Krokodýlí slzy
Krokodýlí slzy znamenají falešný či neupřímný smutek, zejména když někdo předstírá zájem o utrpení, které sám způsobil. Výraz pochází z příběhu o krokodýlech, kteří pláčou, když požírají své oběti — staré pověsti, kterou opakuje Cesty sira Johna Mandevilla.
Odkud pochází
Starý příběh o zvířeti
Toto rčení pochází ze staré představy, že krokodýli pláčou, když požírají lidi. Údajné slzy naznačovaly smutek, přestože zvíře dál hodovalo.
V knize The Travels of Sir John Mandeville se píše, že krokodýli zabíjejí lidi a jedí je, přičemž pláčou. Je to součást popisu podivných tvorů ve vzdálených zemích.
V knize The Travels of Sir John Mandeville od Johna Mandevilla
Obvinění z předstíraného smutku
Autoři používají obraz krokodýla, aby zpochybnili upřímnost slz. Když dnes někomu řeknete, že roní krokodýlí slzy, obviňujete ho, že předstírá smutek nebo soucit.
V Othellovi považuje Othello Desdemoniny slzy za falešné a jejich moc přirovnává k rozmnožování krokodýlů. Jeho obvinění ukazuje, jak moc žárlivost pokřivila jeho úsudek o ní.
In Othello by William Shakespeare
Jak používat výraz krokodýlí slzy
- Použijte toto rčení pro smutek nebo soucit, které považujete za falešné.
- Ukažte rozpor mezi slzami daného člověka a jeho činy.
- Nepovažujte samotné slzy za důkaz neupřímnosti.
Zdarma na 3 měsíců
200 000+ klasických děl. Každý formát, na začátek zdarma.
e-knihy a 15minutová shrnutí, také jakákoli kniha vytištěná za výrobní cenu ve vydání s velkým písmem.
Znamená „crocodile tears“ jakýkoli druh pláče?
Ne, krokodýlí slzy znamenají neupřímný smutek, ne pláč obecně. Někdo může plakat otevřeně, a přitom to myslet zcela upřímně. Toto spojení se hodí, když máme důvod se domnívat, že za projevem smutku se skrývá lhostejnost, sobectví nebo potěšení.
Vymyslel Shakespeare výraz „krokodýlí slzy“?
Ne, příběh o krokodýlovi je starší než Shakespeare. Objevuje se v The Travels of Sir John Mandeville, které vzniklo před jeho hrami. Shakespeare vychází ze stejné představy v Othellovi, kde tento obraz pomáhá ukázat Othellovu mylnou nedůvěru k Desdemoně.
Související pojmy
Knihy, ve kterých najdete pojem Krokodýlí slzy
Zdarma na 3 měsíců
200 000+ klasických děl. Každý formát, na začátek zdarma.
e-knihy a 15minutová shrnutí, také jakákoli kniha vytištěná za výrobní cenu ve vydání s velkým písmem.

Přes 200 000 klasických děl ke čtení i poslechu a tištěné knihy včetně knih s velkým písmem za výrobní cenu.
Vyzkoušejte 3 měsíce zdarma




















