Krótka odpowiedź
- Wybierz nasze współczesne angielskie wydanie, jeśli chcesz poznać całego „Beowulfa”: bez skrótów, wraz z 15-minutowym streszczeniem.
- Do nauki: zestaw kilka kluczowych fragmentów Beowulfa z naukowym przekładem, który tłumaczy tekst wers po wersie.
Czym różnią się przekłady
Beowulf to poemat epicki w języku staroangielskim, którym posługiwano się w Anglii przed około 1100 rokiem. Różni się on na tyle od współczesnego angielskiego, że większość czytelników potrzebuje przekładu. Tłumacz musi więc zdecydować, jak oddać po angielsku zarówno historię, jak i jej poetycką formę.
Dlaczego trudno przetłumaczyć Beowulfa
Wiersz łączy dźwięk ze strukturą: każdy wers ma pauzę, a akcentowane sylaby po obu jej stronach łączą się brzmieniowo, zamiast rymować na końcu. Dlatego trudno przetłumaczyć Beowulfa — słowa muszą nieść więcej niż samo znaczenie. Liczą się także ich akcenty i brzmienie. Tłumacz musi wziąć pod uwagę miejsce pauzy oraz to, które słowa są akcentowane po obu jej stronach.
Poemat opowiada o trzech wielkich walkach: z Grendelem, z matką Grendela, a wiele lat później ze smokiem. Przekład musi przenieść historię przez te lata, a także przez kolejne starcia. Ważne są również początkowa pochwała dobrych królów i kończąca utwór śmierć Beowulfa. Tłumacz musi oddać w tym samym poemacie pochwałę, walkę i śmierć.
Rodzaje przekładów Beowulfa
| Rodzaj przekładu | Co zachowuje | Do czego się nadaje |
|---|---|---|
| Proza | Jasno opowiedzianą historię Beowulfa | Na pierwszą lekturę. |
| Wiersz | Rytm Beowulfa, który można usłyszeć | Do czytania na głos. |
| Wers po wersie | Angielski staroangielski Beowulfa, możliwie wiernie | Do nauki, w zestawieniu z tekstem staroangielskim. |
| Library of Alexandria | Całą historię Beowulfa, jasnym, współczesnym językiem angielskim | Na pierwszą lekturę, z 15-minutowym streszczeniem obok. Otwórz nasze wydanie |
Kiedy zestawić fragment z przekładem naukowym
Do nauki możesz przeczytać całą historię w naszym współczesnym wydaniu angielskim, a wybrane ważne fragmenty zestawić z naukowym przekładem wers po wersie. W początkowych wersach zwróć uwagę na Scylda Scefinga i pochwałę dobrych królów; w walce z Grendelem w Heorot — na powracające brzmienia po obu stronach pauzy w każdym wersie; w końcowej części śledź starcie ze smokiem i śmierć Beowulfa.
Za darmo przez 3 mies.
200 000+ klasycznych książek. Każdy format, na początek za darmo.
eBooki i 15-minutowe streszczenia, a każdą książkę można też wydrukować po kosztach, również dużym drukiem.
Pytania
Czy Beowulfa lepiej czytać w prozie czy wierszem?
Proza jasno opowiada historię, a wiersz zachowuje słyszalny rytm. Proza sprawdzi się na pierwszą lekturę, a wiersz — do czytania na głos. Do nauki w zestawieniu z tekstem staroangielskim nadaje się przekład wers po wersie, możliwie wierny oryginałowi.
Ile czasu zajmuje przeczytanie Beowulfa?
Nasze współczesne wydanie angielskie zajmuje około 3 godzin przy przeciętnym tempie czytania. Beowulf to poemat epicki liczący 3182 wersy, opowiadający o walkach z Grendelem, matką Grendela, a wiele lat później ze smokiem.
Czym jest wiersz aliteracyjny?
Wiersz aliteracyjny łączy akcentowane sylaby powtarzającymi się brzmieniami po obu stronach pauzy w każdym wersie. W Beowulfie ten wzorzec dźwiękowy zastępuje rymy końcowe. Porównując fragmenty, zwróć uwagę zarówno na pauzę, jak i na brzmienie akcentowanych słów.
Kto napisał Beowulfa?
Beowulf to poemat epicki w języku staroangielskim. Data jego powstania nie jest pewna: badacze umieszczają ją między VIII a początkiem XI wieku. Jedyny zachowany rękopis spisano około 1000 roku — to data powstania rękopisu, a nie ustalona data napisania poematu.
Czy wydanie Beowulfa od Library of Alexandria jest kompletne?
Tak. Cała historia, od początku do końca, jest opowiedziana jasnym, współczesnym językiem.
