Sura Al-Hashr

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.

2. 1

   سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

   Sabbaha lillahi ma fi as‑samawati wa ma fi al‑ardi wa huwa al-'azizu al‑hakim

   Todo lo que hay en los cielos y todo lo que hay en la tierra glorifica a Allah, y Él es el Poderoso, el Sabio.

3. 2

   هُوَ ٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مِن دِيَٰرِهِمْ لِأَوَّلِ ٱلْحَشْرِ ۚ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا۟ ۖ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا۟ ۖ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ ۚ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِى ٱلْمُؤْمِنِينَ فَٱعْتَبِرُوا۟ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ

   Huwa alladhi akhraja alladhina kafaru min ahli al‑kitabi min diyarihim li'awwali al‑hashri ma zanantum an yakhruju wa zannu annahum mani'atuhum husunuhum mina Allahi fa'atahumu Allahu min haythu lam yahtasibu wa qadhafa fi qulubihimu ar‑ru'ba yukhribuna buyutahum bi'aydihim wa aydi al‑mu'minina fa'tabiru ya uli al‑absar

   Él es Quien hizo salir de sus hogares a quienes no creyeron de entre la Gente de la Escritura, hacia el primer destierro. No pensaban que saldrían, mientras que ellos pensaban que sus fortalezas los protegerían de Allah. Pero Allah los alcanzó desde donde no lo esperaban e infundió terror en sus corazones, de modo que destruyeron sus casas con sus propias manos y con las manos de los creyentes. ¡Aprendan, pues, la lección, ustedes que tienen ojos!

4. 3

   وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ

   Wa lawla an kataba Allahu 'alayhimu al‑jala'a la'adhdhabahum fi ad‑dunya wa lahum fi al‑akhirati 'adhabu an‑nar

   Y si Allah no hubiera decretado para ellos la emigración, ciertamente los habría castigado en este mundo, y en la otra vida les corresponde el castigo del Fuego.

5. 4

   ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۖ وَمَن يُشَآقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

   Dhalika bi'annahum shaqqu Allaha wa rasulahu wa man yushaqqi Allaha fa'inna Allaha shadidu al-'iqab

   Eso es porque se opusieron a Allah y a Su mensajero; y quien se oponga a Allah, (para él) ciertamente Allah es severo en el castigo.

6. 5

   مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَٰسِقِينَ

   Ma qata'tum min linatin aw taraktumuha qa'imatan 'ala usuliha fabi'idhni Allahi wa liyukhziya al‑fasiqin

   Todas las palmeras que cortaron o dejaron en pie sobre sus raíces, fue con el permiso de Allah, para que Él humillara a los perversos.

7. 6

   وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْهُمْ فَمَآ أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

   Wa ma afa'a Allahu 'ala rasulihi minhum fama awjaftum 'alayhi min khaylin wa la rikabin wa lakinna Allaha yusallitu rusulahu 'ala man yasha'u wa Allahu 'ala kulli shay'in qadir

   Y por aquello que Allah dio como botín a Su mensajero de los bienes de ellos, no hicieron correr caballo ni camello de montura alguno, sino que Allah da a Su mensajero dominio sobre quien Él quiere. Allah tiene poder sobre todas las cosas.

8. 7

   مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ كَىْ لَا يَكُونَ دُولَةًۢ بَيْنَ ٱلْأَغْنِيَآءِ مِنكُمْ ۚ وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمْ عَنْهُ فَٱنتَهُوا۟ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

   Ma afa'a Allahu 'ala rasulihi min ahli al‑qura falillahi wa lir‑rasuli wa lidhi al‑qurba wa al‑yatama wa al‑masakini wa ibni as‑sabili kay la yakuna dulatan bayna al‑aghniya'i minkum wa ma atakumu ar‑rasulu fakhudhuhu wa ma nahakum 'anhu fantahu wa ittaqu Allaha inna Allaha shadidu al-'iqab

   Lo que Allah da como botín a Su mensajero de los habitantes de las poblaciones pertenece a Allah y a Su mensajero, a los parientes cercanos, a los huérfanos, a los necesitados y al viajero, para que no sea un bien que circule entre los ricos de ustedes. Y lo que el mensajero les dé, tómenlo. Y de lo que les prohíba, absténganse (de ello). Y cumplan su deber para con Allah. ¡Ciertamente, Allah es severo en el castigo!

9. 8

   لِلْفُقَرَآءِ ٱلْمُهَٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأَمْوَٰلِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ

   Lil‑fuqara'i al‑muhajirina alladhina ukhriju min diyarihim wa amwalihim yabtaghuna fadlan mina Allahi wa ridwanan wa yansuruna Allaha wa rasulahu ula'ika humu as‑sadiqun

   Y (es) para los emigrados pobres que fueron expulsados de sus hogares y despojados de sus bienes, que buscan el favor de Allah y ayudan a Allah y a Su mensajero. Ellos son los leales.

10. 9

    وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

    Wa alladhina tabawwa'u ad‑dara wa al‑imana min qablihim yuhibbuna man hajara ilayhim wa la yajiduna fi sudurihim hajatan mimma utu wa yu'thiruna 'ala anfusihim wa law kana bihim khasasatun wa man yuqa shuhha nafsihi fa'ula'ika humu al‑muflihun

    Quienes se establecieron en la ciudad y abrazaron la fe antes que ellos aman a quienes acuden a ellos en busca de refugio, y no sienten en sus pechos necesidad alguna de lo que se les ha dado a estos, sino que prefieren a (los emigrados) antes que a sí mismos, aunque padezcan pobreza. Y quienes quedan a salvo de su propia avaricia, esos son los que prosperan.

11. 10

    وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

    Wa alladhina ja'u min ba'dihim yaquluna Rabbana ighfir lana wa li'ikhwanina alladhina sabaquna bi‑al‑imani wa la taj'al fi qulubina ghillan lilladhina amanu Rabbana innaka ra'ufun rahim

    Y quienes vinieron (a la fe) después de ellos dicen: ¡Señor nuestro! Perdónanos a nosotros y a nuestros hermanos que nos precedieron en la fe, y no pongas en nuestros corazones rencor alguno hacia quienes creen. ¡Señor nuestro! Tú eres Compasivo, Misericordioso.

12. 11

    ۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ يَقُولُونَ لِإِخْوَٰنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

    Alam tara ila alladhina nafaqu yaquluna li'ikhwanihimu alladhina kafaru min ahli al‑kitabi la'in ukhrijtum lanakhrujanna ma'akum wa la nuti'u fikum ahadan abadan wa in qutiltum lanansurannakum wa Allahu yashhadu innahum lakadhibun

    ¿No has observado a los hipócritas, (cómo) dicen a sus hermanos que no creen de entre la Gente de la Escritura: Si sois expulsados, ciertamente saldremos con vosotros, y nunca obedeceremos a nadie contra vosotros; y si sois atacados, sin duda os ayudaremos? Y Allah da testimonio de que son verdaderamente mentirosos.

13. 12

    لَئِنْ أُخْرِجُوا۟ لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا۟ لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

    La'in ukhriju la yakhrujuna ma'ahum wala'in qutilu la yansurunahum wala'in nasaruhum layuwallunna al‑adbara thumma la yunsarun

    (Pues) ciertamente, si son expulsados, no saldrán con ellos; y si son atacados, no los ayudarán; y si los ayudaran, darían la espalda y huirían, y entonces no alcanzarían la victoria.

14. 13

    لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِى صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

    La'antum ashaddu rahbatan fi sudurihim mina Allahi dhalika bi'annahum qawmun la yafqahun

    Vosotros les infundís en sus pechos más temor que Allah. Eso es porque son gente que no comprende.

15. 14

    لَا يُقَٰتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِى قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَآءِ جُدُرٍۭ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ

    La yuqatilunakum jami'an illa fi quran muhassanatin aw min wara'i judurin ba'suhum baynahum shadidun tahsabuhum jami'an waqulubuhum shatta dhalika bi'annahum qawmun la ya'qilun

    No combatirán unidos contra vosotros salvo en poblaciones fortificadas o desde detrás de muros. Su hostilidad entre ellos es muy grande. Los creéis unidos, pero sus corazones están divididos. Eso es porque son gente que no razona.

16. 15

    كَمَثَلِ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Kamathali alladhina min qablihim qariban dhaqu wabala amrihim walahum 'adhabun alim

    A semejanza de aquellos (que sufrieron) poco antes que ellos, prueban las malas consecuencias de su propia conducta, y tendrán un castigo doloroso.

17. 16

    كَمَثَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَٰنِ ٱكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Kamathali ash‑shaytani idh qala lil‑insani ukfur falamma kafara qala inni bari'un minka inni akhafu Allaha Rabba al-'alamin

    (Y los hipócritas son) semejantes al diablo cuando le dice al hombre que no crea; luego, cuando este deja de creer, dice: ¡En verdad, me desentiendo de ti! En verdad, temo a Allah, el Señor de los mundos.

18. 17

    فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِى ٱلنَّارِ خَٰلِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Fakana 'aqibatahuma annahuma fi an‑nari khalidayni fiha wadhalika jaza'u az‑zalimin

    Y el desenlace para ambos será que estarán en el Fuego, donde permanecerán. Tal es la retribución de los malhechores.

19. 18

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

    Ya ayyuha alladhina amanu ittaqu Allaha waltanzur nafsun ma qaddamat lighadin wattaqu Allaha inna Allaha khabirun bima ta'malun

    ¡Vosotros que creéis! Cumplid vuestro deber para con Allah. Y que cada alma mire lo que ha enviado por delante para el mañana. Y cumplid vuestro deber para con Allah. En verdad, Allah está informado de lo que hacéis.

20. 19

    وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

    Wala takunu kalladhina nasu Allaha fa'ansahum anfusahum ula'ika humu al‑fasiqun

    Y no seáis como aquellos que olvidaron a Allah, por lo que Él hizo que se olvidaran de sí mismos. Esos son los malhechores.

21. 20

    لَا يَسْتَوِىٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۚ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

    La yastawi ashabu an‑nari wa'ashabu al‑jannati ashabu al‑jannati humu al‑fa'izun

    No son iguales los moradores del Fuego y los moradores del Jardín. Los moradores del Jardín son quienes alcanzan la victoria.

22. 21

    لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُۥ خَٰشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

    Law anzalna hadha al‑qur'ana 'ala jabalin lara'aytahu khashi'an mutasaddi'an min khashyati Allahi watilka al‑amthalu nadribuha lin‑nasi la'allahum yatafakkarun

    Si hubiéramos hecho descender este Corán sobre una montaña, tú (oh, Muhammad) ciertamente la habrías visto humillada, hendida por el temor de Allah. Proponemos tales comparaciones a la humanidad para que reflexione.

23. 22

    هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ۖ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ

    Huwa Allahu alladhi la ilaha illa huwa 'Alimu al‑ghaybi wash‑shahadati huwa ar‑Rahmanu ar‑Rahim

    Él es Allah, fuera de quien no hay otro Allah, el Conocedor de lo Invisible y de lo Visible. Él es el Benéfico, el Misericordioso.

24. 23

    هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    Huwa Allahu alladhi la ilaha illa huwa al‑Maliku al‑Quddusu as‑Salamu al‑Mu'minu al‑Muhayminu al-'Azizu al‑Jabbaru al‑Mutakabbiru subhana Allahi 'amma yushrikun

    Él es Allah, fuera de quien no hay otro Allah, el Señor Soberano, el Santo, la Paz, el Custodio de la Fe, el Guardián, el Majestuoso, el Dominador, el Supremo. ¡Glorificado sea Allah por encima de todo lo que (a Él) atribuyen como asociado!

25. 24

    هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    Huwa Allahu al‑Khaliqu al‑Bari'u al‑Musawwiru lahu al‑asma'u al‑husna yusabbihu lahu ma fi as‑samawati wal‑ardi wahuwa al-'Azizu al‑Hakim

    Él es Allah, el Creador, el que da forma de la nada, el Modelador. Suyos son los nombres más bellos. Todo cuanto hay en los cielos y en la tierra Lo glorifica, y Él es el Poderoso, el Sabio.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traducido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada

Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.