Citate din Groapa și pendulul

9 versuri celebre din The Pit and the Pendulum (1842), de Edgar Allan Poe, cuvânt cu cuvânt, cu explicația fiecăruia și sursa sa.

Lectură de 25 min

1. 1

   I was sick—sick unto death with that long agony; and when they at length unbound me, and I was permitted to sit, I felt that my senses were leaving me.

   Semnificație: Epuizarea și suferința îndelungată îl copleșesc pe prizonier, care se străduiește să rămână conștient.

   NarratorParagraful 1Copiază
2. 2

   Then silence, and stillness, night were the universe.

   Semnificație: Pe măsură ce își pierde cunoștința, naratorul simte cum toate senzațiile dispar.

   NarratorParagraful 1Copiază
3. 3

   In death—no! even in the grave all is not lost. Else there is no immortality for man.

   Semnificație: Naratorul susține că o parte a conștiinței umane supraviețuiește morții, legând această credință de nemurire.

   NarratorParagraful 2Copiază
4. 4

   It was not that I feared to look upon things horrible, but that I grew aghast lest there should be nothing to see.

   Semnificație: Se teme mai mult de întunericul deplin și de nesiguranță decât de vederea unui lucru înspăimântător.

   NarratorParagraful 5Copiază

O poveste pe zi, în căsuța ta de e-mail Adresa ta de e-mail Trimite-mi povești În fiecare dimineață, câte o poveste clasică. Te poți dezabona oricând.

5. 5

   Inch by inch—line by line—with a descent only appreciable at intervals that seemed ages—down and still down it came!

   Semnificație: Lama coboară atât de încet, încât așteptarea morții devine o tortură prelungită.

   NarratorParagraful 22Copiază
6. 6

   I prayed—I wearied heaven with my prayer for its more speedy descent.

   Semnificație: Suferința lui devine atât de greu de îndurat, încât imploră ca lama care se apropie să-i curme chinul mai repede.

   NarratorParagraful 22Copiază
7. 7

   It was hope that prompted the nerve to quiver—the frame to shrink. It was hope—the hope that triumphs on the rack—that whispers to the death-condemned even in the dungeons of the Inquisition.

   Semnificație: Chiar și sub torturi cumplite, reacția lui instinctivă de împotrivire arată că încă speră să supraviețuiască.

   NarratorParagraful 27Copiază
8. 8

   Free!—and in the grasp of the Inquisition!

   Semnificație: Faptul că își rupe lanțurile nu îi aduce libertatea adevărată, fiindcă torționarii lui încă stăpânesc închisoarea.

   NarratorParagraful 34Copiază
9. 9

   “Death,” I said, “any death but that of the pit!”

   Semnificație: Groapa îl îngrozește atât de tare, încât orice alt fel de moarte i se pare de preferat.

   NarratorParagraful 37Copiază

Întrebări despre aceste versuri

Despre ce este celebra frază de început din Groapa și pendulul?

Începutul prezintă un condamnat copleșit de suferința fizică și de conștiința care i se stinge, stabilind imediat accentul intens al poveștii asupra terorii și senzațiilor trupești.

Ce înseamnă citatul despre speranță din Groapa și pendulul?

Naratorul își dă seama că încercările involuntare de a evita lama exprimă dorința persistentă de a trăi, chiar și atunci când, în mod conștient, crede că moartea i-ar aduce alinare.