Sura Al-Furqan

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.

2. 1

   تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَٰلَمِينَ نَذِيرًا

   Tabaraka alladhi nazzala al‑furqana 'ala 'abdihi liyakuna lil-'alamina nadhira

   Bendito sea Quien ha revelado a Su siervo el Criterio (del bien y del mal), para que sea un advertidor para los pueblos.

3. 2

   ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًا

   Alladhi lahu mulku as‑samawati wa‑al‑ardi walam yattakhidh waladan walam yakun lahu sharikun fi al‑mulki wakhalaqa kulla shay'in faqaddarahu taqdira

   A Él pertenece la soberanía de los cielos y de la tierra. No ha tomado ningún hijo ni tiene asociado alguno en la soberanía. Ha creado todas las cosas y ha establecido para cada una su medida.

4. 3

   وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا

   Wattakhadhu min dunihi alihatan la yakhluquna shay'an wahum yukhlaquna wala yamlikuna li'anfusihim darran wala naf'an wala yamlikuna mawtan wala hayatan wala nushura

   Sin embargo, toman fuera de Él otros dioses que no crean nada, sino que ellos mismos son creados; no pueden procurarse daño ni beneficio, ni tienen poder sobre la muerte ni sobre la vida, ni poder para resucitar a los muertos.

5. 4

   وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا

   Waqala alladhina kafaru in hadha illa ifkun iftarahu wa'a'anahu 'alayhi qawmun akharuna faqad ja'u zulman wazura

   Quienes no creen dicen: Esto no es más que una mentira que él ha inventado y para la cual lo han ayudado otras personas. Así han cometido una calumnia y una mentira.

6. 5

   وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

   Waqalu asatiru al‑awwalina iktatabaha fahiya tumla 'alayhi bukratan wa'asila

   Y dicen: Fábulas de los antiguos que él ha hecho poner por escrito para que se las dicten mañana y tarde.

7. 6

   قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

   Qul anzalahu alladhi ya'lamu as‑sirra fi as‑samawati wa‑al‑ardi innahu kana ghafuran rahima

   Di (a ellos, oh, Muhammad): Lo ha revelado Quien conoce el secreto de los cielos y de la tierra. Ciertamente, Él es siempre Perdonador, Misericordioso.

8. 7

   وَقَالُوا۟ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا

   Waqalu mali hadha ar‑rasuli ya'kulu at‑ta'ama wayamshi fi al‑aswaqi lawla unzila ilayhi malakun fayakuna ma'ahu nadhira

   Y dicen: ¿Qué le pasa a este mensajero (de Allah), que come alimentos y anda por los mercados? ¿Por qué no se le envía un ángel que sea un advertidor junto a él?

9. 8

   أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

   Aw yulqa ilayhi kanzun aw takunu lahu jannatun ya'kulu minha waqala az‑zalimuna in tattabi'una illa rajulan mashura

   ¿O (por qué no) se le hace descender un tesoro, o por qué no tiene un paraíso del que comer? Y los malhechores dicen: No seguís sino a un hombre hechizado.

10. 9

    ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

    Unzur kayfa darabu laka al‑amthala fadallu fala yastati'una sabila

    ¡Mira cómo inventan comparaciones sobre ti, de modo que están completamente extraviados y no pueden encontrar un camino!

11. 10

    تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا

    Tabaraka alladhi in sha'a ja'ala laka khayran min dhalika jannatin tajri min tahtiha al‑anharu wayaj'al laka qusura

    Bendito sea Quien, si quiere, te concederá algo mejor que (todo) eso —jardines por debajo de los cuales fluyen ríos— y te concederá palacios.

12. 11

    بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا

    Bal kadhdhabu bis‑sa'ati wa'a'tadna liman kadhdhaba bis‑sa'ati sa'ira

    Pero no, niegan (la llegada de) la Hora, y para quienes niegan (la llegada de) la Hora hemos preparado una llama.

13. 12

    إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا

    Idha ra'athum min makanin ba'idin sami'u laha taghayyuzan wazafira

    Cuando los vea desde lejos, oirán su crepitar y su rugido.

14. 13

    وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا

    Wa'idha ulqu minha makanan dayyiqan muqarranina da'aw hunalika thubura

    Y cuando sean arrojados a un lugar estrecho de ella, encadenados unos a otros, allí suplicarán su destrucción.

15. 14

    لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًا كَثِيرًا

    La tad'u al‑yawma thuburan wahidan wad'u thuburan kathira

    ¡No supliquéis ese día una sola destrucción, sino suplicad muchas destrucciones!

16. 15

    قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءً وَمَصِيرًا

    Qul adhalika khayrun am jannatu al‑khuldi allati wu'ida al‑muttaquna kanat lahum jaza'an wamasira

    Di: ¿Es mejor esa (condena) o el Jardín de la Inmortalidad prometido a quienes se guardan (del mal)? Será su recompensa y el término de su viaje.

17. 16

    لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔولًا

    Lahum fiha ma yasha'una khalidina kana 'ala rabbika wa'dan mas'ula

    Allí tendrán cuanto deseen y permanecerán para siempre. Es una promesa que tu Señor ha de cumplir.

18. 17

    وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ

    Wayawma yahshuruhum wama ya'buduna min duni Allahi fayaqulu a'antum adlaltum 'ibadi ha'ula'i am hum dallu as‑sabil

    Y el día en que Él los reúna junto con aquello que adoran en lugar de Allah, dirá: ¿Fuisteis vosotros quienes extraviasteis a estos siervos Míos, o fueron ellos (mismos) quienes se apartaron del camino?

19. 18

    قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا

    Qalu subhanaka ma kana yanbaghi lana an nattakhidha min dunika min awliya'a walakin matta'tahum wa'aba'ahum hatta nasu adh‑dhikra wakanu qawman bura

    Dirán: ¡Glorificado seas! No nos correspondía tomar protectores fuera de Ti; pero Tú les concediste a ellos y a sus padres una vida holgada, hasta que olvidaron la advertencia y se convirtieron en gente perdida.

20. 19

    فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا

    Faqad kadhdhabukum bima taquluna fama tastati'una sarfan wala nasran waman yazlim minkum nudhiqhu 'adhaban kabira

    Así os desmentirán respecto a lo que decís; entonces no podréis evitar (el castigo) ni obtener ayuda. Y a quien de vosotros obre injustamente, le haremos probar un gran tormento.

21. 20

    وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا

    Wama arsalna qablaka mina al‑mursalina illa innahum laya'kuluna at‑ta'ama wayamshuna fi al‑aswaqi waja'alna ba'dakum liba'din fitnatan atasbiruna wakana rabbuka basira

    Nunca enviamos antes de ti mensajeros que no comieran alimentos y caminaran por los mercados. Y hemos hecho de algunos de vosotros una prueba para otros: ¿Seréis perseverantes? Y tu Señor lo ve todo.

22. 21

    ۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيرًا

    Wa qala alladhina la yarjuna liqa'ana lawla unzila 'alayna al‑mala'ikatu aw nara Rabbana laqadi istakbaru fi anfusihim wa 'ataw 'utuwwan kabira

    Y quienes no esperan encontrarse con Nosotros dicen: ¿Por qué no se nos envían ángeles y (por qué) no vemos a nuestro Señor? Ciertamente, se tienen en demasiada estima y muestran un desprecio lleno de gran soberbia.

23. 22

    يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا

    Yawma yarawna al‑mala'ikata la bushra yawma'idhin lil‑mujrimina wa yaquluna hijran mahjura

    El día en que vean a los ángeles, ese día no habrá buenas noticias para los culpables; y exclamarán: ¡Una prohibición infranqueable!

24. 23

    وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا

    Wa qadimna ila ma 'amilu min 'amalin faja'alnahu haba'an manthura

    Y Nos volveremos hacia las obras que hicieron y las convertiremos en partículas dispersas.

25. 24

    أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

    Ashabu al‑jannati yawma'idhin khayrun mustaqarran wa ahsanu maqila

    Quienes se hayan ganado el Jardín tendrán ese día una morada mejor y un lugar más dichoso para el descanso del mediodía;

26. 25

    وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا

    Wa yawma tashaqqaqu as‑sama'u bil‑ghamami wa nuzzila al‑mala'ikatu tanzila

    Un día en que el cielo se abrirá con las nubes y los ángeles serán enviados en un grandioso descenso.

27. 26

    ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ عَسِيرًا

    Al‑mulku yawma'idhin al‑haqqu lir‑Rahmani wa kana yawman 'ala al‑kafirina 'asira

    La soberanía de ese día será la verdadera (soberanía), perteneciente al Misericordioso, y será un día difícil para los incrédulos.

28. 27

    وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا

    Wa yawma ya'addu az‑zalimu 'ala yadayhi yaqulu ya laytani ittakhadhtu ma'a ar‑rasuli sabila

    El día en que el injusto se muerda las manos, dirá: ¡Ah, ojalá hubiera elegido un camino junto al mensajero (de Allah)!

29. 28

    يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا

    Ya waylata laytani lam attakhidh fulanan khalila

    ¡Ay de mí! ¡Ah, ojalá nunca hubiera tomado a tal persona por amigo!

30. 29

    لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى ۗ وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِلْإِنسَٰنِ خَذُولًا

    Laqad adallani 'ani adh‑dhikri ba'da idh ja'ani wa kana ash‑shaytanu lil‑insani khadhula

    Él me apartó del Recordatorio después de que este me hubiera llegado. Satanás siempre abandona al ser humano en la hora de la necesidad.

31. 30

    وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا

    Wa qala ar‑rasulu ya Rabbi inna qawmi ittakhadhu hadha al‑Qur'ana mahjura

    Y el mensajero dice: ¡Señor mío! Mi propio pueblo no da ningún valor a este Corán.

32. 31

    وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا

    Wa kadhalika ja'alna likulli nabiyyin 'aduwwan mina al‑mujrimina wa kafa bi‑Rabbika hadiyan wa nasira

    Así hemos dispuesto para cada profeta un adversario de entre los culpables; pero Allah basta como Guía y Auxiliador.

33. 32

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَٰهُ تَرْتِيلًا

    Wa qala alladhina kafaru lawla nuzzila 'alayhi al‑Qur'anu jumlatan wahidatan kadhalika linuthabbita bihi fu'adaka wa rattalnahu tartila

    Y quienes no creen dicen: ¿Por qué no se le revela el Corán de una sola vez? (Se revela) así para que con él fortalezcamos tu corazón; y lo hemos dispuesto en el orden debido.

34. 33

    وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا

    Wa la ya'tunaka bimathalin illa ji'naka bil‑haqqi wa ahsana tafsira

    Y no te presentan comparación alguna sin que te traigamos la Verdad (frente a ella), y algo mejor (que su comparación) como argumento.

35. 34

    ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا

    Alladhina yuhsharuna 'ala wujuhihim ila jahannama ula'ika sharrun makanan wa adallu sabila

    Quienes sean reunidos y llevados sobre sus rostros al Infierno estarán en peor situación y más alejados del camino recto.

36. 35

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرًا

    Wa laqad atayna Musa al‑kitaba wa ja'alna ma'ahu akhahu Haruna wazira

    Ciertamente, dimos a Musa la Escritura y pusimos junto a él a su hermano Harun como ayudante.

37. 36

    فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرْنَٰهُمْ تَدْمِيرًا

    Faqulna idhhaba ila al‑qawmi alladhina kadhdhabu bi'ayatina fadammarnahum tadmira

    Entonces dijimos: Id ambos al pueblo que ha negado Nuestras revelaciones. Luego los destruimos por completo.

38. 37

    وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَٰهُمْ وَجَعَلْنَٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

    Wa qawma Nuhin lamma kadhdhabu ar‑rusula aghraqnahum wa ja'alnahum lin‑nasi ayatan wa a'tadna liz‑zalimina 'adhaban alima

    Y al pueblo de Nuh, cuando negó a los mensajeros, lo ahogamos e hicimos de él una señal para la humanidad. Hemos preparado un castigo doloroso para los malhechores.

39. 38

    وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَأَصْحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا

    Wa 'adan wa thamuda wa ashaba ar‑rassi wa qurunan bayna dhalika kathira

    Y (las tribus de) Ad y Zamud, y los habitantes de Ar-Rass, y muchas generaciones entre unas y otras.

40. 39

    وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَٰلَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا

    Wa kullan darabna lahu al‑amthala wa kullan tabbarna tatbira

    A cada uno (de ellos) le advertimos mediante ejemplos, y a cada uno (de ellos) lo llevamos a la ruina total.

41. 40

    وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًا

    Wa laqad ataw 'ala al‑qaryati allati umtirat matara as‑saw'i afalam yakunu yarawnaha bal kanu la yarjuna nushura

    Y ciertamente han pasado por la ciudad sobre la que cayó la lluvia mortal. ¿Acaso no la han visto? No, sino que no esperan resurrección alguna.

42. 41

    وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا

    Wa idha ra'awka in yattakhidhunaka illa huzuwan ahadha alladhi ba'atha Allahu rasula

    Y cuando te ven (oh, Muhammad), no hacen sino tomarte a burla (diciendo): ¿Es este a quien Allah envía como mensajero?

43. 42

    إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا

    In kada layudilluna 'an alihatina lawla an sabarna 'alayha wa sawfa ya'lamuna hina yarawna al-'adhaba man adallu sabila

    Nos habría alejado mucho de nuestros dioses si no nos hubiéramos mantenido firmes junto a ellos. Cuando vean el castigo, sabrán quién está más extraviado del camino.

44. 43

    أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا

    Ara'ayta mani ittakhadha ilahahu hawahu afa'anta takunu 'alayhi wakila

    ¿Has visto a quien elige como dios su propio deseo? ¿Serías tú, entonces, su guardián?

45. 44

    أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَٰمِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا

    Am tahsabu anna aktharahum yasma'una aw ya'qiluna in hum illa kal‑an'ami bal hum adallu sabila

    ¿O crees que la mayoría de ellos oye o comprende? No son sino como el ganado; más aún, ¿no están todavía más extraviados?

46. 45

    أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا

    Alam tara ila rabbika kayfa madda az‑zilla walaw sha'a laja'alahu sakinan thumma ja'alna ash‑shamsa 'alayhi dalila

    ¿No has visto cómo tu Señor ha extendido la sombra —y, si quisiera, podría haberla dejado inmóvil— y luego hemos hecho del sol su guía;

47. 46

    ثُمَّ قَبَضْنَٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا

    Thumma qabadnahu ilayna qabdan yasira

    y después la retiramos hacia Nosotros, retirándola gradualmente?

48. 47

    وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا

    Wahuwa alladhi ja'ala lakumu al‑layla libasan wan‑nawma subatan waja'ala an‑nahara nushura

    Y Él es Quien hace de la noche una cobertura para vosotros, del sueño un descanso y del día una resurrección.

49. 48

    وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً طَهُورًا

    Wahuwa alladhi arsala ar‑riyaha bushran bayna yaday rahmatihi wa'anzalna mina as‑sama'i ma'an tahura

    Y Él es Quien envía los vientos como buenas nuevas que anuncian Su misericordia, y hacemos descender del cielo agua purificadora,

50. 49

    لِّنُحْـِۧىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا

    Linuhyiya bihi baldatan maytan wanusqiyahu mimma khalaqna an'aman wa'anasiyya kathira

    para dar con ella vida a una tierra muerta y dar de beber de ella a muchos animales y seres humanos que hemos creado.

51. 50

    وَلَقَدْ صَرَّفْنَٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

    Walaqad sarrafnahu baynahum liyadhdhakkaru fa'aba aktharu an‑nasi illa kufura

    Y ciertamente lo hemos repetido entre ellos para que recuerden, pero la mayoría de los seres humanos se niega a todo salvo a la ingratitud.

52. 51

    وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا

    Walaw shi'na laba'athna fi kulli qaryatin nadhira

    Si quisiéramos, podríamos suscitar a un advertidor en cada poblado.

53. 52

    فَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا

    Fala tuti'i al‑kafirina wajahidhum bihi jihadan kabira

    Así pues, no obedezcas a los incrédulos, sino lucha contra ellos por medio de esto con gran empeño.

54. 53

    ۞ وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا

    Wahuwa alladhi maraja al‑bahrayni hadha 'adhbun furatun wahadha milhun ujajun waja'ala baynahuma barzakhan wahijran mahjura

    Y Él es Quien ha mantenido independientes los dos mares (aunque se encuentran); uno agradable, dulce, y el otro salado, amargo; y ha puesto entre ambos una barrera y una prohibición infranqueable.

55. 54

    وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا

    Wahuwa alladhi khalaqa mina al‑ma'i basharan faja'alahu nasaban wasihran wakana rabbuka qadira

    Y Él es Quien ha creado al ser humano a partir del agua y le ha establecido parentescos de sangre y parentescos por matrimonio; pues tu Señor es siempre Poderoso.

56. 55

    وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًا

    Waya'buduna min duni Allahi ma la yanfa'uhum wala yadurruhum wakana al‑kafiru 'ala rabbihi zahira

    Sin embargo, adoran en lugar de Allah aquello que no puede beneficiarlos ni perjudicarlos. El incrédulo siempre ha sido partidario de quienes se oponen a su Señor.

57. 56

    وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

    Wama arsalnaka illa mubashshiran wanadhira

    Y no te hemos enviado (oh, Muhammad) sino como portador de buenas nuevas y advertidor.

58. 57

    قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

    Qul ma as'alukum 'alayhi min ajrin illa man sha'a an yattakhidha ila rabbihi sabila

    Di: No os pido recompensa alguna por esto, salvo que quien quiera elija un camino hacia su Señor.

59. 58

    وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا

    Watawakkal 'ala al‑Hayyi alladhi la yamutu wasabbih bihamdihi wakafa bihi bidhunubi 'ibadihi khabira

    Y confía en el Viviente que no muere, y canta Su alabanza. Él basta como Conocedor de los pecados de Sus siervos,

60. 59

    ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ ٱلرَّحْمَٰنُ فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًا

    Alladhi khalaqa as‑samawati wal‑arda wama baynahuma fi sittati ayyamin thumma istawa 'ala al-'arshi ar‑Rahmanu fas'al bihi khabira

    Quien creó los cielos y la tierra y cuanto hay entre ellos en seis Días, y luego se estableció sobre el Trono. ¡El Compasivo! ¡Pregunta acerca de Él a quien esté bien informado!

61. 60

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩

    Wa'idha qila lahumu usjudu lir‑Rahmani qalu wama ar‑Rahmanu anasjudu lima ta'muruna wazadahum nufura

    Y cuando se les dice: ¡Postraos ante el Compasivo!, dicen: ¿Y qué es el Compasivo? ¿Acaso hemos de postrarnos ante lo que tú (Muhammad) nos ordenes? Y eso aumenta su aversión.

62. 61

    تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا

    Tabaraka alladhi ja'ala fi as‑sama'i burujan waja'ala fiha sirajan waqamaran munira

    ¡Bendito sea Quien ha puesto en el cielo las constelaciones y ha puesto en él una gran lámpara y una luna que da luz!

63. 62

    وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا

    Wahuwa alladhi ja'ala al‑layla wan‑nahara khilfatan liman arada an yadhdhakkara aw arada shukura

    Y Él es Quien ha dispuesto que la noche y el día se sucedan, para quien desee recordar o desee ser agradecido.

64. 63

    وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَٰمًا

    Wa'ibadu ar‑Rahmani alladhina yamshuna 'ala al‑ardi hawnan wa'idha khatabahumu al‑jahiluna qalu salama

    Los siervos (fieles) del Compasivo son quienes caminan por la tierra con humildad y, cuando los insensatos les dirigen la palabra, responden: Paz;

65. 64

    وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَٰمًا

    Walladhina yabituna lirabbihim sujjadan waqiyama

    Y quienes pasan la noche ante su Señor, postrados y de pie,

66. 65

    وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا

    Walladhina yaquluna rabbana isrif 'anna 'adhaba jahannama inna 'adhabaha kana gharama

    Y quienes dicen: ¡Señor nuestro! Aparta de nosotros el castigo del infierno; en verdad, su castigo es un tormento;

67. 66

    إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

    Innaha sa'at mustaqarran wamuqama

    En verdad, es una morada y un lugar de estancia desdichados;

68. 67

    وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا

    Walladhina idha anfaqu lam yusrifu walam yaqturu wakana bayna dhalika qawama

    Y quienes, cuando gastan, no son derrochadores ni tacaños, sino que mantienen siempre un justo equilibrio entre ambos extremos;

69. 68

    وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا

    Walladhina la yad'una ma'a Allahi ilahan akhara wala yaqtuluna an‑nafsa allati harrama Allahu illa bil‑haqqi wala yaznuna waman yaf'al dhalika yalqa athama

    Y quienes no invocan a ningún otro dios junto con Allah, ni quitan la vida que Allah ha prohibido quitar, salvo en (el ejercicio de) la justicia, ni cometen adulterio; y quien haga esto pagará la pena;

70. 69

    يُضَٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا

    Yuda'af lahu al-'adhabu yawma al‑qiyamati wayakhlud fihi muhana

    Se le duplicará el castigo el Día de la Resurrección y permanecerá en él, despreciado, para siempre;

71. 70

    إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَٰتٍ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

    Illa man taba wa amana wa 'amila 'amalan salihan fa'ula'ika yubaddilu Allahu sayyi'atihim hasanatin wa kana Allahu ghafuran rahima

    Salvo quien se arrepienta, crea y obre rectamente; a esos Allah les cambiará sus malas obras por buenas obras. Allah es siempre Perdonador, Misericordioso.

72. 71

    وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا

    Wa man taba wa 'amila salihan fa'innahu yatubu ila Allahi mataba

    Y quien se arrepienta y haga el bien, ciertamente vuelve a Allah con un arrepentimiento verdadero —

73. 72

    وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًا

    Walladhina la yashhaduna az‑zura wa idha marru bil‑laghwi marru kirama

    Y quienes no dan testimonio de la falsedad y, cuando pasan cerca de diversiones insensatas, pasan con dignidad.

74. 73

    وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا

    Walladhina idha dhukkiru bi'ayati rabbihim lam yakhirru 'alayha summan wa 'umyana

    Y quienes, cuando se les recuerdan las revelaciones de su Señor, no se postran ante ellas sordos y ciegos.

75. 74

    وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

    Walladhina yaquluna rabbana hab lana min azwajina wa dhurriyyatina qurrata a'yunin waj'alna lil‑muttaqina imama

    Y quienes dicen: ¡Señor nuestro! Concédenos consuelo en nuestras esposas y en nuestra descendencia, y haz de nosotros modelos para (todos) los que se guardan (del mal).

76. 75

    أُو۟لَٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَٰمًا

    Ula'ika yujzawna al‑ghurfata bima sabaru wa yulaqqawna fiha tahiyyatan wa salama

    Serán recompensados con el lugar elevado por haber sido constantes, y allí serán recibidos con una bienvenida y un saludo de paz,

77. 76

    خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

    Khalidina fiha hasunat mustaqarran wa muqama

    Y permanecerán allí para siempre. ¡Qué feliz morada y lugar de estancia!

78. 77

    قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا

    Qul ma ya'ba'u bikum rabbi lawla du'a'ukum faqad kadhdhabtum fasawfa yakunu lizama

    Di (oh Muhammad, a los incrédulos): Mi Señor no se preocuparía por vosotros si no fuera por vuestra oración. Pero ahora habéis negado (la Verdad), por lo que habrá un juicio.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traducido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada

Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.