah wird euch nicht für das Unbeabsichtigte in euren Eiden zur Rechenschaft ziehen, doch Er wird euch für die Eide zur Rechenschaft ziehen, die ihr im Ernst schwört. Die Sühne dafür ist, zehn Bedürftige mit dem Durchschnitt dessen zu speisen, womit ihr eure eigenen Angehörigen speist, oder sie zu kleiden oder einen Sklaven zu befreien. Wer aber nicht (die Mittel dazu) findet, soll drei Tage fasten. Dies ist die Sühne für eure Eide, wenn ihr geschworen habt; und haltet eure Eide. So legt Allah euch Seine Offenbarungen dar, damit ihr dankbar seid.

91. 90

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْخَمْرُ وَٱلْمَيْسِرُ وَٱلْأَنصَابُ وَٱلْأَزْلَٰمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ فَٱجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

    Ya ayyuhalladhina amanu innama al‑khamru wal‑maysiru wal‑ansabu wal‑azlamu rijsun min 'amali ash‑shaytani fajtanibuhu la'allakum tuflihun

    O ihr, die ihr glaubt! Berauschende Getränke, Glücksspiele, Götzen und Lospfeile sind nur ein Gräuel aus Satans Werk. Meidet es, damit ihr Erfolg habt.

92. 91

    إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ فِى ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ

    Innama yuridu ash‑shaytanu an yuqi'a baynakumu al-'adawata wal‑baghda'a fi al‑khamri wal‑maysiri wa yasuddakum 'an dhikri Allahi wa 'ani as‑salati fahal antum muntahun

    Satan sucht nur, durch berauschende Getränke und Glücksspiele Feindschaft und Hass unter euch zu säen und euch vom Gedenken an Allah und von (Seiner) Anbetung abzuhalten. Werdet ihr nun damit aufhören?

93. 92

    وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَٱحْذَرُوا۟ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

    Wa ati'u Allaha wa ati'u ar‑rasula wahdharu fa'in tawallaytum fa'lamu annama 'ala rasulina al‑balaghu al‑mubin

    Gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten und seid auf der Hut! Wenn ihr euch aber abwendet, dann wisst, dass die Pflicht Unseres Gesandten nur die klare Übermittlung (der Botschaft) ist.

94. 93

    لَيْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوٓا۟ إِذَا مَا ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّأَحْسَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

    Laysa 'ala alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati junahun fima ta'imu idha ma ittaqaw wa amanu wa 'amilu as‑salihati thumma ittaqaw wa amanu thumma ittaqaw wa ahsanu wallahu yuhibbu al‑muhsinin

    Denen, die glauben und gute Werke tun, soll keine Sünde für das (angerechnet) werden, was sie (in der Vergangenheit) gegessen haben mögen. Seid also eurer Pflicht (gegenüber Allah) eingedenk, glaubt und tut gute Werke; und wiederum: Seid eurer Pflicht eingedenk und glaubt; und noch einmal: Seid eurer Pflicht eingedenk und handelt recht. Allah liebt diejenigen, die Gutes tun.

95. 94

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Ya ayyuhalladhina amanu layabluwannakumu Allahu bishay'in mina as‑saydi tanaluhu aydikum wa rimahukum liya'lama Allahu man yakhafuhu bil‑ghaybi famani i'tada ba'da dhalika falahu 'adhabun alim

    O ihr, die ihr glaubt! Allah wird euch gewiss ein wenig (in der Angelegenheit) des Wildes prüfen, das ihr mit euren Händen und euren Speeren fangt, damit Allah erkennt, wer Ihn im Verborgenen fürchtet. Wer danach die Grenzen überschreitet, für den gibt es eine schmerzhafte Strafe.

96. 95

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْتُلُوا۟ ٱلصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَٰلِغَ ٱلْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّٰرَةٌ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦ ۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنْهُ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

    Ya ayyuhalladhina amanu la taqtulu as‑sayda wa antum hurumun wa man qatalahu minkum muta'ammidan fajaza'un mithlu ma qatala mina an‑na'ami yahkumu bihi dhawa 'adlin minkum hadyan baligha al‑ka'bati aw kaffaratun ta'amu masakina aw 'adlu dhalika siyaman liyadhuqa wabala amrihi 'afa Allahu 'amma salafa wa man 'ada fayantaqimu Allahu minhu wallahu 'azizun dhu intiqam

    O ihr, die ihr glaubt! Tötet kein Wild, während ihr auf der Pilgerfahrt seid. Wer von euch es vorsätzlich tötet, soll als Sühne ein Stück Vieh entrichten, das dem von ihm getöteten Tier gleichwertig ist; darüber sollen zwei Männer unter euch urteilen, die für ihre Gerechtigkeit bekannt sind. (Die Sühne) soll als Opfergabe zur Kaaba gebracht werden; oder er soll zur Sühne arme Menschen speisen oder entsprechend lange fasten, damit er die bösen Folgen seiner Tat zu kosten bekommt. Allah vergibt, was (dieser Art) in der Vergangenheit geschehen sein mag. Wer aber rückfällig wird, an dem wird Allah Vergeltung üben. Allah ist mächtig und vermag (das Unrecht) zu vergelten.

97. 96

    أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ ٱلْبَحْرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ ٱلْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

    Uhilla lakum saydu al‑bahri wa ta'amuhu mata'an lakum wa lis‑sayyarati wa hurrima 'alaykum saydu al‑barri ma dumtum huruman wattaqu Allaha alladhi ilayhi tuhsharun

    Die Fische des Meeres zu fangen und zu essen ist euch erlaubt, als Versorgung für euch und für die Seefahrer; doch die Jagd an Land ist euch verboten, solange ihr auf der Pilgerfahrt seid. Seid euch eurer Pflicht gegenüber Allah bewusst, zu dem ihr versammelt werdet.

98. 97

    ۞ جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

    Ja'ala Allahu al‑ka'bata al‑bayta al‑harama qiyaman lin‑nasi wash‑shahra al‑harama wal‑hadya wal‑qala'ida dhalika lita'lamu anna Allaha ya'lamu ma fi as‑samawati wa ma fi al‑ardi wa anna Allaha bikulli shay'in 'alim

    Allah hat die Kaaba, das heilige Haus, zu einem Richtmaß für die Menschen bestimmt, ebenso den heiligen Monat, die Opfergaben und die Opfergirlanden. Dies ist so, damit ihr wisst, dass Allah weiß, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und dass Allah alle Dinge kennt.

99. 98

    ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    I'lamu anna Allaha shadidu al-'iqabi wa anna Allaha ghafurun rahim

    Wisst, dass Allah streng im Strafen ist, dass Allah aber (auch) voller Vergebung und barmherzig ist.

100. 99

     مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

     Ma 'ala ar‑rasuli illa al‑balaghu wallahu ya'lamu ma tubduna wa ma taktumun

     Die Pflicht des Gesandten ist nur, (die Botschaft) zu übermitteln. Allah weiß, was ihr kundtut und was ihr verbergt.

101. 100

     قُل لَّا يَسْتَوِى ٱلْخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ ٱلْخَبِيثِ ۚ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

     Qul la yastawi al‑khabithu wat‑tayyibu wa law a'jabaka kathratu al‑khabithi fattaqu Allaha ya uli al‑albabi la'allakum tuflihun

     Sprich: Das Böse und das Gute sind nicht gleich, auch wenn die Fülle des Bösen dich anzieht. So seid euch eurer Pflicht gegenüber Allah bewusst, o ihr Verständigen, damit ihr Erfolg habt.

102. 101

     يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَسْـَٔلُوا۟ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْـَٔلُوا۟ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهَا ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

     Ya ayyuha alladhina amanu la tas'alu 'an ashya'a in tubda lakum tasu'kum wa in tas'alu 'anha hina yunazzalu al‑qur'anu tubda lakum 'afa Allahu 'anha wallahu ghafurun halim

     O ihr, die ihr glaubt! Fragt nicht nach Dingen, die euch bedrücken würden, wenn sie euch bekannt gemacht würden. Wenn ihr aber danach fragt, während der Koran offenbart wird, werden sie euch bekannt gemacht. Allah verzeiht dies, denn Allah ist voller Vergebung und nachsichtig.

103. 102

     قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا۟ بِهَا كَٰفِرِينَ

     Qad sa'alaha qawmun min qablikum thumma asbahu biha kafirin

     Ein Volk vor euch fragte (nach solchen Enthüllungen) und glaubte dann nicht daran.

104. 103

     مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٍ وَلَا سَآئِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

     Ma ja'ala Allahu min bahiratin wa la sa'ibatin wa la wasilatin wa la hamin wa lakinna alladhina kafaru yaftaruna 'ala Allahi al‑kadhiba wa aktharuhum la ya'qilun

     Allah hat nichts in der Art einer Bahira, einer Sa'iba, einer Wasila oder eines Hami bestimmt. Doch diejenigen, die nicht glauben, ersinnen eine Lüge gegen Allah. Die meisten von ihnen haben keinen Verstand.

105. 104

     وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُوا۟ حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ

     Wa idha qila lahum ta'alaw ila ma anzala Allahu wa ila ar‑rasuli qalu hasbuna ma wajadna 'alayhi aba'ana awalaw kana aba'uhum la ya'lamuna shay'an wa la yahtadun

     Und wenn zu ihnen gesagt wird: Kommt zu dem, was Allah offenbart hat, und zum Gesandten, sagen sie: Uns genügt das, wobei wir unsere Väter vorgefunden haben. Was! Auch wenn ihre Väter keinerlei Wissen und keine Rechtleitung hatten?

106. 105

     يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

     Ya ayyuha alladhina amanu 'alaykum anfusakum la yadurrukum man dalla idha ihtadaytum ila Allahi marji'ukum jami'an fayunabbi'ukum bima kuntum ta'malun

     O ihr, die ihr glaubt! Ihr seid für eure eigenen Seelen verantwortlich. Wer in die Irre geht, kann euch nicht schaden, wenn ihr rechtgeleitet seid. Zu Allah werdet ihr alle zurückkehren; dann wird Er euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.

107. 106

     يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلْـَٔاثِمِينَ

     Ya ayyuha alladhina amanu shahadatu baynikum idha hadara ahadakumu al‑mawtu hina al‑wasiyyati ithnani dhawa 'adlin minkum aw akharani min ghayrikum in antum darabtum fi al‑ardi fa'asabatkum musibatu al‑mawti tahbisunahuma min ba'di as‑salati fayuqsimani billahi ini irtabtum la nashtari bihi thamanan wa law kana dha qurba wa la naktumu shahadata Allahi inna idhan lamina al‑athimin

     O ihr, die ihr glaubt! Wenn einem von euch der Tod naht, sollen bei der Abfassung des Vermächtnisses Zeugen unter euch sein: zwei gerechte Männer aus eurer Mitte oder zwei andere aus einem anderen Stamm, falls ihr im Land unterwegs seid und euch das Unglück des Todes trifft. Ihr sollt die beiden nach dem Gebet zurückhalten, und wenn ihr Zweifel habt, sollen sie bei Allah schwören (und sagen): Wir werden keine Bestechung annehmen, selbst wenn es (zugunsten) eines nahen Verwandten wäre, und wir werden das Zeugnis Allahs nicht verbergen, denn dann gehörten wir wahrlich zu den Sündern.

108. 107

     فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسْتَحَقَّآ إِثْمًا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْأَوْلَيَٰنِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

     Fa'in 'uthira 'ala annahuma istahaqqa ithman fa'akharani yaqumani maqamahuma mina alladhina istahaqqa 'alayhimu al‑awlayani fayuqsimani billahi lashahadatuna ahaqqu min shahadatihima wa ma i'tadayna inna idhan lamina az‑zalimin

     Wenn sich aber danach herausstellt, dass beide (des Verdachts) einer Sünde schuldig sind, sollen zwei andere aus dem Kreis der unmittelbar Betroffenen an ihre Stelle treten und bei Allah schwören (und sagen): Wahrlich, unser Zeugnis ist wahrhaftiger als ihr Zeugnis, und wir haben (die Grenzen der Pflicht) nicht überschritten, denn dann gehörten wir wahrlich zu denen, die Unrecht tun.

109. 108

     ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَآ أَوْ يَخَافُوٓا۟ أَن تُرَدَّ أَيْمَٰنٌۢ بَعْدَ أَيْمَٰنِهِمْ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْمَعُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

     Dhalika adna an ya'tu bish‑shahadati 'ala wajhiha aw yakhafu an turadda aymanun ba'da aymanihim wattaqu Allaha wasma'u wallahu la yahdi al‑qawma al‑fasiqin

     So ist es wahrscheinlicher, dass sie wahrheitsgemäß Zeugnis ablegen oder fürchten, dass nach ihren Eiden die Eide (anderer) entgegengenommen werden. Seid euch also eurer Pflicht (gegenüber Allah) bewusst und hört. Allah leitet das widerspenstige Volk nicht recht.

110. 109

     ۞ يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ

     Yawma yajma'u Allahu ar‑rusula fayaqulu madha ujibtum qalu la 'ilma lana innaka anta 'allamu al‑ghuyub

     An dem Tag, an dem Allah die Gesandten versammelt und spricht: Welche Antwort habt ihr (von den Menschen) erhalten?, sagen sie: Wir haben kein Wissen. Wahrlich, Du, Du allein bist der Kenner der verborgenen Dinge,

111. 110

     إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى ۖ وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

     Idh qala Allahu ya 'Isa ibna Maryama udhkur ni'mati 'alayka wa'ala walidatika idh ayyattuka biruhi al‑qudusi tukallimu an‑nasa fi al‑mahdi wakahlan wa'idh 'allamtuka al‑kitaba wal‑hikmata wat‑tawrata wal‑injila wa'idh takhluqu mina at‑tini kahay'ati at‑tayri bi'idhni fatanfukhu fiha fatakunu tayran bi'idhni watubri'u al‑akmaha wal‑abrasa bi'idhni wa'idh tukhriju al‑mawta bi'idhni wa'idh kafaftu bani Isra'ila 'anka idh ji'tahum bil‑bayyinati faqala alladhina kafaru minhum in hadha illa sihrun mubin

     wenn Allah spricht: O Isa, Sohn Maryams! Gedenke Meiner Gunst gegen dich und deine Mutter; wie Ich dich mit dem heiligen Geist stärkte, sodass du in der Wiege ebenso wie im Erwachsenenalter zu den Menschen sprachst; und wie Ich dich die Schrift und die Weisheit und die Tora und das Evangelium lehrte; und wie du mit Meiner Erlaubnis aus Ton etwas wie die Gestalt eines Vogels formtest und es anhauchtest und es mit Meiner Erlaubnis ein Vogel wurde, und du mit Meiner Erlaubnis den Blindgeborenen und den Aussätzigen heiltest; und wie du mit Meiner Erlaubnis die Toten auferwecktest; und wie Ich die Kinder Israels davon abhielt, dir (Schaden zuzufügen), als du mit klaren Beweisen zu ihnen kamst und diejenigen von ihnen, die nicht glaubten, ausriefen: Das ist nichts als bloße Zauberei;

112. 111

     وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى ٱلْحَوَارِيِّـۧنَ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِى وَبِرَسُولِى قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَٱشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ

     Wa'idh awhaytu ila al‑hawariyyina an aminu bi wabirasuli qalu amanna washhad bi'annana muslimun

     und als Ich den Jüngern eingab (und sprach): Glaubt an Mich und an Meinen Gesandten, sagten sie: Wir glauben. Bezeuge, dass wir uns (Dir) ergeben haben, „wir sind Muslime“.

113. 112

     إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۖ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

     Idh qala al‑hawariyyuna ya 'Isa ibna Maryama hal yastati'u rabbuka an yunazzila 'alayna ma'idatan mina as‑sama'i qala ittaqu Allaha in kuntum mu'minin

     Als die Jünger sagten: O Isa, Sohn Maryams! Kann dein Herr uns einen mit Speisen gedeckten Tisch vom Himmel herabsenden? Er sagte: Erfüllt eure Pflicht gegenüber Allah, wenn ihr wahrhaft Gläubige seid.

114. 113

     قَالُوا۟ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

     Qalu nuridu an na'kula minha watatma'inna qulubuna wana'lama an qad sadaqtana wanakuna 'alayha mina ash‑shahidin

     (Sie sagten:) Wir möchten davon essen, damit unsere Herzen Ruhe finden und wir wissen, dass du uns die Wahrheit gesagt hast, und damit wir davon Zeugen sein können.

115. 114

     قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ ۖ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

     Qala 'Isa ibnu Maryama Allahumma rabbana anzil 'alayna ma'idatan mina as‑sama'i takunu lana 'idan li'awwalina wa'akhirina wa'ayatan minka warzuqna wa'anta khayru ar‑raziqin

     Isa, der Sohn Maryams, sagte: O Allah, unser Herr! Sende uns vom Himmel einen mit Speisen gedeckten Tisch herab, damit er für uns ein Fest sei, für die Ersten von uns und die Letzten von uns, und ein Zeichen von Dir. Versorge uns, denn Du bist der beste Versorger.

116. 115

     قَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّىٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

     Qala Allahu inni munazziluha 'alaykum faman yakfur ba'du minkum fa'inni u'adhdhibuhu 'adhaban la u'adhdhibuhu ahadan mina al-'alamin

     Allah sagte: Siehe! Ich sende ihn für euch herab. Wer von euch danach ungläubig ist, den werde Ich gewiss mit einer Strafe bestrafen, mit der Ich keines der (Meinen) Geschöpfe bestraft habe.

117. 116

     وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ ۚ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ

     Wa'idh qala Allahu ya 'Isa ibna Maryama a'anta qulta lin‑nasi ittakhidhuni wa'ummiya ilahayni min duni Allahi qala subhanaka ma yakunu li an aqula ma laysa li bihaqqin in kuntu qultuhu faqad 'alimtahu ta'lamu ma fi nafsi wala a'lamu ma fi nafsika innaka anta 'allamu al‑ghuyub

     Und wenn Allah sagt: O Isa, Sohn Maryams! Hast du zu den Menschen gesagt: Nehmt mich und meine Mutter zu zwei Göttern neben Allah? Dann sagt er: Gepriesen seist Du! Es stand mir nicht zu, etwas zu sagen, wozu ich kein Recht hatte. Wenn ich es gesagt hätte, dann hättest Du es gewusst. Du weißt, was in meinem Inneren ist, und ich weiß nicht, was in Deinem Inneren ist. Siehe! Du, nur Du, bist der Kenner der verborgenen Dinge?

118. 117

     مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

     Ma qultu lahum illa ma amartani bihi ani 'budu Allaha rabbi warabbakum wakuntu 'alayhim shahidan ma dumtu fihim falamma tawaffaytani kunta anta ar‑raqiba 'alayhim wa'anta 'ala kulli shay'in shahid

     Ich sagte ihnen nur das, was Du mir geboten hattest, (indem ich sagte): Dient Allah, meinem Herrn und eurem Herrn. Ich war Zeuge über sie, solange ich unter ihnen weilte, und als Du mich zu Dir nahmst, warst Du der Wächter über sie. Du bist Zeuge über alle Dinge.

119. 118

     إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

     In tu'adhdhibhum fa'innahum 'ibaduka wa'in taghfir lahum fa'innaka anta al-'azizu al‑hakim

     Wenn Du sie bestrafst, siehe, so sind sie Deine Diener, und wenn Du ihnen vergibst (siehe, so sind sie Deine Diener). Siehe! Du, nur Du, bist der Mächtige, der Weise.

120. 119

     قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ ٱلصَّٰدِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

     Qala Allahu hadha yawmu yanfa'u as‑sadiqina sidquhum lahum jannatun tajri min tahtiha al‑anharu khalidina fiha abadan radiya Allahu 'anhum waradu 'anhu dhalika al‑fawzu al-'azim

     Allah sagt: Dies ist ein Tag, an dem den Wahrhaftigen ihre Wahrhaftigkeit nützt. Ihnen gehören Gärten, unter denen Flüsse fließen und in denen sie für immer in Sicherheit sind. Allah hat Wohlgefallen an ihnen und sie an Ihm. Das ist der große Triumph.

121. 120

     لِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌۢ

     Lillahi mulku as‑samawati wal‑ardi wama fihinna wahuwa 'ala kulli shay'in qadir

     Allah gehört die Herrschaft über die Himmel und die Erde und alles, was darin ist, und Er hat Macht über alle Dinge.

Text: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Bedeutung: übersetzt aus The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Wortgetreu aus der hier genannten Ausgabe übernommen

Kostenlos lesen, kopieren und drucken. Ohne Anmeldung.