Stručná odpověď
- Co to je: Anonymní středověký latinský příběh o Brendanovi a jeho mniších, kteří hledají Zaslíbenou zemi svatých.
- Vznik: Obvykle se klade do 9. nebo 10. století, tedy několik staletí po životě irského opata ze 6. století.
- Hlavní setkání: Jasconius, ostrov ptáků, Jidáš na mořském útesu a poustevník Pavel.
- Historická hranice: Příběh nedokazuje, že se dostali na americkou pevninu; plavba Tima Severina v letech 1976–1977 prokázala, že to bylo možné.
Plavba svatého Brendana je anonymní středověké latinské vyprávění o irském opatovi Brendanovi z Clonfertu a jeho mniších, kteří plují na západ hledat Zaslíbenou zemi svatých. Obvykle se datuje do 9. nebo 10. století a světce ze 6. století líčí jako hrdinu náboženského dobrodružství, nikoli jako účastníka dobové plavby zaznamenané očitým svědkem. Jeho podivuhodné ostrovy patří k široce rozšířenému středověkému příběhu, nikoli k bezpečně doložené cestě do Ameriky.
Tento průvodce začíná účelem díla, světcem a datací textu a poté se věnuje hlavním setkáním na ostrovech. Následuje středověké šíření příběhu a jeho mapová tradice, otázka plavby přes Atlantik, experiment Tima Severina a související díla o náboženských cestách.
Co je Plavba svatého Brendana?
Navigatio Sancti Brendani je próza, jejímž cílem je Terra Repromissionis Sanctorum, Zaslíbená země svatých. Brendan se na cestu vydá poté, co mu mnich Barinthus vypráví o své návštěvě tohoto místa. Za společníky si nejprve vybere čtrnáct mnichů a před odjezdem se k nim přidají další tři. Výprava postaví loď s dřevěnou kostrou potaženou zvířecími kůžemi a vydá se s mnišským společenstvím na vodu za svým náboženským cílem.
Ve vyprávění trvá plavba sedm let. Její děj se řídí opakujícími se svátky křesťanského liturgického roku a mniši se při významných svátcích vracejí na určitá místa, kde zastavují. Při nebezpečí se spoléhají na modlitbu, půst a důvěru v Boží prozřetelnost. Nakonec dorazí do zaslíbené země, neusadí se tam však natrvalo: Brendan se vrací domů. Cesta je tedy zároveň pátráním v neznámu i opakujícím se vzorcem náboženského života.
Světec ze 6. století a pozdější latinský text
Hlavní postavou je Brendan z Clonfertu, irský opat, který žil v 6. století. Není totožný s Brendanem z Birru, dalším irským světcem téže doby. Dochované vyprávění o plavbě vzniklo až staletí po životě Brendana z Clonfertu, obvykle v 9. nebo 10. století. Je napsáno latinsky a jeho autor je neznámý. Toto rozlišení odděluje historickou postavu od pozdějšího literárního díla, které je s jejím jménem spojeno.
Navigatio se také liší od širší životopisné tradice o Brendanovi. Řadí se k irským příběhům o plavbách po moři, známým jako immrama, které spojují křesťanské mnišské zájmy s motivy známými z další středověké cestopisné literatury. Irsko dalo příběhu světce i důležité literární zázemí; samotné dílo je středověkým latinským náboženským dobrodružstvím. Učenci je zkoumají jako svědectví o mnišské spiritualitě, literární představivosti a středověkém pojetí oceánu.
Plavba a podivuhodné ostrovy
Setkání na ostrovech zahrnují stádo neobyčejně velkých ovcí i zdánlivý ostrov, který se ukáže být živý. Jde o Jasconia, obrovského mořského tvora, jehož hřbet si mniši spletou s pevninou, dokud na něm nerozdělají oheň. Později se Jasconius stává opakovaným místem velikonočních oslav. Jinde na ostrově ptáků zpívají ptáci chvály Bohu. Z moře se tyčí ohromný křišťálový sloup a obyvatelé ostrova kovářů vrhají na loď žhnoucí kusy kovu.
Další setkání se týkají trestu a osamělého řeholního života. Brendan najde Jidáše Iškariotského vystaveného na skále v moři; vyprávění líčí jeho pobyt tam jako dočasnou úlevu od pekelných muk. Mniši se také setkají s poustevníkem Pavlem, asketou žijícím o samotě na skalnatém ostrově. Tento Pavel není apoštol Pavel. Spolu s mořským tvorem, ptáky a nepřátelskými kováři dodávají tyto postavy plavbě směs podivuhodných zážitků a křesťanských mnišských témat.
Středověká obliba, jazyky a mapy
Navigatio se široce šířilo po středověké západní Evropě a dochovalo se ve více než stu latinských rukopisech. Jeho ohlas se neomezil na latinu: středověké verze a adaptace vznikaly ve francouzštině, angličtině, němčině a nizozemštině. Tyto rukopisné doklady a převyprávění v národních jazycích dokumentují, jak daleko se dílo rozšířilo. Zároveň jej zasazují do rozsáhlé historie středověkého předávání textů, místo aby z něj činily osamocené vyprávění o irském světci.
Na počátku 12. století vytvořil anglonormanský básník Benedeit vlivnou veršovanou adaptaci. Příběh měl také mapový život: ostrov spojovaný se svatým Brendanem se po staletí objevoval na evropských mapách. Literární šíření i zakreslování do map patří k jeho ohlasu. Mapová tradice dokládá, jak dlouho přetrvávala představa ostrova spojeného se světcem, zatímco pokusy ztotožnit ostrovy z příběhu s konkrétními místy v Atlantiku nevedly k bezpečně doložené trase.
Dorazil Brendan do Ameriky? Pokus s koženou lodí
Navigatio se nepovažuje za historický důkaz, že Brendan dorazil do Severní Ameriky. Jde o náboženské dobrodružství, nikoli o dobový lodní deník, a proto jeho vypovídací hodnota o skutečné plavbě přes Atlantik zůstává omezená. Navrhovaná ztotožnění s místy v Atlantiku nemění sled podivuhodných příhod v ověřenou trasu. Historická otázka se týká důkazů o konkrétní plavbě, nikoli jen toho, zda loď popsaného typu mohla přeplout oceán.
Tim Severin vedl v letech 1976–1977 zdokumentovanou experimentální výpravu přes severní Atlantik. Jeho loď Brendan, potažená kůžemi, plula z Irska do Newfoundlandu přes severoatlantické ostrovy. Výprava prokázala, že takové přeplutí je prakticky možné. Nedokázala však, že ho podnikl středověký Brendan. Experiment a středověké vyprávění tedy odpovídají na různé otázky: jedno dokládá možnost takové plavby, druhé uchovává příběh o náboženské pouti po moři.
Kam dál?
Související průvodci se věnují Pavlově apokalypse, pseudepigrafům a ztraceným knihám Bible. Z příbuzných děl popisuje The Vision of Tundal cestu rytířovy duše místy trestu a odměny pod vedením anděla. Latinsky ji kolem roku 1149 napsal irský mnich Marcus a nabízí další středověkou irskou náboženskou cestu, tentokrát peklem a nebem, nikoli po moři.
The Vision of Drythelm představuje Bédovo vyprávění o cestě říší mrtvých pod vedením zářícího průvodce. The Life of Saint Antony se věnuje egyptskému asketovi, jeho odchodu do pouště, náboženským zápasům a úloze vzoru pro mnichy. Vydání na tomto webu má název The Voyage of St. Brendan a obsahuje anonymní vyprávění o Brendanově pouti po moři.
Objevujte dál
Plavba svatého BrendanaAnonymní
Vidění TundalovoAnonymní
Drythelmovo viděníPřipisováno ctihodnému Bedovi
Život svatého AntonínaPřipisováno Atanášovi Alexandrijskému
Otázky o Plavbě svatého Brendana
Kdo byl svatý Brendan Mořeplavec?
Brendan, který je ústřední postavou příběhu o plavbě, je Brendan z Clonfertu, irský opat ze 6. století. Není to Brendan z Birru, další irský světec téže doby. Dochované Navigatio vypráví jeho příběh až o staletí později, takže světcův život a vznik vyprávění spadají do různých období.
Co je Navigatio Sancti Brendani?
Jde o anonymní středověké latinské prozaické vyprávění o Brendanovi a jeho mniších, kteří hledají Zaslíbenou zemi svatých. Jejich sedmiletá plavba spojuje podivuhodné ostrovy s opakovanými náboženskými obřady. Dílo patří k náboženské dobrodružné literatuře a liší se od širší tradice vyprávění o Brendanově životě.
Dorazil svatý Brendan do Ameriky?
Navigatio nedokládá, že Brendan dorazil do Severní Ameriky. Tim Severin při zdokumentované plavbě z Irska do Newfoundlandu v letech 1976–1977 v kožené lodi ukázal, že taková cesta je prakticky možná. Tento experiment však nepřinesl historický důkaz, že Brendan sám podnikl plavbu přes Atlantik do Ameriky.
Kdo nebo co je Jasconius?
Jasconius je obrovský mořský tvor, kterého si plavci zpočátku spletou s ostrovem. Zjistí, že je živý, když mu na hřbetě rozdělají oheň. Nejde o jediné letmé podivuhodné setkání: Jasconius později opakovaně slouží jako místo, kde mniši slaví Velikonoce.
Kdy byla napsána Plavba svatého Brendana?
Navigatio se obvykle datuje do 9. nebo 10. století. Jeho autor je neznámý a text je napsán latinsky. Vyprávění tak vzniklo staletí po době svého hlavního hrdiny Brendana z Clonfertu, který žil v 6. století; nejde o dobový záznam jeho cest.


















