Sure Al-Furqan

Vers für Vers

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

2. 1

   تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَٰلَمِينَ نَذِيرًا

   Tabaraka alladhi nazzala al‑furqana 'ala 'abdihi liyakuna lil-'alamina nadhira

   Gesegnet ist Er, der Seinem Diener die Unterscheidung (zwischen Recht und Unrecht) offenbart hat, damit er den Völkern ein Warner sei.

3. 2

   ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًا

   Alladhi lahu mulku as‑samawati wa‑al‑ardi walam yattakhidh waladan walam yakun lahu sharikun fi al‑mulki wakhalaqa kulla shay'in faqaddarahu taqdira

   Er, dem die Herrschaft über die Himmel und die Erde gehört, hat sich keinen Sohn erwählt und hat keinen Teilhaber an der Herrschaft. Er hat alles erschaffen und ihm ein Maß zugemessen.

4. 3

   وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا

   Wattakhadhu min dunihi alihatan la yakhluquna shay'an wahum yukhlaquna wala yamlikuna li'anfusihim darran wala naf'an wala yamlikuna mawtan wala hayatan wala nushura

   Dennoch erwählen sie sich neben Ihm andere Götter, die nichts erschaffen, sondern selbst erschaffen sind, die sich selbst weder schaden noch nützen können und weder über Tod noch Leben noch über die Macht verfügen, die Toten aufzuerwecken.

5. 4

   وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا

   Waqala alladhina kafaru in hadha illa ifkun iftarahu wa'a'anahu 'alayhi qawmun akharuna faqad ja'u zulman wazura

   Diejenigen, die nicht glauben, sagen: Dies ist nichts als eine Lüge, die er erfunden hat, und andere Leute haben ihm dabei geholfen. So haben sie eine Verleumdung und eine Lüge hervorgebracht.

6. 5

   وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

   Waqalu asatiru al‑awwalina iktatabaha fahiya tumla 'alayhi bukratan wa'asila

   Und sie sagen: Fabeln der Menschen früherer Zeiten, die er hat aufschreiben lassen, sodass sie ihm morgens und abends diktiert werden.

7. 6

   قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

   Qul anzalahu alladhi ya'lamu as‑sirra fi as‑samawati wa‑al‑ardi innahu kana ghafuran rahima

   Sprich (zu ihnen, o Muhammad): Derjenige, der das Geheimnis der Himmel und der Erde kennt, hat es offenbart. Wahrlich, Er ist stets vergebend, barmherzig.

8. 7

   وَقَالُوا۟ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا

   Waqalu mali hadha ar‑rasuli ya'kulu at‑ta'ama wayamshi fi al‑aswaqi lawla unzila ilayhi malakun fayakuna ma'ahu nadhira

   Und sie sagen: Was ist mit diesem Gesandten (Allahs), dass er Speise isst und auf den Märkten umhergeht? Warum wird nicht ein Engel zu ihm herabgesandt, um mit ihm ein Warner zu sein?

9. 8

   أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

   Aw yulqa ilayhi kanzun aw takunu lahu jannatun ya'kulu minha waqala az‑zalimuna in tattabi'una illa rajulan mashura

   Oder (warum wird nicht) ein Schatz zu ihm herabgeworfen, oder warum hat er keinen Paradiesgarten, aus dem er essen kann? Und die Übeltäter sagen: Ihr folgt nur einem verzauberten Mann.

10. 9

    ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

    Unzur kayfa darabu laka al‑amthala fadallu fala yastati'una sabila

    Sieh, wie sie Gleichnisse für dich ersinnen, sodass sie ganz in die Irre gegangen sind und keinen Weg finden können!

11. 10

    تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا

    Tabaraka alladhi in sha'a ja'ala laka khayran min dhalika jannatin tajri min tahtiha al‑anharu wayaj'al laka qusura

    Gesegnet ist Er, der dir, wenn Er will, Besseres als (all) das gewähren wird – Gärten, unter denen Flüsse fließen – und dir Paläste gewähren wird.

12. 11

    بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا

    Bal kadhdhabu bis‑sa'ati wa'a'tadna liman kadhdhaba bis‑sa'ati sa'ira

    Nein, vielmehr leugnen sie (das Kommen) der Stunde, und für diejenigen, die (das Kommen) der Stunde leugnen, haben Wir eine Flamme bereitet.

13. 12

    إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا

    Idha ra'athum min makanin ba'idin sami'u laha taghayyuzan wazafira

    Wenn sie sie von fern erblickt, hören sie ihr Knistern und ihr Brüllen.

14. 13

    وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا

    Wa'idha ulqu minha makanan dayyiqan muqarranina da'aw hunalika thubura

    Und wenn sie, aneinandergekettet, an einen engen Ort darin geworfen werden, flehen sie dort um Vernichtung.

15. 14

    لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًا كَثِيرًا

    La tad'u al‑yawma thuburan wahidan wad'u thuburan kathira

    Fleht an jenem Tag nicht um eine einzige Vernichtung, sondern fleht um viele Vernichtungen!

16. 15

    قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءً وَمَصِيرًا

    Qul adhalika khayrun am jannatu al‑khuldi allati wu'ida al‑muttaquna kanat lahum jaza'an wamasira

    Sprich: Ist jenes (Verhängnis) besser oder der Garten der Unsterblichkeit, der denen versprochen ist, die sich vor (dem Bösen) hüten? Er wird ihr Lohn und das Ziel ihrer Reise sein.

17. 16

    لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔولًا

    Lahum fiha ma yasha'una khalidina kana 'ala rabbika wa'dan mas'ula

    Darin werden sie bleiben und alles haben, was sie begehren. Es ist für deinen Herrn ein Versprechen, das erfüllt werden muss.

18. 17

    وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ

    Wayawma yahshuruhum wama ya'buduna min duni Allahi fayaqulu a'antum adlaltum 'ibadi ha'ula'i am hum dallu as‑sabil

    Und an dem Tag, da Er sie und das, was sie anstelle Allahs verehren, versammeln und sprechen wird: Wart ihr es, die diese Meine Diener irregeführt haben, oder sind sie (selbst) vom Weg abgeirrt?

19. 18

    قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا

    Qalu subhanaka ma kana yanbaghi lana an nattakhidha min dunika min awliya'a walakin matta'tahum wa'aba'ahum hatta nasu adh‑dhikra wakanu qawman bura

    Sie werden sagen: Gepriesen seist Du! Es stand uns nicht zu, neben Dir schützende Freunde zu erwählen; doch Du hast ihnen und ihren Vätern ein Leben in Wohlstand gewährt, bis sie die Warnung vergaßen und zu verlorenen Menschen wurden.

20. 19

    فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا

    Faqad kadhdhabukum bima taquluna fama tastati'una sarfan wala nasran waman yazlim minkum nudhiqhu 'adhaban kabira

    So werden sie euch in dem, was ihr sagt, der Lüge bezichtigen. Dann könnt ihr weder (das Unheil) abwenden noch Hilfe erlangen. Und wer von euch Unrecht tut, den werden Wir große Qual kosten lassen.

21. 20

    وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا

    Wama arsalna qablaka mina al‑mursalina illa innahum laya'kuluna at‑ta'ama wayamshuna fi al‑aswaqi waja'alna ba'dakum liba'din fitnatan atasbiruna wakana rabbuka basira

    Wir haben vor dir keine Gesandten geschickt, die nicht wahrlich Speise aßen und auf den Märkten umhergingen. Und Wir haben die einen von euch zur Prüfung für die anderen bestimmt: Werdet ihr standhaft sein? Und dein Herr sieht allezeit alles.

22. 21

    ۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيرًا

    Wa qala alladhina la yarjuna liqa'ana lawla unzila 'alayna al‑mala'ikatu aw nara Rabbana laqadi istakbaru fi anfusihim wa 'ataw 'utuwwan kabira

    Und diejenigen, die keine Begegnung mit Uns erwarten, sagen: Warum werden keine Engel zu uns herabgesandt, und (warum) sehen wir unseren Herrn nicht! Gewiss halten sie zu viel von sich selbst und sind voller Verachtung in ihrem großen Hochmut.

23. 22

    يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا

    Yawma yarawna al‑mala'ikata la bushra yawma'idhin lil‑mujrimina wa yaquluna hijran mahjura

    An dem Tag, an dem sie die Engel erblicken, wird es für die Schuldigen keine frohe Botschaft geben; und sie werden rufen: Ein unantastbares Verbot!

24. 23

    وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا

    Wa qadimna ila ma 'amilu min 'amalin faja'alnahu haba'an manthura

    Und Wir werden Uns den Werken zuwenden, die sie getan haben, und sie zu verstreuten Staubkörnchen machen.

25. 24

    أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

    Ashabu al‑jannati yawma'idhin khayrun mustaqarran wa ahsanu maqila

    Diejenigen, die den Garten erworben haben, werden an jenem Tag eine bessere Wohnstatt und einen erfreulicheren Ort der Mittagsruhe haben;

26. 25

    وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا

    Wa yawma tashaqqaqu as‑sama'u bil‑ghamami wa nuzzila al‑mala'ikatu tanzila

    Ein Tag, an dem der Himmel samt den Wolken auseinandergerissen wird und die Engel herabgesandt werden, in einem gewaltigen Herabkommen.

27. 26

    ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ عَسِيرًا

    Al‑mulku yawma'idhin al‑haqqu lir‑Rahmani wa kana yawman 'ala al‑kafirina 'asira

    Die Herrschaft an jenem Tag wird die wahre (Herrschaft) sein, die dem Allerbarmer gehört, und es wird ein harter Tag für die Ungläubigen sein.

28. 27

    وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا

    Wa yawma ya'addu az‑zalimu 'ala yadayhi yaqulu ya laytani ittakhadhtu ma'a ar‑rasuli sabila

    An dem Tag, an dem der Unrechttuende sich in die Hände beißt, wird er sagen: Ach, hätte ich doch gemeinsam mit dem Gesandten (Allahs) einen Weg eingeschlagen!

29. 28

    يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا

    Ya waylata laytani lam attakhidh fulanan khalila

    Wehe mir! Ach, hätte ich mir doch jenen niemals zum Freund genommen!

30. 29

    لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى ۗ وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِلْإِنسَٰنِ خَذُولًا

    Laqad adallani 'ani adh‑dhikri ba'da idh ja'ani wa kana ash‑shaytanu lil‑insani khadhula

    Er hat mich wahrlich von der Ermahnung abgebracht, nachdem sie mich erreicht hatte. Satan hat den Menschen schon immer in der Stunde der Not im Stich gelassen.

31. 30

    وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا

    Wa qala ar‑rasulu ya Rabbi inna qawmi ittakhadhu hadha al‑Qur'ana mahjura

    Und der Gesandte sagt: O mein Herr! Wahrlich, mein eigenes Volk achtet diesen Koran für nichts.

32. 31

    وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا

    Wa kadhalika ja'alna likulli nabiyyin 'aduwwan mina al‑mujrimina wa kafa bi‑Rabbika hadiyan wa nasira

    So haben Wir jedem Propheten einen Widersacher unter den Schuldigen bestimmt; doch Allah genügt als Führer und Helfer.

33. 32

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَٰهُ تَرْتِيلًا

    Wa qala alladhina kafaru lawla nuzzila 'alayhi al‑Qur'anu jumlatan wahidatan kadhalika linuthabbita bihi fu'adaka wa rattalnahu tartila

    Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen: Warum wird ihm der Koran nicht auf einmal offenbart? (Er wird) so (offenbart), damit Wir dein Herz dadurch stärken; und Wir haben ihn in rechter Ordnung angeordnet.

34. 33

    وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا

    Wa la ya'tunaka bimathalin illa ji'naka bil‑haqqi wa ahsana tafsira

    Und sie bringen dir kein Gleichnis vor, ohne dass Wir dir die Wahrheit (dagegen) bringen und etwas, das als Beweis besser ist (als ihr Gleichnis).

35. 34

    ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا

    Alladhina yuhsharuna 'ala wujuhihim ila jahannama ula'ika sharrun makanan wa adallu sabila

    Diejenigen, die auf ihren Gesichtern zur Hölle versammelt werden: Sie sind in einer schlimmeren Lage und weiter vom rechten Weg entfernt.

36. 35

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرًا

    Wa laqad atayna Musa al‑kitaba wa ja'alna ma'ahu akhahu Haruna wazira

    Wir gaben Musa wahrlich die Schrift und stellten ihm seinen Bruder Harun als Beistand zur Seite.

37. 36

    فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرْنَٰهُمْ تَدْمِيرًا

    Faqulna idhhaba ila al‑qawmi alladhina kadhdhabu bi'ayatina fadammarnahum tadmira

    Dann sagten Wir: Geht gemeinsam zu dem Volk, das Unsere Offenbarungen geleugnet hat. Dann vernichteten Wir sie vollständig.

38. 37

    وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَٰهُمْ وَجَعَلْنَٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

    Wa qawma Nuhin lamma kadhdhabu ar‑rusula aghraqnahum wa ja'alnahum lin‑nasi ayatan wa a'tadna liz‑zalimina 'adhaban alima

    Und das Volk Nuhs ertränkten Wir, als sie die Gesandten der Lüge bezichtigten, und machten sie zu einem warnenden Zeichen für die Menschheit. Wir haben für die Übeltäter eine schmerzhafte Strafe bereitet.

39. 38

    وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَأَصْحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا

    Wa 'adan wa thamuda wa ashaba ar‑rassi wa qurunan bayna dhalika kathira

    Und (die Stämme) Ad und Thamud und die Bewohner von Ar-Rass und viele Generationen dazwischen.

40. 39

    وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَٰلَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا

    Wa kullan darabna lahu al‑amthala wa kullan tabbarna tatbira

    Jeden (von ihnen) warnten Wir durch Beispiele, und jeden (von ihnen) richteten Wir völlig zugrunde.

41. 40

    وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًا

    Wa laqad ataw 'ala al‑qaryati allati umtirat matara as‑saw'i afalam yakunu yarawnaha bal kanu la yarjuna nushura

    Und sie sind gewiss an der Stadt vorbeigekommen, auf die der tödliche Regen herabregnete. Kann es sein, dass sie sie nicht gesehen haben? Nein, vielmehr hoffen sie auf keine Auferstehung.

42. 41

    وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا

    Wa idha ra'awka in yattakhidhunaka illa huzuwan ahadha alladhi ba'atha Allahu rasula

    Und wenn sie dich (o Muhammad) sehen, machen sie dich nur zum Gespött (und sagen): Ist das derjenige, den Allah als Gesandten schickt?

43. 42

    إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا

    In kada layudilluna 'an alihatina lawla an sabarna 'alayha wa sawfa ya'lamuna hina yarawna al-'adhaba man adallu sabila

    Er hätte uns weit von unseren Göttern weggeführt, wenn wir nicht standhaft an ihnen festgehalten hätten. Sie werden wissen, wenn sie die Strafe sehen, wer weiter vom Weg abgeirrt ist.

44. 43

    أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا

    Ara'ayta mani ittakhadha ilahahu hawahu afa'anta takunu 'alayhi wakila

    Hast du den gesehen, der seine eigene Begierde zu seinem Gott wählt? Willst du etwa sein Hüter sein?

45. 44

    أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَٰمِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا

    Am tahsabu anna aktharahum yasma'una aw ya'qiluna in hum illa kal‑an'ami bal hum adallu sabila

    Oder meinst du, dass die meisten von ihnen hören oder verstehen? Sie sind nur wie das Vieh – nein, sie sind noch weiter abgeirrt?

46. 45

    أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا

    Alam tara ila rabbika kayfa madda az‑zilla walaw sha'a laja'alahu sakinan thumma ja'alna ash‑shamsa 'alayhi dalila

    Hast du nicht gesehen, wie dein Herr den Schatten ausgebreitet hat – und wenn Er wollte, könnte Er ihn stillstehen lassen –, dann haben Wir die Sonne zu seinem Wegweiser gemacht;

47. 46

    ثُمَّ قَبَضْنَٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا

    Thumma qabadnahu ilayna qabdan yasira

    Dann ziehen Wir ihn zu Uns zurück, ganz allmählich?

48. 47

    وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا

    Wahuwa alladhi ja'ala lakumu al‑layla libasan wan‑nawma subatan waja'ala an‑nahara nushura

    Und Er ist es, der die Nacht für euch zu einer Hülle macht und den Schlaf zur Ruhe und den Tag zu einer Auferstehung.

49. 48

    وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً طَهُورًا

    Wahuwa alladhi arsala ar‑riyaha bushran bayna yaday rahmatihi wa'anzalna mina as‑sama'i ma'an tahura

    Und Er ist es, der die Winde als frohe Botschaft sendet, die Seine Barmherzigkeit ankündigt, und Wir senden reinigendes Wasser vom Himmel herab,

50. 49

    لِّنُحْـِۧىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا

    Linuhyiya bihi baldatan maytan wanusqiyahu mimma khalaqna an'aman wa'anasiyya kathira

    Damit Wir dadurch ein totes Land lebendig machen und vielen Tieren und Menschen, die Wir erschaffen haben, davon zu trinken geben.

51. 50

    وَلَقَدْ صَرَّفْنَٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

    Walaqad sarrafnahu baynahum liyadhdhakkaru fa'aba aktharu an‑nasi illa kufura

    Und wahrlich, Wir haben es unter ihnen wiederholt, damit sie sich besinnen, doch die meisten Menschen verweigern alles außer Undankbarkeit.

52. 51

    وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا

    Walaw shi'na laba'athna fi kulli qaryatin nadhira

    Wenn Wir wollten, könnten Wir in jedem Dorf einen Warner erwecken.

53. 52

    فَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا

    Fala tuti'i al‑kafirina wajahidhum bihi jihadan kabira

    So gehorche den Ungläubigen nicht, sondern mühe dich hiermit gegen sie mit großer Anstrengung.

54. 53

    ۞ وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا

    Wahuwa alladhi maraja al‑bahrayni hadha 'adhbun furatun wahadha milhun ujajun waja'ala baynahuma barzakhan wahijran mahjura

    Und Er ist es, der den beiden Meeren ihre Eigenständigkeit gegeben hat (obwohl sie aufeinandertreffen); das eine wohlschmeckend und süß, das andere salzig und bitter; und Er hat zwischen ihnen eine Schranke und ein unüberwindliches Verbot gesetzt.

55. 54

    وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا

    Wahuwa alladhi khalaqa mina al‑ma'i basharan faja'alahu nasaban wasihran wakana rabbuka qadira

    Und Er ist es, der den Menschen aus Wasser erschaffen und ihm Blutsverwandtschaft und Verwandtschaft durch Heirat bestimmt hat; denn dein Herr ist stets mächtig.

56. 55

    وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًا

    Waya'buduna min duni Allahi ma la yanfa'uhum wala yadurruhum wakana al‑kafiru 'ala rabbihi zahira

    Doch sie verehren statt Allah das, was ihnen weder nützen noch schaden kann. Der Ungläubige ist stets ein Verbündeter gegen seinen Herrn.

57. 56

    وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

    Wama arsalnaka illa mubashshiran wanadhira

    Und Wir haben dich (o Muhammad) nur als Verkünder froher Botschaft und als Warner gesandt.

58. 57

    قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

    Qul ma as'alukum 'alayhi min ajrin illa man sha'a an yattakhidha ila rabbihi sabila

    Sprich: Ich verlange von euch hierfür keinen Lohn, außer dass, wer will, einen Weg zu seinem Herrn wählen möge.

59. 58

    وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا

    Watawakkal 'ala al‑Hayyi alladhi la yamutu wasabbih bihamdihi wakafa bihi bidhunubi 'ibadihi khabira

    Und vertraue auf den Lebendigen, der nicht stirbt, und singe Sein Lob. Er genügt als Kenner der Sünden Seiner Diener,

60. 59

    ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ ٱلرَّحْمَٰنُ فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًا

    Alladhi khalaqa as‑samawati wal‑arda wama baynahuma fi sittati ayyamin thumma istawa 'ala al-'arshi ar‑Rahmanu fas'al bihi khabira

    Der die Himmel und die Erde und alles, was zwischen ihnen ist, in sechs Tagen erschuf und sich dann auf den Thron erhob. Der Allerbarmer! Frage einen, der über Ihn kundig ist!

61. 60

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩

    Wa'idha qila lahumu usjudu lir‑Rahmani qalu wama ar‑Rahmanu anasjudu lima ta'muruna wazadahum nufura

    Und wenn zu ihnen gesagt wird: Werft euch vor dem Allerbarmer nieder!, sagen sie: Und was ist der Allerbarmer? Sollen wir uns vor allem niederwerfen, was du (Muhammad) uns befiehlst? Und es vermehrt ihre Abneigung.

62. 61

    تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا

    Tabaraka alladhi ja'ala fi as‑sama'i burujan waja'ala fiha sirajan waqamaran munira

    Gepriesen sei Er, der am Himmel die Sternbilder angebracht und darin eine große Leuchte und einen lichtspendenden Mond gesetzt hat!

63. 62

    وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا

    Wahuwa alladhi ja'ala al‑layla wan‑nahara khilfatan liman arada an yadhdhakkara aw arada shukura

    Und Er ist es, der Nacht und Tag aufeinanderfolgen lässt, für den, der sich besinnen oder dankbar sein möchte.

64. 63

    وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَٰمًا

    Wa'ibadu ar‑Rahmani alladhina yamshuna 'ala al‑ardi hawnan wa'idha khatabahumu al‑jahiluna qalu salama

    Die (gläubigen) Diener des Allerbarmers sind diejenigen, die bescheiden auf der Erde gehen und, wenn die Törichten sie ansprechen, antworten: Frieden;

65. 64

    وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَٰمًا

    Walladhina yabituna lirabbihim sujjadan waqiyama

    Und die die Nacht vor ihrem Herrn verbringen, niedergeworfen und stehend,

66. 65

    وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا

    Walladhina yaquluna rabbana isrif 'anna 'adhaba jahannama inna 'adhabaha kana gharama

    Und die sagen: Unser Herr! Wende die Strafe der Hölle von uns ab; wahrlich, ihre Strafe ist Qual;

67. 66

    إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

    Innaha sa'at mustaqarran wamuqama

    Wahrlich, sie ist schlimm als Bleibe und Aufenthaltsort;

68. 67

    وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا

    Walladhina idha anfaqu lam yusrifu walam yaqturu wakana bayna dhalika qawama

    Und diejenigen, die, wenn sie ausgeben, weder verschwenderisch noch geizig sind; und dazwischen liegt stets ein fester Mittelweg;

69. 68

    وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا

    Walladhina la yad'una ma'a Allahi ilahan akhara wala yaqtuluna an‑nafsa allati harrama Allahu illa bil‑haqqi wala yaznuna waman yaf'al dhalika yalqa athama

    Und diejenigen, die neben Allah keinen anderen Gott anrufen und kein Leben nehmen, das Allah zu nehmen verboten hat, außer in (Ausübung der) Gerechtigkeit, und keinen Ehebruch begehen – und wer dies tut, wird die Strafe dafür erleiden;

70. 69

    يُضَٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا

    Yuda'af lahu al-'adhabu yawma al‑qiyamati wayakhlud fihi muhana

    Die Strafe wird ihm am Tag der Auferstehung verdoppelt werden, und er wird darin für immer verachtet bleiben;

71. 70

    إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَٰتٍ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

    Illa man taba wa amana wa 'amila 'amalan salihan fa'ula'ika yubaddilu Allahu sayyi'atihim hasanatin wa kana Allahu ghafuran rahima

    Außer dem, der bereut und glaubt und rechtschaffen handelt; diesen wird Allah ihre bösen Taten in gute Taten verwandeln. Allah ist stets voller Vergebung und barmherzig.

72. 71

    وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا

    Wa man taba wa 'amila salihan fa'innahu yatubu ila Allahi mataba

    Und wer bereut und Gutes tut, der kehrt wahrlich in aufrichtiger Reue zu Allah zurück –

73. 72

    وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًا

    Walladhina la yashhaduna az‑zura wa idha marru bil‑laghwi marru kirama

    Und diejenigen, die der Nichtigkeit nicht beiwohnen, sondern, wenn sie an sinnlosem Treiben vorbeikommen, mit Würde vorübergehen.

74. 73

    وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا

    Walladhina idha dhukkiru bi'ayati rabbihim lam yakhirru 'alayha summan wa 'umyana

    Und diejenigen, die, wenn sie an die Offenbarungen ihres Herrn erinnert werden, nicht taub und blind vor ihnen niederfallen.

75. 74

    وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

    Walladhina yaquluna rabbana hab lana min azwajina wa dhurriyyatina qurrata a'yunin waj'alna lil‑muttaqina imama

    Und die sagen: Unser Herr! Gewähre uns Freude an unseren Gattinnen und unseren Nachkommen und mache uns zu Vorbildern für (alle) diejenigen, die sich vor (dem Bösen) hüten.

76. 75

    أُو۟لَٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَٰمًا

    Ula'ika yujzawna al‑ghurfata bima sabaru wa yulaqqawna fiha tahiyyatan wa salama

    Ihnen wird die hohe Stätte zum Lohn dafür gegeben, dass sie standhaft waren, und sie werden darin mit Willkommensgruß und Friedenswort empfangen,

77. 76

    خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

    Khalidina fiha hasunat mustaqarran wa muqama

    Für immer darin verweilend. Wie gut ist sie als Bleibe und Aufenthaltsort!

78. 77

    قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا

    Qul ma ya'ba'u bikum rabbi lawla du'a'ukum faqad kadhdhabtum fasawfa yakunu lizama

    Sprich (o Muhammad, zu den Ungläubigen): Mein Herr würde sich nicht um euch kümmern, wäre da nicht euer Gebet. Doch nun habt ihr (die Wahrheit) geleugnet; darum wird das Gericht kommen.

Text: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Bedeutung: übersetzt aus The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Wortgetreu aus der hier genannten Ausgabe übernommen

Kostenlos lesen, kopieren und drucken. Ohne Anmeldung.