Sura Al-Furqan

Verse by verse

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Nel nome di Allah, il Benefico, il Misericordioso.

2. 1

   تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَٰلَمِينَ نَذِيرًا

   Tabaraka alladhi nazzala al‑furqana 'ala 'abdihi liyakuna lil-'alamina nadhira

   Benedetto Colui che ha rivelato al Suo servo il Criterio (del bene e del male), affinché sia un ammonitore per i popoli.

3. 2

   ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًا

   Alladhi lahu mulku as‑samawati wa‑al‑ardi walam yattakhidh waladan walam yakun lahu sharikun fi al‑mulki wakhalaqa kulla shay'in faqaddarahu taqdira

   Colui al quale appartiene la sovranità dei cieli e della terra, che non si è scelto alcun figlio e non ha alcun associato nella sovranità. Egli ha creato ogni cosa e le ha assegnato una misura.

4. 3

   وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا

   Wattakhadhu min dunihi alihatan la yakhluquna shay'an wahum yukhlaquna wala yamlikuna li'anfusihim darran wala naf'an wala yamlikuna mawtan wala hayatan wala nushura

   Eppure essi si scelgono, all'infuori di Lui, altre divinità che non creano nulla, ma sono esse stesse create, e non possono procurare a se stesse né danno né beneficio, e non dispongono né della morte né della vita, né del potere di risuscitare i morti.

5. 4

   وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا

   Waqala alladhina kafaru in hadha illa ifkun iftarahu wa'a'anahu 'alayhi qawmun akharuna faqad ja'u zulman wazura

   Coloro che non credono dicono: Questa non è che una menzogna da lui inventata, e altri lo hanno aiutato in questo. Hanno così prodotto una calunnia e una menzogna.

6. 5

   وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

   Waqalu asatiru al‑awwalina iktatabaha fahiya tumla 'alayhi bukratan wa'asila

   E dicono: Favole degli antichi che egli si è fatto mettere per iscritto, così che gli vengano dettate mattina e sera.

7. 6

   قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

   Qul anzalahu alladhi ya'lamu as‑sirra fi as‑samawati wa‑al‑ardi innahu kana ghafuran rahima

   Di' (loro, o Muhammad): Lo ha rivelato Colui che conosce il segreto dei cieli e della terra. In verità, Egli è sempre Perdonatore, Misericordioso.

8. 7

   وَقَالُوا۟ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا

   Waqalu mali hadha ar‑rasuli ya'kulu at‑ta'ama wayamshi fi al‑aswaqi lawla unzila ilayhi malakun fayakuna ma'ahu nadhira

   E dicono: Che ha questo messaggero (di Allah), che mangia cibo e cammina nei mercati? Perché non gli viene fatto scendere un angelo, affinché sia un ammonitore insieme a lui?

9. 8

   أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

   Aw yulqa ilayhi kanzun aw takunu lahu jannatun ya'kulu minha waqala az‑zalimuna in tattabi'una illa rajulan mashura

   Oppure (perché non) gli viene fatto scendere un tesoro, o perché non ha un giardino da cui trarre nutrimento? E i malfattori dicono: Voi non seguite che un uomo stregato.

10. 9

    ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

    Unzur kayfa darabu laka al‑amthala fadallu fala yastati'una sabila

    Guarda quali paragoni inventano per te: si sono così del tutto smarriti e non riescono a trovare una via!

11. 10

    تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا

    Tabaraka alladhi in sha'a ja'ala laka khayran min dhalika jannatin tajri min tahtiha al‑anharu wayaj'al laka qusura

    Benedetto Colui che, se vuole, ti assegnerà qualcosa di migliore di (tutto) ciò — Giardini sotto i quali scorrono fiumi — e ti assegnerà palazzi.

12. 11

    بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا

    Bal kadhdhabu bis‑sa'ati wa'a'tadna liman kadhdhaba bis‑sa'ati sa'ira

    No, essi negano invece (la venuta del)l'Ora, e per coloro che negano (la venuta del)l'Ora abbiamo preparato una fiamma.

13. 12

    إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا

    Idha ra'athum min makanin ba'idin sami'u laha taghayyuzan wazafira

    Quando essa li vedrà da lontano, ne udranno il crepitio e il ruggito.

14. 13

    وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا

    Wa'idha ulqu minha makanan dayyiqan muqarranina da'aw hunalika thubura

    E quando saranno gettati in un luogo angusto di essa, incatenati gli uni agli altri, là invocheranno la distruzione.

15. 14

    لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًا كَثِيرًا

    La tad'u al‑yawma thuburan wahidan wad'u thuburan kathira

    In quel giorno non invocate una sola distruzione, ma invocate molte distruzioni!

16. 15

    قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءً وَمَصِيرًا

    Qul adhalika khayrun am jannatu al‑khuldi allati wu'ida al‑muttaquna kanat lahum jaza'an wamasira

    Di': È migliore quella (sorte) o il Giardino dell'Immortalità promesso a coloro che si guardano (dal male)? Sarà la loro ricompensa e la meta del loro viaggio.

17. 16

    لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔولًا

    Lahum fiha ma yasha'una khalidina kana 'ala rabbika wa'dan mas'ula

    Dimorandovi per sempre, avranno tutto ciò che desiderano. È, per il tuo Signore, una promessa che deve essere adempiuta.

18. 17

    وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ

    Wayawma yahshuruhum wama ya'buduna min duni Allahi fayaqulu a'antum adlaltum 'ibadi ha'ula'i am hum dallu as‑sabil

    E nel giorno in cui Egli radunerà loro e ciò che adorano al posto di Allah, dirà: Siete stati voi a sviare questi Miei servi, oppure si sono (essi stessi) allontanati dalla via?

19. 18

    قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا

    Qalu subhanaka ma kana yanbaghi lana an nattakhidha min dunika min awliya'a walakin matta'tahum wa'aba'ahum hatta nasu adh‑dhikra wakanu qawman bura

    Diranno: Gloria a Te! Non ci spettava scegliere altri protettori all'infuori di Te; ma Tu hai concesso a loro e ai loro padri una vita agiata, finché hanno dimenticato l'ammonimento e sono divenuti gente perduta.

20. 19

    فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا

    Faqad kadhdhabukum bima taquluna fama tastati'una sarfan wala nasran waman yazlim minkum nudhiqhu 'adhaban kabira

    Così vi smentiranno riguardo a ciò che dite, e allora non potrete né allontanare (il castigo) né ottenere aiuto. E a chiunque di voi commetta ingiustizia faremo gustare un grande tormento.

21. 20

    وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا

    Wama arsalna qablaka mina al‑mursalina illa innahum laya'kuluna at‑ta'ama wayamshuna fi al‑aswaqi waja'alna ba'dakum liba'din fitnatan atasbiruna wakana rabbuka basira

    Prima di te non abbiamo mai inviato messaggeri che non mangiassero cibo e non camminassero nei mercati. E abbiamo fatto di alcuni di voi una prova per gli altri: sarete perseveranti? Il tuo Signore vede ogni cosa.

22. 21

    ۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيرًا

    Wa qala alladhina la yarjuna liqa'ana lawla unzila 'alayna al‑mala'ikatu aw nara Rabbana laqadi istakbaru fi anfusihim wa 'ataw 'utuwwan kabira

    E coloro che non si aspettano di incontrarCi dicono: Perché non vengono fatti scendere su di noi degli angeli e (perché) non vediamo il nostro Signore? Certamente hanno un'opinione troppo alta di sé e sono sprezzanti, pieni di grande superbia.

23. 22

    يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا

    Yawma yarawna al‑mala'ikata la bushra yawma'idhin lil‑mujrimina wa yaquluna hijran mahjura

    Il giorno in cui vedranno gli angeli, in quel giorno non vi sarà alcuna buona novella per i colpevoli; e grideranno: Un divieto invalicabile!

24. 23

    وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا

    Wa qadimna ila ma 'amilu min 'amalin faja'alnahu haba'an manthura

    E Ci volgeremo alle opere che hanno compiuto e ne faremo polvere dispersa.

25. 24

    أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

    Ashabu al‑jannati yawma'idhin khayrun mustaqarran wa ahsanu maqila

    Coloro che avranno meritato il Giardino avranno, in quel giorno, una dimora migliore e un luogo più felice per il riposo meridiano;

26. 25

    وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا

    Wa yawma tashaqqaqu as‑sama'u bil‑ghamami wa nuzzila al‑mala'ikatu tanzila

    Un giorno in cui il cielo si squarcerà con le nubi e gli angeli saranno fatti scendere in una discesa grandiosa.

27. 26

    ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ عَسِيرًا

    Al‑mulku yawma'idhin al‑haqqu lir‑Rahmani wa kana yawman 'ala al‑kafirina 'asira

    In quel giorno la sovranità sarà la vera (sovranità), appartenente al Misericordioso, e sarà un giorno difficile per i miscredenti.

28. 27

    وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا

    Wa yawma ya'addu az‑zalimu 'ala yadayhi yaqulu ya laytani ittakhadhtu ma'a ar‑rasuli sabila

    Il giorno in cui l'ingiusto si morderà le mani, dirà: Ah, se avessi scelto una via insieme al messaggero (di Allah)!

29. 28

    يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا

    Ya waylata laytani lam attakhidh fulanan khalila

    Guai a me! Ah, se non avessi mai preso quel tale per amico!

30. 29

    لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى ۗ وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِلْإِنسَٰنِ خَذُولًا

    Laqad adallani 'ani adh‑dhikri ba'da idh ja'ani wa kana ash‑shaytanu lil‑insani khadhula

    Egli mi ha davvero sviato dal Monito dopo che mi era giunto. Satana abbandona sempre l'uomo nell'ora del bisogno.

31. 30

    وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا

    Wa qala ar‑rasulu ya Rabbi inna qawmi ittakhadhu hadha al‑Qur'ana mahjura

    E il messaggero dice: O mio Signore! In verità il mio popolo non tiene in alcun conto questo Corano.

32. 31

    وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا

    Wa kadhalika ja'alna likulli nabiyyin 'aduwwan mina al‑mujrimina wa kafa bi‑Rabbika hadiyan wa nasira

    Così abbiamo assegnato a ogni profeta un avversario tra i colpevoli; ma Allah basta come Guida e Soccorritore.

33. 32

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَٰهُ تَرْتِيلًا

    Wa qala alladhina kafaru lawla nuzzila 'alayhi al‑Qur'anu jumlatan wahidatan kadhalika linuthabbita bihi fu'adaka wa rattalnahu tartila

    E coloro che non credono dicono: Perché il Corano non gli viene rivelato tutto in una volta? (È rivelato) così affinché con esso rafforziamo il tuo cuore; e lo abbiamo disposto nel giusto ordine.

34. 33

    وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا

    Wa la ya'tunaka bimathalin illa ji'naka bil‑haqqi wa ahsana tafsira

    E non ti propongono alcuna similitudine senza che Noi ti portiamo la Verità (per confutarla), e un argomento migliore (della loro similitudine).

35. 34

    ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا

    Alladhina yuhsharuna 'ala wujuhihim ila jahannama ula'ika sharrun makanan wa adallu sabila

    Coloro che saranno radunati verso l'Inferno sui loro volti: costoro saranno nella condizione peggiore e più lontani dalla retta via.

36. 35

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرًا

    Wa laqad atayna Musa al‑kitaba wa ja'alna ma'ahu akhahu Haruna wazira

    In verità abbiamo dato a Musa la Scrittura e gli abbiamo affiancato suo fratello Harun come aiutante.

37. 36

    فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرْنَٰهُمْ تَدْمِيرًا

    Faqulna idhhaba ila al‑qawmi alladhina kadhdhabu bi'ayatina fadammarnahum tadmira

    Poi dicemmo: Andate insieme al popolo che ha negato le Nostre rivelazioni. Poi li distruggemmo, di una distruzione completa.

38. 37

    وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَٰهُمْ وَجَعَلْنَٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

    Wa qawma Nuhin lamma kadhdhabu ar‑rusula aghraqnahum wa ja'alnahum lin‑nasi ayatan wa a'tadna liz‑zalimina 'adhaban alima

    E il popolo di Nuh, quando negò i messaggeri, lo annegammo e ne facemmo un segno per l'umanità. Abbiamo preparato un doloroso castigo per gli ingiusti.

39. 38

    وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَأَصْحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا

    Wa 'adan wa thamuda wa ashaba ar‑rassi wa qurunan bayna dhalika kathira

    E (le tribù di) ‘Ad e Thamud, e gli abitanti di Ar-Rass, e molte generazioni fra queste.

40. 39

    وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَٰلَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا

    Wa kullan darabna lahu al‑amthala wa kullan tabbarna tatbira

    Ciascuno (di loro) ammonimmo con esempi, e ciascuno (di loro) conducemmo alla completa rovina.

41. 40

    وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًا

    Wa laqad ataw 'ala al‑qaryati allati umtirat matara as‑saw'i afalam yakunu yarawnaha bal kanu la yarjuna nushura

    E certo sono passati accanto alla città sulla quale cadde la pioggia mortale. È possibile che non l’abbiano vista? No, essi non sperano in alcuna risurrezione.

42. 41

    وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا

    Wa idha ra'awka in yattakhidhunaka illa huzuwan ahadha alladhi ba'atha Allahu rasula

    E quando ti vedono (o Muhammad), non fanno che deriderti (dicendo): È costui colui che Allah manda come messaggero?

43. 42

    إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا

    In kada layudilluna 'an alihatina lawla an sabarna 'alayha wa sawfa ya'lamuna hina yarawna al-'adhaba man adallu sabila

    Ci avrebbe allontanati molto dai nostri dèi, se non fossimo rimasti loro fedeli. Sapranno, quando vedranno il castigo, chi è più lontano dalla retta via.

44. 43

    أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا

    Ara'ayta mani ittakhadha ilahahu hawahu afa'anta takunu 'alayhi wakila

    Hai visto colui che sceglie come proprio dio la propria passione? Vorresti dunque essere il suo custode?

45. 44

    أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَٰمِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا

    Am tahsabu anna aktharahum yasma'una aw ya'qiluna in hum illa kal‑an'ami bal hum adallu sabila

    Oppure pensi che la maggior parte di loro ascolti o comprenda? Non sono che come il bestiame; anzi, sono ancora più sviati?

46. 45

    أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا

    Alam tara ila rabbika kayfa madda az‑zilla walaw sha'a laja'alahu sakinan thumma ja'alna ash‑shamsa 'alayhi dalila

    Non hai visto come il tuo Signore ha disteso l’ombra — e, se avesse voluto, avrebbe potuto renderla immobile — poi abbiamo fatto del sole la sua guida;

47. 46

    ثُمَّ قَبَضْنَٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا

    Thumma qabadnahu ilayna qabdan yasira

    Poi la ritiriamo verso di Noi, con un ritiro graduale?

48. 47

    وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا

    Wahuwa alladhi ja'ala lakumu al‑layla libasan wan‑nawma subatan waja'ala an‑nahara nushura

    Ed è Lui che fa della notte una copertura per voi, del sonno un riposo e del giorno una risurrezione.

49. 48

    وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً طَهُورًا

    Wahuwa alladhi arsala ar‑riyaha bushran bayna yaday rahmatihi wa'anzalna mina as‑sama'i ma'an tahura

    Ed è Lui che manda i venti come lieto annuncio che precede la Sua misericordia, e facciamo scendere dal cielo acqua purificatrice,

50. 49

    لِّنُحْـِۧىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا

    Linuhyiya bihi baldatan maytan wanusqiyahu mimma khalaqna an'aman wa'anasiyya kathira

    Per dare con essa vita a una terra morta e darne da bere a molti animali e uomini che abbiamo creato.

51. 50

    وَلَقَدْ صَرَّفْنَٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

    Walaqad sarrafnahu baynahum liyadhdhakkaru fa'aba aktharu an‑nasi illa kufura

    E in verità lo abbiamo ripetuto fra loro affinché ricordino, ma la maggior parte degli uomini rifiuta tutto fuorché l’ingratitudine.

52. 51

    وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا

    Walaw shi'na laba'athna fi kulli qaryatin nadhira

    Se volessimo, potremmo suscitare un ammonitore in ogni villaggio.

53. 52

    فَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا

    Fala tuti'i al‑kafirina wajahidhum bihi jihadan kabira

    Non obbedire dunque ai miscredenti, ma lotta contro di loro per mezzo di questo, con grande impegno.

54. 53

    ۞ وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا

    Wahuwa alladhi maraja al‑bahrayni hadha 'adhbun furatun wahadha milhun ujajun waja'ala baynahuma barzakhan wahijran mahjura

    Ed è Lui che ha lasciato indipendenti i due mari (sebbene si incontrino); l’uno dolce, gradevole, e l’altro salato, amaro; e ha posto fra loro una barriera e un divieto invalicabile.

55. 54

    وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا

    Wahuwa alladhi khalaqa mina al‑ma'i basharan faja'alahu nasaban wasihran wakana rabbuka qadira

    Ed è Lui che ha creato l’uomo dall’acqua e ha stabilito per lui vincoli di sangue e vincoli di matrimonio; il tuo Signore è sempre potente.

56. 55

    وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًا

    Waya'buduna min duni Allahi ma la yanfa'uhum wala yadurruhum wakana al‑kafiru 'ala rabbihi zahira

    Eppure adorano, al posto di Allah, ciò che non può né giovare loro né nuocere loro. Il miscredente è sempre stato un sostenitore di chi si oppone al suo Signore.

57. 56

    وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

    Wama arsalnaka illa mubashshiran wanadhira

    E ti abbiamo mandato (o Muhammad) soltanto come portatore di lieti annunci e ammonitore.

58. 57

    قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

    Qul ma as'alukum 'alayhi min ajrin illa man sha'a an yattakhidha ila rabbihi sabila

    Di’: Non vi chiedo alcuna ricompensa per questo, se non che chi vuole possa scegliere una via verso il suo Signore.

59. 58

    وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا

    Watawakkal 'ala al‑Hayyi alladhi la yamutu wasabbih bihamdihi wakafa bihi bidhunubi 'ibadihi khabira

    E confida nel Vivente che non muore, e celebra la Sua lode. Egli basta come conoscitore dei peccati dei Suoi servi,

60. 59

    ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ ٱلرَّحْمَٰنُ فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًا

    Alladhi khalaqa as‑samawati wal‑arda wama baynahuma fi sittati ayyamin thumma istawa 'ala al-'arshi ar‑Rahmanu fas'al bihi khabira

    Colui che ha creato i cieli e la terra e tutto ciò che è fra essi in sei Giorni, poi si è assiso sul Trono. Il Compassionevole! Chiedi di Lui a chi ne è informato!

61. 60

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩

    Wa'idha qila lahumu usjudu lir‑Rahmani qalu wama ar‑Rahmanu anasjudu lima ta'muruna wazadahum nufura

    E quando si dice loro: Prostratevi al Compassionevole! dicono: E che cos’è il Compassionevole? Dovremmo prostrarci a qualunque cosa tu (Muhammad) ci ordini? E ciò accresce la loro avversione.

62. 61

    تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا

    Tabaraka alladhi ja'ala fi as‑sama'i burujan waja'ala fiha sirajan waqamaran munira

    Benedetto Colui che ha posto nel cielo le dimore delle stelle e vi ha posto una grande lampada e una luna che dà luce!

63. 62

    وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا

    Wahuwa alladhi ja'ala al‑layla wan‑nahara khilfatan liman arada an yadhdhakkara aw arada shukura

    Ed è Lui che ha disposto la notte e il giorno in successione, per chi desidera ricordare o desidera essere riconoscente.

64. 63

    وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَٰمًا

    Wa'ibadu ar‑Rahmani alladhina yamshuna 'ala al‑ardi hawnan wa'idha khatabahumu al‑jahiluna qalu salama

    I servi (fedeli) del Compassionevole sono coloro che camminano sulla terra con modestia e, quando gli stolti rivolgono loro la parola, rispondono: Pace;

65. 64

    وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَٰمًا

    Walladhina yabituna lirabbihim sujjadan waqiyama

    E che trascorrono la notte davanti al loro Signore, prostrati e in piedi,

66. 65

    وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا

    Walladhina yaquluna rabbana isrif 'anna 'adhaba jahannama inna 'adhabaha kana gharama

    E che dicono: Signore nostro! Allontana da noi il castigo dell’Inferno; in verità, il suo castigo è angoscia;

67. 66

    إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

    Innaha sa'at mustaqarran wamuqama

    In verità, esso è un miserabile luogo di dimora e di soggiorno;

68. 67

    وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا

    Walladhina idha anfaqu lam yusrifu walam yaqturu wakana bayna dhalika qawama

    E coloro che, quando spendono, non sono né prodighi né avari, ma si mantengono sempre in un saldo equilibrio fra i due;

69. 68

    وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا

    Walladhina la yad'una ma'a Allahi ilahan akhara wala yaqtuluna an‑nafsa allati harrama Allahu illa bil‑haqqi wala yaznuna waman yaf'al dhalika yalqa athama

    E coloro che non invocano alcun altro dio insieme ad Allah, né tolgono la vita che Allah ha reso inviolabile se non (nell’esercizio della) giustizia, né commettono adulterio; e chiunque faccia questo ne pagherà la pena;

70. 69

    يُضَٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا

    Yuda'af lahu al-'adhabu yawma al‑qiyamati wayakhlud fihi muhana

    Il castigo gli sarà raddoppiato nel Giorno della Resurrezione, e vi rimarrà per sempre, disprezzato;

71. 70

    إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَٰتٍ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

    Illa man taba wa amana wa 'amila 'amalan salihan fa'ula'ika yubaddilu Allahu sayyi'atihim hasanatin wa kana Allahu ghafuran rahima

    Tranne chi si pente, crede e compie opere giuste; quanto a costoro, Allah trasformerà le loro cattive azioni in buone azioni. Allah è sempre Perdonatore, Misericordioso.

72. 71

    وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا

    Wa man taba wa 'amila salihan fa'innahu yatubu ila Allahi mataba

    E chiunque si pente e fa il bene, in verità si volge ad Allah con sincero pentimento —

73. 72

    وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًا

    Walladhina la yashhaduna az‑zura wa idha marru bil‑laghwi marru kirama

    E coloro che non testimoniano il falso, ma quando passano accanto a passatempi insensati, passano oltre con dignità.

74. 73

    وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا

    Walladhina idha dhukkiru bi'ayati rabbihim lam yakhirru 'alayha summan wa 'umyana

    E coloro che, quando vengono loro ricordate le rivelazioni del loro Signore, non si gettano davanti ad esse sordi e ciechi.

75. 74

    وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

    Walladhina yaquluna rabbana hab lana min azwajina wa dhurriyyatina qurrata a'yunin waj'alna lil‑muttaqina imama

    E che dicono: Signore nostro! Concedici conforto nelle nostre spose e nella nostra discendenza, e fa’ di noi modelli per (tutti) coloro che si guardano (dal male).

76. 75

    أُو۟لَٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَٰمًا

    Ula'ika yujzawna al‑ghurfata bima sabaru wa yulaqqawna fiha tahiyyatan wa salama

    Essi saranno ricompensati con il luogo elevato per essere stati perseveranti, e vi saranno accolti con il benvenuto e il saluto di pace,

77. 76

    خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

    Khalidina fiha hasunat mustaqarran wa muqama

    Rimanendovi per sempre. Felice è quel luogo di dimora e di soggiorno!

78. 77

    قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا

    Qul ma ya'ba'u bikum rabbi lawla du'a'ukum faqad kadhdhabtum fasawfa yakunu lizama

    Di’ (o Muhammad, ai miscredenti): Il mio Signore non si curerebbe di voi, se non fosse per la vostra preghiera. Ma ora avete negato (la Verità), perciò vi sarà un giudizio.

Testo: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significato: tradotto da The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiato parola per parola dall'edizione qui indicata

Free to read, copy and print. No sign-in.