Przejdź do treści
Biblioteka
Aleksandryjska
Zaloguj sięZaloguj się1Wypróbuj przez 3 miesiące za darmoZacznij za darmo
13 minStreszczenieCzytaj, poznaj 15-minutowe streszczenie i drukuj lub zamów wersję dużym drukiem po kosztach
Przekład Harivamszy na angielski prozą, okładka audiobookaWydanie audio
StandardowyDuży drukDuży druk · 8.5 × 11 in · 800 str. · większa, wyraźniejsza czcionka
Przekład Harivamszy na angielski prozą, miękka oprawaMiękka oprawa · 8.5 × 11 in · 496 str.
Przekład Harivamszy na angielski prozą, twarda oprawaTwarda oprawa · 8.5 × 11 in · 496 str.
O książce

Jakie opowieści kształtują świat Kryszny, zanim stanie się przyjacielem i przewodnikiem bohaterów Mahabharaty?

Harivamsha opowiada o życiu, które Mahabharata w dużej mierze pomija: narodzinach Kryszny, jego dzieciństwie wśród pasterzy i założonym przez niego mieście. Ten epicki dodatek, tradycyjnie przypisywany Wjasie, łączy bogów i demony, królów i pasterzy w opowieści, w której boska moc objawia się pośród dziecięcych zabaw i królewskich konfliktów.

Pierwsza część prowadzi od stworzenia świata ku królewskim rodom. Vishnu Parva towarzyszy Krysznie w świecie uginającym się pod ciężarem dumnych królów, opisanych jako demony w ludzkiej postaci. Bhavishya Parva poszerza perspektywę o inne postacie Wisznu i nadchodzące epoki. Razem te części łączą dzieje rodów, święte opowieści i wizję boskiego działania zawartą w tekście.

Co odkryjesz

  • Stworzenie świata i królewskie korzenie Poznaj początki świata i długie linie rodowe prowadzące ku Krysznie.
  • Dzieciństwo nad rzeką Spotkaj Krysznę i Balaramę pośród krów, lasów i pasterzy, gdzie zabawa sąsiaduje z potęgą.
  • Niebezpieczne zaproszenie Śledź narastające napięcie, gdy Kamsa planuje święto, za którym kryje się pułapka na braci.
  • Poza jednym życiem Odkryj, jak Bhavishya Parva odchodzi od historii Kryszny i zwraca się ku innym postaciom Wisznu.
  • Opowieści, które umacniają oddanie Poznaj historie, które wyznawcy Wisznu odczytują jako święty zapis życia boga.

Komu się spodoba

Dla miłośników mitów i świętych opowieści, kronik królów i mędrców, historii o wojnach bogów z demonami, a przede wszystkim życia Kryszny.

Co jest w środku

Najważniejsze idee w 15-minutowym streszczeniu

  1. Stworzenie zaczyna się od wód i złotego jaja
  2. Dzieci Dakszy zaludniają świat istotami
  3. Prythu doi ziemię i czyni świat zdatnym do życia
  4. Czas płynie w cyklach Manu i jug
  5. Ród Słońca daje Indiom królewskie dynastie
  6. Przodkowie, ofiary i nauka płynąca z opowieści o ptakach
  7. Królowie dynastii księżycowej dziedziczą klątwy i układy
  8. Wisznu zstępuje w wielu postaciach, by ulżyć ziemi
  9. Kryszna dorasta wśród pasterzy i kładzie kres rządom Kansy
  10. Dwaraka, wojny i długa droga do epoki kali

Przeczytaj pierwszą kluczową myśl za darmo

Formaty i dostawa
e-book
Na telefonie, tablecie lub komputerze, gdy teksty książki będą dostępne online.
e-book z dużym drukiem
Ta sama książka większą, wyraźniejszą czcionką, gdy teksty książki będą dostępne online.
15-minutowe streszczenie
Główne myśli w około 13 minut, do przeczytania dziś.
Miękka oprawa
8.5 × 11 in, 496 str.: 23,95 USD, gdy zaczniesz za darmo, 29,95 USD przy osobnym zakupie.
Twarda oprawa
8.5 × 11 in, 496 str.: 32,95 USD, gdy zaczniesz za darmo, 38,95 USD przy osobnym zakupie.
Duży druk, miękka oprawa
8.5 × 11 in, 800 str.: 35,95 USD, gdy zaczniesz za darmo, 41,95 USD przy osobnym zakupie.
Duży druk, twarda oprawa
8.5 × 11 in, 800 str.: 44,95 USD, gdy zaczniesz za darmo, 49,95 USD przy osobnym zakupie.

Każdy egzemplarz drukujemy na zamówienie i wysyłamy na cały świat; koszt dostawy poznasz przy finalizacji zamówienia. E-book będzie dostępny, gdy teksty książek zostaną udostępnione online.

Jak to działa
  1. Zacznij za darmo. Dziś nic nie płacisz; e-book tej książki zostaje u Ciebie na zawsze.
  2. Czytaj i zamawiaj druk. Ponad 200 000 klasycznych książek jako e-booki, e-booki dużym drukiem i 15-minutowe streszczenia, a także dowolna książka drukowana po kosztach jako miękka lub twarda oprawa albo wydanie dużym drukiem. 5 kont w cenie jednego.
  3. Najpierw przypomnimy. Przez 3 miesiące korzystasz za darmo, a 7 dni przed pierwszą płatnością wyślemy e-mail. Potem 0,14 USD dziennie w pierwszym roku planu rocznego i 0,27 USD dziennie w kolejnych latach lub 0,66 USD dziennie w planie miesięcznym. Zrezygnuj online dwoma kliknięciami.

Kupujesz osobno? Każdy e-book i każda drukowana książka kupiona bez planu są objęte naszą 30-dniową gwarancją zwrotu pieniędzy.

Rozpocznij plan roczny za darmo · Rozpocznij plan miesięczny za darmo

25 języków, obok siebie

Przekład Harivamszy na angielski prozą w 25 językach, obok siebie, akapit po akapicie, gdy teksty książki będą dostępne online: sposób na naukę języka z książką, którą kochasz.

Mity i legendy

Przekład Harivamszy na angielski prozą

Autor: Manmatha Nath Dutt

Dźanamedźaja prosi Wajśampajanę o historię rodu Kryszny, a odpowiedź zaczyna się od złotego jaja w wodach.

WymagającyCzas czytania: 10–20 godz.Liczba języków: 20

Ucz się języka z klasyką literatury na poziomie wymagającyHiszpańskiFrancuskiNiemieckiWłoskiJapońskiPortugalskiAngielskiJak mierzymy poziomy

Format: e-book
Rozmiar czcionki: Standardowy

Za darmo przez 3 miesiące · dostęp od razu, na dowolnym urządzeniu

Czytaj za darmo3 mies. za darmo · Zrezygnuj w dowolnej chwili

Odnawia się co roku · Zrezygnuj w dowolnej chwiliJak to działa

Akceptujemy Visa, Mastercard, PayPal, Apple Pay, Google Pay i Shop Pay.
  • Czytaj, także w dużym druku
  • 25 języków, obok siebie
  • Wydania drukowane i duży druk w cenie kosztów druku
  • 5 kont w cenie jednego
Podaruj tę książkę

W skrócie

Co robi król, który wysłuchał całej Mahabharaty, a wciąż chce więcej? Król Dźanamedźaja mówi mędrcowi Wajśampajanie, że nadal nie jest zaspokojony.

Przekład Harivamszy na angielski prozą, autor: Manmatha Nath Dutt — okładka

Przekład Harivamszy na angielski prozą — najważniejsze informacje

Czas czytania
Około 19 h 15 min15 h 15 min szybko, 22 h 55 min wolno
Długość
Liczba słów: 274 700
Poziom trudności w bibliotece
Wymagająca lektura długie zdania, bogate słownictwo

Czas czytania przy 238 słowach na minutę (szybko 300, wolno 200). Ile czasu zajmuje przeczytanie klasyków · Zaktualizowano

Z 15-minutowego streszczenia · Główna myśl 1

Stworzenie zaczyna się od wód i złotego jaja

Wajśampajana mówi, że wszechświat powstał z niewidzialnej pierwszej przyczyny, którą tekst nazywa Pradhana Purusza. Z niej pochodzi umysł, potem poczucie własnego ja, a następnie żywioły. Stworzenie obraca się nieustannie niczym koło.

Czytaj wszystkie główne myśli za darmo

Odnawia się co roku · Zrezygnuj w dowolnej chwili

Które wydanie wybrać
15-minutowe streszczenie
Najważniejsze myśli z całej książki w około 13 minut. Dobre na początek lub dla przypomnienia.
Miękka oprawa
Lekka i poręczna. Prawdziwa książka na stolik nocny i na plażę.
Twarda oprawa
Trwała oprawa. Na półkę i na prezent.
Duży druk, miękka oprawa
Większa, wyraźniejsza czcionka. Nie męczy wzroku podczas długich wieczorów i czytania na głos.
Duży druk, twarda oprawa
Większa, wyraźniejsza czcionka. Nie męczy wzroku podczas długich wieczorów i czytania na głos.

Zobacz rozmiar czcionki

Wybierz rozmiar i przeczytaj wiersz tekstu w tym rozmiarze. Trzymaj telefon w zwykłej odległości do czytania.

Dźanamedźaja prosi Wajśampajanę o historię rodu Kryszny, a odpowiedź zaczyna się od złotego jaja w wodach.

Na większości ekranów rozmiar zbliżony do rozmiaru w druku.

8.5 × 11 inMiękka oprawa
8.5 × 11 inDuży druk
A4dla porównania rozmiaru
Szczegóły
Język
Polski
Poziom
Wymagający
Miękka oprawa
Liczba stron: 496 · 8.5 × 11 in
Twarda oprawa
Liczba stron: 496 · 8.5 × 11 in
Duży druk, miękka oprawa
Liczba stron: 800 · 8.5 × 11 in
Duży druk, twarda oprawa
Liczba stron: 800 · 8.5 × 11 in
Dostawa i zwroty
Druk po złożeniu zamówienia. Dostawa zwykle w ciągu 12–14 dni.Kraj dostawy: Stany Zjednoczone, druk dla ciebie w cenie kosztów druku

Zacytuj to wydanie

Dutt, Manmatha Nath. A Prose English Translation of Harivamsha. Library of Alexandria, 2026, libraryofalexandria.com/products/a-prose-english-translation-of-harivamsha.

Darmowe prezenty

Prezenty o wartości 580 USD na początek

Każda książka w każdym formacie i w 25 językach, 5 kont w cenie jednego. Dziś nic nie płacisz.

Wypróbuj przez 3 miesiące za darmoZa darmo przez 3 miesiące · Odnawianie co rok · Zrezygnuj w dowolnej chwili
  • 200 000+ klasycznych e-bookówW 25 językach, obok siebie170 USDZA DARMO
  • Każdy e-bookW 25 językach, na dowolnym urządzeniu120 USDZA DARMO
  • 15-minutowe streszczeniaCzytaj w 25 językach60 USDZA DARMO
  • Druk w cenie kosztów, bez marżyMiękka oprawa, twarda oprawa, duży druk60 USDZA DARMO
  • 5 kont w cenie jednegoPółka dla każdego domownika170 USDZA DARMO
  • Udział w odbudowie bibliotekiNowe języki i książki dla wszystkichZA DARMO

Przekład Harivamszy na angielski prozą — pytania o książkę

Czy mogę przeczytać ją za darmo?

Tak. Pierwsza główna myśl z 15-minutowego streszczenia jest dostępna za darmo, bez rejestracji. Zacznij za darmo, a zyskasz całą książkę na 3 miesiące, e-book na własność oraz dostęp do 200 000+ innych klasycznych książek i każdej książki w miękkiej lub twardej oprawie albo w dużym druku — w cenie kosztów druku. Dziś nic nie płacisz: wyślemy e-mail 7 dni przed pierwszą płatnością, a zrezygnować możesz online dwoma kliknięciami.

Czy mogę kupić samą książkę drukowaną?

Tak. Książka w miękkiej oprawie kosztuje 29,95 USD przy osobnym zakupie. Zacznij za darmo, a zapłacisz koszt druku: 23,95 USD za tę książkę w miękkiej oprawie. Każdą inną książkę też kupisz w cenie kosztów druku — w miękkiej lub twardej oprawie albo w dużym druku.

Ile kont otrzymam?

Pięć w cenie jednego: dla Ciebie i 4 innych osób, każda z własnym loginem, półką i zapisanym miejscem w każdej książce.

Czy mogę zrezygnować w dowolnej chwili?

Tak. Możesz zrezygnować online w dowolnej chwili dwoma kliknięciami, bez dalszych opłat. Przez pierwsze 3 mies. nic nie płacisz, a na 7 dni przed pierwszą płatnością wyślemy e-mail.

O czym opowiada Hariwamśa?

To tradycyjny dalszy ciąg Mahabharaty. Opowiada o stworzeniu, epokach świata, królewskich dynastiach, a przede wszystkim o życiu Kryszny i jego rodu Jadawów, od Wradźy po Dwarakę.

Kim jest Wajśampajana w Hariwamśi?

Wajśampajana to mędrzec, który snuje opowieść, uczeń Wjasy. Król Dźanamedźaja zadaje pytania, a Wajśampajana po kolei na nie odpowiada, więc cała księga jest długą rozmową.

Co oznacza Hariwamśa?

Tytuł oznacza ród Hariego. Hari to imię Wisznu i Kryszny. Wskazuje na rodzinę Jadawów, w której Wisznu rodzi się jako Kryszna.

Autor

Manmatha Nath Dutt

1855–1912 · Bengalski sanskrytolog i tłumacz

Manmatha Nath Dutt (1855–1912) był bengalskim pisarzem i znawcą sanskrytu oraz pali. Pracował w Kalkucie w Indiach. Pod koniec XIX i na początku XX wieku przełożył na angielski dzieła sanskryckie, między innymi Harivamshę, Mahabharatę i Ramajanę.

Podobne książki

Nasza misja

Biblioteka kiedyś spłonęła. Odbudowujemy ją.

Każda wielka książka, w każdym języku i formacie, dla każdej rodziny. Każdy plan pomaga sfinansować nowe języki i książki dla czytelników, którzy dotąd nie mieli do nich dostępu. Dołącz do tej zmiany.

Poznaj naszą historię
  • Każdy językDziś 25 języków, obok siebie, a co roku kolejne
  • Bez marnowaniaDruk na zamówienie: bez magazynów, niesprzedanych zapasów i egzemplarzy oddawanych na przemiał
  • Dla każdegoMiękka oprawa, twarda oprawa i duży druk w cenie kosztów druku

Popularne w kategorii myths & legends

Zobacz wszystko
Przekład Harivamszy na angielski proząZa darmo przez 3 miesiące · dziś nic nie płacisz
Czytaj za darmo